1er Salon Africain du Livre, de la Presse et de la Culture
dans le cadre du Salon international du livre et de la presse
du 28 avril au 2 mai 2004, Geneva Palexpo

Afriques : littératures, politiques et libertés

Le projet en bref

Intentions

En présentant l'Afrique, le Salon international du livre et de la presse entend révéler à ses visiteurs la richesse et l'immense diversité culturelles de ce continent, notamment sa littérature, ses auteurs, ses éditeurs (l'accent étant mis sur la langue française), sa presse et d'autres moyens d'expression. Il créera ainsi un événement annuel qui permette aux acteurs culturels africains, d'Afrique francophone en particulier, de mieux se faire connaître en Europe, de communiquer entre eux, de présenter leur réalité. Auteurs, éditeurs, artistes y trouveront à la fois une vitrine et un lieu de débats, de rencontres avec leurs collègues suisses et le grand public.

Partenaires

Pour la réalisation de cet événement, dont les éditions 2005 et 2006 sont déjà programmées, le Salon international du livre et de la presse bénéficie de l'aide de la Direction fédérale du développement et de la coopération (DDC), de la Fondation Pro Helvetia, de l'Organisation internationale de la Francophonie, de l'Institut universitaire d'études du développement (IUED), de l'Union internationale des éditeurs (UIE), de l'African Publishers Network (APNET) notamment.

Librairie

Une librairie de 120 m2 exposera de nombreux livres de littérature africaine ou concernant l'Afrique publiés par des éditeurs en Europe et en Afrique (dont certains éditeurs regroupés dans l'association Afrilivres). En particulier, les livres publiés par des éditeurs invités: les Editions Sankofa et Gurli du Burkina Faso, Ruisseaux d'Afrique du Bénin, Eburnie et CEDA de Côte d'Ivoire, Bakame du Rwanda et Tarik du Maroc.

Présentation des invités

Armés de la plume

Dans sa préface au livre de Boniface Mongo-Mboussa Désir d'Afrique (Gallimard), Ahmadou Kourouma écrivait à propos des lettres africaines : " Cette littérature a commencé avec la négritude. Des idéologues de chez eux (les Occidentaux), pour justifier l'esclavage et la colonisation, avaient décrété que le nègre n'avait pas d'histoire parce que son histoire n'était pas écrite. Il s'est trouvé des Africains de chez nous pour le désir d'Afrique, qui se sont armés de la plume ". Désir d'Afrique propose ensuite un état des lieux de la littérature africaine basé sur des interviews d'auteurs tels que Wole Soyinka, Senghor, Mongo Beti, Cheick Hamidou Kane, Ken Bugul, Abdourahman Waberi. Le livre ouvre ainsi des perspectives littéraires et politiques ainsi qu'une réflexion sur l'errance de l'écrivain africain et sur la relation entre la mémoire et l'histoire.
Ce livre constitue le point de départ de la 1ère édition du Salon africain du livre, de la presse et de la culture. Autour du thème Afriques : littératures, politiques et libertés, Boniface Mongo-Mboussa donnera à Genève la parole à ces grandes plumes du continent africain, qui aujourd'hui bouleversent non seulement les formes du roman, de la poésie et de l'essai, mais aussi la langue française et encore la critique politique. Monsieur Mongo-Mboussa animera de nombreux débats et conférences aux côtés de Michèle Rakotoson, Jean Ziegler, Jacques Pilet, Jean-Philippe Rapp, Daniel Favre, etc.

Ecrivains et journalistes

Les invités ont en commun d'être tous des gens de lettres, combattants du mot juste et d'un monde équitable. M. Cheick Oumar Sissoko, ministre de la Culture du Mali mais aussi un des plus grands cinéastes d'Afrique, une vingtaine d'auteurs seront présents pendant le Salon, ainsi que des fous d'Afrique venant d'ailleurs. Parmi les invités, on trouve Boniface Mongo-Mboussa (Congo), Jamal Mahjoub (Soudan), Kossi Efoui et Sami Tchak (Togo), Aminata Sow Fall, Boubacar Boris Diop et Ken Bugul (Sénégal), Joseph Ki-Zerbo (Burkina Faso), Odile Biyidi (veuve de Mongo Beti) (Cameroun), Tanella Boni (Côte d'Ivoire), Michèle Rakotoson (Madagascar), Nimrod (Tchad), Abdourahman Waberi (Djibouti), Virginie Mouanda Kibinde (Cabinda), Chenjerai Hove (Zimbabwe) ; mais aussi Baba Diop, journaliste culturel ; François-Xavier Vershave, président de l'association Survie ; Stephen Smith, spécialiste de l'Afrique au journal le Monde ; Christian Salmon, président du Réseau des villes refuges (protection des écrivains menacés) ; Marie-Soleil Frère, journaliste spécialiste de l'Afrique en Belgique ; Jacques Chevrier et Bernard Magnier, deux grands connaisseurs de ces littératures africaines. Tous participeront à des débats et signeront leurs livres à la grande librairie africaine du Salon.

Editeurs d'Afrique et d'ailleurs

Six éditeurs africains arrivent en outre avec leurs livres du Bénin, Maroc, Côte d'Ivoire, Rwanda et Burkina Faso. Ils s'appellent Ruisseaux d'Afrique, CEDA, Eburnie, Sankofa, Lisons-nous et Tarik. Ils seront rejoints par d'autres éditeurs de la diaspora et d'Europe qui éditent l'Afrique sous toutes ses facettes. Ils vous parleront de tout ce qui va et de tout ce qui ne va pas dans ce monde du livre africain.

Prix des 5 continents

Seront aussi présents Marc Durin-Valois et Fawzia Zouari, lauréats 2003 du Prix des 5 continents, et Andréi Makine, Vénus Khoury-Gata, Henri Lopès, membres du jury 2003 de ce même prix.

Présentation des conférences, débats et signatures

Afriques : littératures, politiques et libertés

Le thème général retenu pour l'édition 2004 est Afriques : littératures, politiques et libertés.
Il s'agit ici de parler du livre en lien avec les contextes politiques et économiques dans lesquels il naît, circule ou ne circule pas. Pourquoi écrivons-nous ? Pour qui ? Pour dire quoi au monde ? Pour quels désirs de liberté ? Un face à face entre écrivains et éditeurs nous apprendra peut-être pourquoi certains livres sont édités et d'autres non… Politique du livre et écritures féminines, presse et démocratie dans les pays d'Afrique, écrivains en exil choisi ou forcé, comment éditer autrement en Afrique et ailleurs, quelles nouvelles formes de coopération instaurer entre nos pays et les pays africains dans le secteur du livre (après plusieurs décennies peu convaincantes de ce point de vue): autant de thèmes inclus dans le programme des débats. Que lisent les écrivains africains, quels auteurs ont-ils traversé leurs corps et leurs consciences ? Comment écrivent-ils et bouleversent-ils la langue française ?

Organismes partenaires et invités

Le Salon africain réserve un espace aux institutions qui contribuent au développement en Afrique. Elles auront ainsi l'occasion de présenter au public les grandes lignes de leur action. Ce sont d'abord celles qui participent à la réalisation du Salon (les partenaires cités plus haut). Mais plusieurs autres ont été invitées, ainsi que plusieurs associations qui représentent les Africains en Suisse.

Partenaires officiels

Direction du développement et de la coopération (DDC)
Organisation internationale de la Francophonie
Institut universitaire d'études du développement (IUED)
Union internationale des éditeurs
APNET
Pro Helvetia

Associations à buts culturels

Action Don du livre, Genève

L'IUED présentera sur son stand 24 associations genevoises et romandes nées de la diaspora :

- Association des jeunes d'origine africaine (AJOA), Genève
- Association des Sénégalais de Genève (ASG), Genève
- Association des étudiants burkinabés en Suisse (ASEBS), Genève
- Association panafricaine pour l'art (APA), Genève
- Africa Tomorrow, Genève
- Groupe d'analyse sur l'Afrique et le Zaïre-Congo (GRAZ-CONGO), Genève
- Centre d'études et de recherches sur l'Afrique à Fribourg (CERDAF), Fribourg
- Centre Espérance pour le développement et l'avenir du Congo (CEDAC), Genève
- Femmes Africa Solidarité (FAS), Genève
- SOS 3ème âge Afrique, Genève
- Rencontre africaine pour la défense des droits de l'Homme (RADDHO), Grand-Lancy
- Centre indépendant de recherches et d'initiatives pour le dialogue (CIRID), Vernier
- Migration africaine (MIGRAF), Genève
- Espaces Technologies Information Communication (ETIC), Genève
- Réseau eurafricain pour le développement intégré, les droits de l'Homme et les relations interculturelles
   (Yaakaare - REDHRIC), Genève
- Association des étudiants congolais de Genève (AECG), Genève
- ONG Capote mon pote. Prévention contre le HIV, Genève

Presse (africaine, internationale)

Union internationale de la presse francophone, Paris
Union internationale des journalistes et de la presse de langue française, M. Daniel Favre, Lausanne
Fondation Radio Hirondelle, Lausanne
Ecrire aujourd'hui, Institut du Monde noir, MM. Bouadjio et Makhélé, Paris
Notre Librairie, M. Mondoloni, Paris
Radio Suisse Romande, Lausanne
Regards africains, M. Kanyana, Genève
La Missive, R. Kenmogne, Cameroun
Héritage Magazine, M. Nkurunziza, Lausanne

Editeurs individuels

Editions Eburnie, Abidjan
Editions Ruisseaux d'Afrique, Cotonou
Editions Tarik, Casablanca

Prix Ahmadou Kourouma

Le Salon international du livre et de la presse, patronné par la DDC, a décidé de lancer un prix littéraire qui porte le nom du grand romancier récemment disparu. Ce prix sera décerné chaque année. Il récompensera un ouvrage, essai ou fiction, consacré à l'Afrique noire, et dont l'esprit d'indépendance, de lucidité et de clairvoyance s'inscrit dans le droit fil de l'héritage légué par Ahmadou Kourouma. Placé sous la présidence du Professeur Jacques Chevrier, le prix est doté de Fr. 5'000.-. Les membres du jury sont :

- Jacques Chevrier, professeur émérite à la Sorbonne
- Catherine Bedarida, journaliste au Monde
- Beïda Chikhi, professeur à Paris IV-Sorbonne
- Kossi Efoui, écrivain
- Romuald Blaise Fonkoua, maître de conférences à l'Université Cergy/Pontoise
- Dieudonné Gnammakou, historien

Il récompensera donc l'auteur d'un essai à caractère historique, sociologique ou politique consacré au continent africain et lui sera remis cette année le 29 avril, à 11 heures 30, sur la scène du Salon africain.

Expositions

Deux expositions sont organisées dans le cadre du Salon africain :

- L'Afrique par écrits (calligraphies d'Aboubakar Fofana, réalisées sur tissus)

C'est à la découverte de l'aventure mal connue des écritures africaines, une grande puissance visuelle et symbolique, qu'invite cette exposition. Douze calligraphies originales sur tissus d'Aboubakar Fofana mettent en valeur hiéroglyphes, idéogrammes, syllabaires ou alphabets, des plus anciens aux plus récents : un témoignage sur la richesse culturelle du continent noir, une exploration sensible afin de redonner à l'Afrique la force de ses écrits.

Les 12 calligraphies (de 5 m de haut sur 1.10 m) représentent 12 symboles :

- L'Ecriture - hiéroglyphes d'Egypte ancienne
- La Terre - idéogramme bamanan du Mali
- L'Eau - idéogramme boso de Guinée et du Mali
- La Pensée - idéogramme nsibidi du Nigéria
- La Personne - idéogramme dogon du Mali
- Le Couple - idéogramme maninka de Guinée et du Mali
- La Parole - alphabet guèze d'Ethiopie
- La Droiture - alphabet tifinar du Mali, du Niger, d'Algérie
- Le Conflit - syllabaire ki-ka-kui de Sierra Leone
- La Loi - syllabaire bamoum du Cameroun
- Le Temps - syllabaire bagam du Cameroun
- Kurunkanfunga - alphabet nko de Guinée

Les calligraphies sont introduites et expliquées par des textes de Jean-Louis Sagot-Duvauroux, philosophe et dramaturge.

- Rites sacrés, rites profanes : photographie africaine contemporaine

Pendant cinq jours, cette exposition, placée sous la responsabilité de Silvia Luckner, présentera les œuvres de six photographes. Les photographies exposées donnent un aperçu de la Biennale de la photographie de Bamako, Mali, qui a eu lieu en automne dernier. Il s'agit de la manifestation la plus importante au monde sur le thème de la photographie africaine. Sous le titre " Rites sacrés, rites profanes ", elle a présenté plus de 3500 œuvres de photographes de tout le continent et de la diaspora. Les artistes exposés représentent plusieurs tendances de la photographie africaine contemporaine. Laurent Zitte se consacre dans son œuvre aux personnes menacées de suicide. Il appréhende les reclus avec un immense respect et raconte avec beaucoup de tact leur histoire et leur vécu. Frédéric Pothin se penche sur les festivités accompagnant les rites d'initiation. Se situant au cœur même de l'évènement, il nous permet de participer à la cérémonie. On croirait presque entendre la musique et le bruit des pieds frappant le sol, et respirer la poussière qui tourbillonne. Ce n'est pas le regard d'un voyeur - le spectateur devient partie prenante. René Paul Savignan s'intéresse à la spiritualité et aux communautés religieuses en Afrique du Sud et à la Réunion. Il travaille depuis 2000 à ce projet au long cours en coopération avec le photographe sud-africain Andrew Tshabangu. Chargées d'ambiance et empreintes de sérénité, ces photographies en noir et blanc évoquent un profond sentiment de cohésion. Jean-Noël Enilorac, quant à lui, explore dans son œuvre le naturel et l'artificiel. Ses photographies colorées interrogent la nature, la vision et les rêves que nous en avons. Mohamed Camara vient du Mali. Il se met en scène avec ses amis dans son environnement immédiat. Dans ses images, le photographe joue subtilement avec le quotidien des jeunes Maliens. Ce qui émeut et pousse à réfléchir n'est pas bien loin du quotidien des jeunes en Europe. A l'aide de textes brefs accompagnant ses photographies, Mohamed Camara nous raconte des histoires, apparentées à celles des griots. Les photographies de l'Egyptienne Maha Maamoun ont pour thème principal le caractère hyperurbain du Caire d'aujourd'hui. Les motifs floraux complexes que l'on peut voir sur les tissus arborés par de nombreuses femmes égyptiennes se trouvent ainsi figés, avec la ville en toile de fond. De même que ces étoffes forment un violent contraste avec l'environnement, ces photographies rejettent les codes conventionnels du portrait : les sujets de Maha Maamoun ne sont plus que bras, jambes, cuisses, saisis hors de tout contexte et reflétant la proximité physique que l'on trouve au Caire. L'arrière-plan urbain et sévère se voit ainsi transformé en riche paysage encadrant ces quasi-portraits.

Biographies des photographes

Mohamed Camara
Né en 1983, Mali
Mohamed Camara est footballeur dans une équipe de Bamako. Il partage son temps entre ses deux passions : le football et la photographie numérique, où il se met en scène lui-même avec ses amis dans des intérieurs de la capitale malienne.

Jean-Noël Enilorac
Né en 1972 à la Réunion
Après sa sortie de l'Ecole des beaux-arts de la Réunion, Jean-Noël Enilorac s'oriente vers la photographie. Il commence alors un travail photographique et vidéo sur l'être et le paraître au travers de l'autoportrait.
Dès 1996, il était présent avec son œuvre à la Biennale de la photographie africaine de Bamako, Mali.

Maha Maamoun
Née ne 1972, Egypte
Maha Maamoun a fait des études d'économie à l'Université américaine du Caire, où elle a également obtenu une maîtrise d'histoire moyen-orientale. Le travail de Maha Maamoun est souvent centré sur la ville du Caire et la tentative d'apprivoiser la métropole.

Frédéric Pothin
Né en 1974 à la Réunion
A côté de son travail de photographe, Frédéric Potin a régulièrement organisé des ateliers s'articulant autour de rencontres au-delà des frontières géographiques.

René Paul Savignan
Né en 1970 à la Réunion
René Paul Savignan se consacre souvent à des projets de longue durée. L'un de ses thèmes a été la culture du riz dans la région d'Ambatondrazaka à Madagascar, qui a fait l'objet d'une exposition intitulée " Brizure ".

Laurent Zitte
Né en 1973 à La Réunion
Laurent Zitte a étudié à l'école des beaux-arts de la Réunion. Depuis 1997, il s'engage dans le projet "sak nou wa", des expositions et éditions d'ouvrage de mémoire autour d'un projet photographique avec les habitants de la ville du Port. Dans cette région du monde, les échanges artistiques et les projets photographiques prennent souvent appui sur les structures culturelles de l'île de la Réunion.

Organisation: Nawao Production, Zürich, info@nawao.ch

Cyberespace Afrique

Découvrir l'Afrique, plus particulièrement sa littérature francophone, sur le net. Une attention particulière sera portée aux journaux indépendants qui se distinguent par la recherche d'un débat démocratique.
Espace Internet mis à disposition par la société PROTOCOL SA, www.protocol.ch.

Vous découvrirez notamment :

- Le site de la Direction du développement et de la coopération (DDC)
- Le site de l'Organisation intergouvernementale de la Francophonie
- Le site de l'Institut universitaire d'études du développement
- Les 100 livres africains du siècle
- Les livres africains disponibles : cyber-catalogue de l'association Afrilivres d'éditeurs d'Afrique francophone
   subsaharienne, de Madagascar et de l'Ile Maurice
- Les écrivaines africaines
- La littérature africaine
- Guide de l'édition africaine
- L'histoire générale de l'Afrique (UNESCO)

Programme

Mercredi 28 avril

Jeudi 29 avril

Vendredi 30 avril

Samedi 1er mai

Dimanche 2 mai