retour à la rubrique
retour page d'accueil


Les Patoisants du Jorat

Texte : Lè rézon d'Abran Dautâi / Les raisons d'Abran Dutoit

Voici un des plus anciens textes en patois vaudois. Il est d'accès facile.

Il est court et schématique. C'est l'oeuvre d'un personnage considéré au village puisqu'il y remplissait la fonction de "châtelain", ce qui correspondait grosso modo, sous l'Ancien régime, au rôle de juge de paix.

Lè rézon d'Abran Dautâi

Tsatalan dè Tsavana su Maoudon.

À totè tsouzè sa sézon et son tein.
Lâi a on tein dè venî âo mondo et on tein d'ein saillî.
On tein dè sènâ et on tein de recoulyî.
On tein dè fére à maudre et on tein dè fére âo for.
On tein dè cassâ lè coquiè et on tein dè fére l'oulyo.
On tein dè plyorâ et on tein dè recafâ.
On tein d'ître dè bouna et on tein d'ître grindjo.
On tein dè sè caisî et on tein dè dèvesâ.
On tein dè sè fére à sagnî et on tein dè sè maidjî.
On tein dè lière l'ermana et on tein dè lière la Biblya.
On tein d'allâ âo prîdzo et on tein d'alâ âi vouguè.
On tein dè travaillî et on tein dè sè reposâ.
On tein dè caudre et on tein dè dècaudre.
On tein dè s'anmâ et on tein dè sè degognî.
On tein dè guerra et on tein dè pé.
On tein dè cein et on tein dè çosse.

Lo 11 dè fèvrâi 1719.

Les raisons d'Abran Dutoit

Châtelain de Chavannes sur Moudon

À toutes choses sa saison et son temps.
Il y a un temps de venir au monde et un temps d'en sortir.
Un temps de semer et un temps de récolter.
Un temps de faire moudre et un temps de faire au four.
Un temps de casser les noix et un temps de faire l'huile.
Un temps de pleurer et un temps d'éclater de rire.
Un temps de d'être de bonne (humeur) et un temps d'être grognon.
Un temps de se taire et un temps de parler.
Un temps de se faire saigner et un temps de se soigner.
Un temps de lire l'almanach et un temps de lire la Bible.
Un temps d'aller au prêche et un temps d'aller aux fêtes.
Un temps de travailler et un temps de se reposer.
Un temps de coudre et un temps de découdre.
Un temps de s'aimer et un temps de se dédaigner.
Un temps de guerre et un temps de paix.
Un temps de ceci et un temps de cela.

Le 17 février 1719

 

Page créée le 16.05.00
Dernière mise à jour le 20.06.02

© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"