| Sous ce titre simple,
Madame Victoria Theodorou vient de publier aux Editions NEPHELI
d’Athènes, avec l’aide conjointe de PRO HELVETIA,
de l’Ambassade de Suisse à Athènes et de
la Fondation pour la présence suisse en Grèce,
un recueil de quelque 120 pages présenté avec
goût et illustré en couverture par un tableau de
René Auberjonois.
Poétesse elle-même, Victoria
Theodorou a su pénétrer fidèlement l’inspiration
de nos poètes tout en donnant à leurs vers la
claire vibration des sonorités hellènes. Trente
poètes et, pour chacun d’eux, trois textes traduits
accompagnés de succinctes références
bio-bibliographiques. Ce parti pris numérique, aggravé
par l’ordre alphabétique des entrées, a
l’avantage de mettre en évidence une appartenance
commune à un génie du lieu où dominent
à la fois le goût de la solitude et le besoin
d’une ouverture. Elle montre aussi avec impartialité
la diversité des accents et des écritures, la
richesse variée des sources : appel du lointain, hantise
de la mort, présence d’un être aimé
ou perdu, éloge d’un coin de terre ou encore plaisir
au jeu des mots. Peu importe dès lors que telle voix
se pare ou non de quelque renommée, moins encore qu’elle
soit masculine ou féminine : au lecteur grec d’élire
celle qui lui parlera plus intimement et d’aller à
son gré plus avant dans la poésie romande contemporaine.
Sans privilégier aucun choix, le florilège se
donne comme une invitation à choisir.
Albert Py
Ont collaborés activement à
la préparation de ce recueil: Mousse Boulanger et Luiz-Manuel
Poètes contemporains de Suisse
romande, Editions Nepheli - Athènes, 1999.
|
