Après son premier roman, La Part d'Ombre (Prix Hermann Ganz 1989 et Prix 1989 de la Commission littéraire du Canton de Berne ; traduction allemande à paraître en 1992), Sylviane Chatelain revient à l'art de la nouvelle, qui l'a révélée en 1986 avec Les Routes blanches (Editions de L'Aire).

Composé de sept nouvelles, De l'autre côté s'attache à ces instants où l'ordonnance toujours fragile d'une existence se défait brusquement, où il suffit d'un faux pas, d'une très légère perte d'équilibre pour l'arracher au cade rassurant de la vie quotidienne. Le recueil est dominé par une nouvelle de 70 pages, De l'autre côté, qui décrit sobrement la terrible relation entre deux femmes : une mère et l'automobiliste ayant accidentellement provoqué la mort de sa fille. Une écriture superbe, feutrée et précise, sans aucun lyrisme. En deux ouvrages, Sylviane Chatelain s'impose comme l'une des meilleures nouvellistes de Suisse romande.

Sylviane Chatelain, De l'autre côté, Editions Bernard Campiche, 1990.