Après avoir invité le poète tessinois Alberto Nessi à une résidence d'écriture, la Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire publie en édition bilingue les textes qui en sont nés. D'autres poèmes de Nessi parus au cours des 20 dernières années, choisis et traduits par Jean-Baptiste Para et Mathilde Vischer, font de ce volume une petite anthologie.

Francesco Biamonte

[...]
on voit Nessi penché à sa fenêtre sur le port, "lieu de surprise et de l'attente". Il observe les buveurs au bistrot, les mouettes et un tournesol poussé là dans un peu de terre, les chanteuses d'une espèce de karaoké et les acteurs d'un spectacle de théâtre populaire sur la guerre. Et il réfléchit sur son statut d'écrivain local, devenu ce "moineau sur l'océan" qui "peut s'émerveiller de voir que les algues sont noires"...
[...]

Algues noires - Alghe nere, traduit de l'italien par Jean-Baptiste Par et Mahilde Vischer, m.e.e.t., 2003

Isabelle Martin

samedi 29 mars 2003