En 1975, Paul Nizon entreprend un voyage en Asie du Sud-Est, parcourant l'île de Sumatra, l'Indonésie, et une partie de la Malaisie. Que dire d'un voyage qui vous rend muet ? Comment écrire, alors que l'étrangeté vous submerge, aveugle, paralyse ? Adieu à L'europe, écrit sept ans plus tard (1982), rend merveilleusement compte de l'alchimie autoficitionnaire de Paul Nizon par laquelle les bouleversements de la vie se trouvent saisis et transmués en art.

Le texte est accompagné de vingt et une photographies du compagnon de voyage de Paul Nizon, Willy Spiller.

Né à Berne en 1929, Paul Nizon, romancier et essayiste, est aujourd'hui considéré comme l'un des écrivains majeurs de langue allemande. Il vit en France où, en 1998, il a reçu le prix France-Culture et a été nommé chevalier des Arts et des Lettres. En France sont déjà parus chez Actes Sud L'Année de l'amour (1985 et Babel n°9), Stolz (1987 et Babel n°48), Dans le ventre de la baleine (1990), Immersion (1991), Marcher à l'écriture (1991), Dans la maison les histoires se défont (1992), L'Oeil du coursier précédé de Mes ateliers (1994), L'Envers du manteau (1997), Chien (1998) et, aux éditions Jacqueline Chambon, Canto (1991). Un "Thesaurus", paru en 1997, rassemble toutes ces oeuvres à l'exception de L'Envers du manteau et de Chien.

Adieu à l'Europe, traduit de l'allemand par Bernard Kreiss, Photographies de Willy Spiller, Ates Sud, 2003