www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse Suisse en faveur de la création, de la diffusion et des échanges littéraires

Editorial

Nous l'avions annoncé il y a quelques mois: une nouvelle revue annuelle va paraître bientôt, étroitement associée à Culturactif.ch : Viceversa Littérature, Viceversa Literatur, Viceversa Letteratura, trois fois 300 pages en français, italien et allemand, marquent le lancement d'un projet éditorial unique en son genre, centré sur la circulation des littératures contemporaines de ce pays par-delà les frontières linguistiques. La sortie officielle aura lieu le 18 mai aux Journées littéraires de Soleure. Les pages de mai de Culturactif.ch lui seront exclusivement consacrées, avec de nombreux dossiers portraits d'écrivains tirés de la revue à découvrir en ligne. Pour l'heure, nous plaçons les pages de ce mois sous le signe de l'échange littéraire et de la médiatisation, si possible intelligente, du fait littéraire. Au sommaire: trois livres alémaniques, dont un d'Hanna Johansen, écrivain allemande établie en Suisse; deux livres de Suisse italienne, dont l'un signé d'un auteur établi en Romandie; un seul livre romand, écrit par un auteur établi à l'étranger; un remarquable inédit (romand) de Sylviane Chatelain, qui nous confie une nouvelle entière. L'invité Frédéric Schütz nous parle d'une expérience intelligente de médiatisation de la littérature contemporaine conçue pour la télévision, et montre en passant que même à l'intérieur de la petite Suisse romande il existe des régions qui ne se connaissent qu'à peine; en rubrique "A la Une" enfin, le programme de La Passerelle des Mots: un projet coorganisé par huit instances de tout le pays afin de braquer un projecteur, au Salon du Livre de Genève, sur la traduction littéraire dans un pays qui en a l'usage.

Francesco Biamonte



Sommaire avril 2007

L'inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Sylviane Chatelain nous offre ici une nouvelle complète: La Mariée .

Les Livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------
Jean Billeter, Raspoutine et la Biche Fauve. Avec  un entretien accordé par l'auteur à Elisabeth Vust.
(Page en français avec résumé en italien /  Pagina in francese con riassunto in italiano)

Pierre Lepori: Grisù. Lorsqu'il comptait parmi les rédacteurs de notre site, l'auteur refusait d'y présenter ses publications. Si nous regrettons que Pierre Lepori ait quitté la rédaction, nous nous réjouissons de présenter son premier roman.
( Pagina in italiano con riassunto in francese /  Page en italien avec résumé en français )

Hanna Johansen, Der schwarze Schirm.  Un roman compact, crépitant, dont Beat Mazenauer rend compte.
(Page allemand avec résumés  français italien /  Pagina in tedesco con riassunti in francese e in italiano / Seite auf deutsch mit französischer und italienischer Resümee)

Rudolf Bussmann, Das Duell. Das 25-Stundenbuch . L'écrivain bâlois publie simultanément deux livres, un roman et un volume d'aphorismes et de "bagatelles". Avec un article de Beat Mazenauer.
(Page allemand avec résumés français italien /  Pagina in tedesco con riassunti in francese e in italiano / Seite auf deutsch mit französischer und italienischer Resümee)

Fabio Pusterla, l nervo di Arnold . L'auteur, connu surtout comme poète, mais aussi comme traducteur, rassemble ici une série d'essais critiques sur la littérature contemporaine. Il répond de manière développée aux questions de Yari Bernasconi.
(Pagina in italiano con riassunto in francese / Page en italien avec résumé en français)

L'invité
--------------------------------------------------------------------------------
Frédéric Schütz et son projet "Questions pour un portrait" : quinze brefs films où les personnalités de quinze écrivains se révèlent d'une manière particulièrement immédiate. Frédéric Schütz répond ici à Francesco Biamonte.

A la Une
--------------------------------------------------------------------------------
La Passerelle des Mots : le samedi 5 mai, au Salon di Livre de Genève, deux tables rondes et de nombreuses rencontres braquent un projecteur sur la traduction littéraire en Suisse. Parmi les invités: des auteurs, des traducteurs, des politiciens.

Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations, Editeurs, Auteurs, ... sur http://www.culturactif.ch

Page créée le 20.04.07
Dernière mise à jour le 20.04.07