www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse Suisse en faveur de la création, de la diffusion et des échanges littéraires

Editorial

Viceversa

L'année qui commencera dans quelques jours sera cruciale et enthousiasmante pour nous. La revue annuelle Feuxcroisés, cousine de Culturactif.ch (elle est éditée par la même association, le Service de Presse Suisse) change de nom et se multiplie par trois. Désormais, ce sera Viceversa. Plus exactement: Viceversa Littérature, Viceversa Literatur, Viceversa Letteratura. Notre revue devient nationale. après avoir présenté huit ans durant la richesse des littératures non-francophones de Suisse au lectorat romand et parfois français, nous avons voulu étendre notre projet. Dès mai 2007, nous présenterons donc aussi les auteurs romands au lectorat germanophone et italophone. L'entreprise est ardue, sa conception réserve des surprises, son financement ne va pas de soi. Mais c'est excitant pour le moins.
La première édition a quelques liens avec les pages de décembre du Culturactif: parmi les premiers auteurs présentés dans Viceversa, on trouvera Corinne Desarzens, dont le dernier livre est ici présenté. L'invité, Alain Berset, parle de son intérêt pour la lecture à haute voix, une pratique qui est au centre du premier dossier thématique de Viceversa. Pour le reste du sommaire, nous nous réjouissons de vous le dévoiler d'ici quelques mois...

Francesco Biamonte

Sommaire
Décembre 2006

L'invité
--------------------------------------------------------------------------------
Les Editions Héros-Limite, met la voix et le débit de l'auteur au centre de l'expérience littéraire avec "Timbres": une collection de CD assortis de livrets originaux. Charles-Albert Cingria et Valère Novarina ouvrent les feux de ce projet, premier du genre à notre connaissance en Suisse romande. L'éditeur Alain Berset répond au Culturactif sur les enjeux de sa nouvelle collection.

L'inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Leopoldo Lonati est lauréat du Prix Schiller Découverte en 2006 pour son recueil Le parole che so. Nous sommes heureux de proposer six poèmes tirés de ce livre en traduction française (Christian Viredaz) et allemande (Jacqueline Aerne). Nos remerciements vont à l'éditeur Leggere de Chiasso, ainsi qu'au Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

Les Livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------
Corinne Desarzens, après avoir soufflé ses lecteurs avec Poisson-tambour, propose un livre d'un abord plus léger: dans Le verbe être et les secrets du caramel, la virtuosité et la vitesse débouchent pourtant, parfois, sur la profondeur, selon la critique que Françoise Delorme signe pour le Culturactif.
(Page en français avec résumé en italien / Pagina in francese con riassunto italiano)

Le Culturactif présentait il y a quelques mois un inédit d'Anne-Lise Grobéty. Le livre est à présent sorti. La Corde de mi est présenté ici par Elisabeth Vust.
(Page en français avec résumé en italien / Pagina in francese con riassunto italiano)

Une page se tourne dans la vie littéraire d'Outre-Sarine: Martin Zingg et Rudolf Bussman, fondateurs de la revue Drehpunkt il y a 25 ans, passent le témoin. Mais la revue ne disparaîtra pas, elle semble même en de bonnes mains. En attendant, c'est un numéro en forme d'adieu que livrent les deux rédacteurs dans Drehpunkt n° 125, commenté pour nous par Beat Mazenauer.
(Seite auf deutsch mit frz. und italienischer Resümee / Page en allemand avec résumé en franais et en italien / Pagina in tedesco con riassunto in italiano e in francese).

Le poète Pierre-Alain Tâche se voit consacrer une exposition et un livre-hommage. L'exposition est à voir à la Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Lausanne jusqu'au 31 mars. Le livre Pierre-Alain Tâche. une poétique de l'instant est présenté ici à travers un entretien entre l'auteur et Anne-Lise Delacrétaz.

Pietro De Marchi publie son deuxième recueil, Replica. Avec un article de Yari Bernasconi assorti de quelques questions à l'auteur, et de larges extraits d'un article de Fabio Pusterla paru dans le Giornale del Popolo.
(Pagina in italiano con riassunto in francese / Page en italien avec résumé en français)

Jean-François Sonnay signe un livre insolite. "Ceci n'est pas un roman", indique-t-il dans son sous-titre. Yvan, le bazooka, les dingues et moi met en scène de manière drolatique une expérience humanitaire de son protagoniste. L'auteur a répondu pour le Culturactif aux questions de Janine Massard.

A la Une
--------------------------------------------------------------------------------

François Marin poursuit le travail amorcé dans Feuxcroisés et prolongé sur le Culturactif autour des nouvelles écritures dramatiques romandes. Ce mois-ci, Michel Beretti et Camille Rebetez répondent à ses questions.

Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations, Editeurs, Auteurs, ... sur http://www.culturactif.ch

Page créée le 21.11.06
Dernière mise à jour le 21.11.06