www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse Suisse en faveur de la création, de la diffusion et des échanges littéraires

Texte-image

Selon notre invité Patrick Suter, la séparation entre la littérature et les autres arts sera toujours plus floue à l'ère du numérique, de l'écran comme média unique pour la littérature, la vidéo, la photo. Sans doute serait-il hâtif d'en voir une trace dans la récente publication de plusieurs livres ou le texte et l'image collaborent étroitement. Les beaux dessins de Marc De Bernardis pour l'essai autour du cairn d'Alexandre Chollier, l'un de nos livres de ce mois, ressortent de l'illustration traditionnelle. L'OVNI présenté par Arnaud Robert et Frédéric Clot (véhicule encore en construction: nous en présentons les deux premiers volumes parus, alors que la série complète en comprendra sept, à paraître dans les mois à venir) se meut sur un registre différent: si certaines des images de Clot correspondent bel et bien à certaines phrases de Robert (bien malin qui peut dire qui du texte et de l'image a suscité l'autre), l'un et l'autre se répondent moins dans la lettre que dans l'esprit, tissant en étroite collaboration une atmosphère, une esthétique particulière, un état d'esprit. Et bien que le texte semble avoir toutes les qualités nécessaires pour se passer des images, l'on n'a aucune envie, une fois le livre achevé, de se dispenser du souvenir visuel étroitement imbriqué dans le souvenir littéraire. De même, on ne voudrait pas que les fantômes invoqués par les textes de Jérôme Meizoz et les peintures de Zivo se séparent, tant les mondes de l'un et de l'autre s'interpénètrent, se traversent sans rencontrer de résistance.

Francesco Biamonte

***

Sommaire - Juin 2010

A la Une
--------------------------------------------------------------------------------

"Leggere, con cura" fait entrer la poésie dans le milieu hospitalier. Entretien en italien avec Fabiano Alborghetti, responsable du projet, par Roberta Deambrosi.

L'invité du mois
--------------------------------------------------------------------------------

Patrick Suter, chargé d'enseignement au département de français de l'Université de Genève, publie chez MétisPresses sa thèse en deux volumes, où il explore les relations ambivalentes entre presse et littérature de Mallarmé à Rolin, en passant par le surréalisme, dada, le futurisme. Anne Pitteloud l'a rencontré pour Culturactif.ch .

Les livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------

Jérôme Meizoz et Zivo, Fantômes. Elisabeth Vust évoque ce livre remarquable et délicat.

Alexandre Chollier, Autour du cairn. Un essai poétique et anthropologique sur ces empilements de cailloux qui, par-delà leurs noms variés et leurs contextes représentent une activité humaine universelle. Avec un compte-rendu de Brigitte Steudler.

Arnaud Robert et Frédéric Clot, Hors-bord vol. 1 et 2: L'Application et Les Dimanches. Un début très convaincant pour le projet singulier de Frédéric Clot et Arnaud Robert, dont les qualités ont frappé Francesco Biamonte.

Donata Berra, A memoria di mare. Rassemblant des poèmes pour partie déjà parus en revue, Donata Berra construit de manière convaincante un nouveau recueil, présenté par Roberta Deambrosi. A noter qu'un extrait de ce recueil est présenté en traduction française dans nos inédits.

Max Frisch, Entwürfe zu einem dritten Tagebuch. Le typoscript d'un projet de journal de Max Frisch, que l'auteur avait choisi de ne pas publier, est ressorti des archives. Beat Mazenauer rend compte de cette publication contestée, éditée par un grand spécialiste de la littérature alémanique, Peter von Matt.

Les inédits
--------------------------------------------------------------------------------

Mary-Laure Zoss nous offre un texte inédit, tandis que du dernier recueil de Donata Berra, nous proposons la traduction inédite par Mathilde Vischer – à propos de ce livre, voir aussi la critique de Roberta Deambrosi dans notre sélection de livres du mois. Les inédits du Culturactif paraissent en partenariat avec Le Courrier.

Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations, Editeurs, Auteurs, ... sur www.culturactif.ch

Page créée le 14.06.10
Dernière mise à jour le 17.06.10