|
www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse
Suisse en faveur de la création, de la diffusion
et des échanges littéraires
Editorial
Le prix du livre est aujourd'hui
au centre d'un débat brûlant. De fait, 43 librairies
indépendantes ont déposé leur bilan
en Suisse romande en six ans, dans un processus de concentration
impressionnant. Une réglementation du prix du livre,
telle qu'elle existe dans plusieurs pays voisins, pourrait
peut-être endiguer ce mouvement - s'il n'est pas trop
tard. Nous soutenons fortement le principe de cette réglementation,
non seulement par solidarité envers les petits libraires,
mais surtout parce que la diversité de la librairie
soutient la diversité du livre lui-même. Le
débat est complexe, et s'avère à la
fois économique, culturel et politique. Pour faire
un tour de la question à l'échelle nationale,
notre revue Feuxcroisés, dont la huitième
livraison vient de paraître, propose un dossier fouillé
sur la librairie en Suisse. On retrouvera dans les Livres
du Mois un extrait de ce dossier, et le sommaire de Feuxcroisés
n°8, qui comme toujours s'attache, avant tout, à
faire découvrir en français les auteurs et
les écritures des autres régions linguistiques
de ce pays.
C'est en écho à ce dossier consacré
à la librairie en Suisse que nous avons interviewé
Dominique de Buman, notre Invité du mois. Conseiller
national PDC, il porte aujourd'hui l'initiative parlementaire
sur une réglementation du prix du livre. Il livre
une description précise des objectifs de cette initiative
ainsi que du processus politique complexe en cours.
Quant à notre désir toujours vif de faire
connaître les littératures suisses non francophones,
il est relayé dans notre sélection de livres
de ce mois par la parution récente de deux traductions
de Lukas Bärfuss. Le dramaturge, qui s'impose peu à
peu comme l'un des plus sûrs de sa génération
outre-Sarine, apparaît ici également comme
romancier. Du Sud des Alpes, un vétéran de
la poésie tessinoise, Giovanni Orelli, revient sur
nos pages, avec cette vivacité intellectuelle aérienne
et piquante qui lui est propre.
Côté romand, nous sommes heureux de saluer
la parution du deuxième livre de Jean-Euphèle
Milcé, originaire d'Haïti, qui confirme avec
Un Archipel dans mon bain le talent annoncé
par L'Alphabet des Nuits (Prix Georges-Nicole). Une
affection particulière relie le soussigné
à l'écriture de Joseph Incardona, Genevois
aujourd'hui établi en France, qui confirme lui aussi
dans un deuxième roman la qualité de sa fibre.
Jacques Roman et Menga Dolf, enfin, proposent une collaboration
entre art visuel et poésie, où, selon les
termes de la poétesse Françoise Delorme, Jacques
Roman "dont le coeur intelligent [...] oriente l'écriture
vers une lumière particulièrement âpre
et simple, accompagne d'une interrogation soutenue et vive
les dessins bouleversants de la peintre."
L'inédit de ce mois, enfin, voit revenir sur nos
pages un poète qui nous est cher, Fabio Pusterla,
avec un poème qui part d'un sujet d'actualité,
et le dépasse.
Francesco Biamonte
***
Sommaire
L'invité
--------------------------------------------------------------------------------
Dominique
de Buman, Conseiller national, préside la sous-commission
chargée par le Parlement de définir les modalités
possibles d'une réglementation du prix du livre.
Un débat dont l'issue politique pourrait êtrr
décidée le mois prochain, et dont les conslquences
seront importantes pour le livre en Suisse. Dans un long
entretien, le politicien décrit les enjeux de l'initiative
parlementaire qu'il porte aujourd'hui, ainsi que les processus
politiques qui risquent d'en avoir raison, au détriment
de la culture.
Les Livres du mois
-------------------------------------------------------------------------------
Feuxcroisés
n°8. La revue cousine du Culturactif franchit
le cap symbolique de la septième année. Consacré
en priorité aux auteurs non francophones de Suisse
(cette année Martin R. Dean, Zsuzsanna Gahse, Péter
Hendi, Mattia Mantovani, Claudia Quadri, Anna Ruchat et
Urs Widmer), ce numéro se distingue par un dossier
approfondi sur la librairie en Suisse, traîté
dans une perspective nationale et avec un arrière
plan historique susceptible d'en éclairer des aspects
actuels parfois négligés.
Giovanni
Orelli, Un eterno imperfetto. Un projet
poétique singulier, on ne peut plus orellien, est
présenté à travers un entretien avec
l'auteur conduit par Yari Bernasconi.
(Page en italien, avec résumé
en français / Pagina in italiano, con riassunto in
francese)
Lukas
Bärfuss. Deux traductions récentes permettent
au public francophone de s'approche de l'oeuvre dramatique
et romanesque de Bärfuss: Les névroses sexuelles
de nos parents et Les hommes morts sont présentés
ici par Elisabeth Vust.
Menga
Dolf et Jacques Roman, Je vois loin des yeux.
Une collaboration entre la dessinatrice et le poète,
présenté par une critique émue de Françoise
Delorme
Joseph
Incardona, Banana Spleen. Derrière le
tempérament impulsif du narrateur, son goût
pour la blague souvent mauvaise, son aventure alcoolémique
et testostéronée, Banana Spleen est un roman
qui touche par son humanité, sa générosité
et sa franchise. Avec un compte-rendu critique par Francesco
Biamonte.
Jean-Euphèle
Milcé, Un archipel dans mon bain. En répondant
aux questions de Pierre Lepori, l'auteur parle ici de façon
très personnelle de son deuxième roman.
L'inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Fabio
Pusterla nous propose ici un texte très récent,
inspiré par l'actualité politique italienne:
le vote par correspondance des italiens émigrés
donn lieu à une réflexion poétique
sur la migration et le retour symbolique. Le texte est présenté
dans sa version originale ainsi que dans la traduction française
de Mathilde Vischer.
Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations,
Editeurs, Auteurs, ... sur http://www.culturactif.ch
Page créée
le 16.05.06
Dernière mise à jour le 16.05.06
|
