www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse Suisse en faveur de la création, de la diffusion et des échanges littéraires

Editorial

Nous sommes tous des suisses allemands

A l'heure où résonnent à nos oreilles, pour quelque temps encore sans doute, les cloches et les bêlements des moutons de la discorde, il nous faut répéter pour la millième fois ceci : l'intérêt littéraire majeur de la Suisse tient à sa diversité. Notre sélection de livres de ce mois l'illustre une fois encore: avec Mikhaïl Chichkine, écrivain russe de grande envergure établi en Suisse alémanique; avec Tim Krohn qui, dans son dernier livre, mêle avec précision, finesse et drôlerie l'allemand châtié et le dialecte glaronnais, dans un conte où le mythe rencontre la modernité; avec Zsuzsanna Gahse, auteure à la plume aussi exigeante que chaleureuse: riche de son passé hongrois, autrichien et allemand, elle offre dans ses textes, entre autres, un passionnant portrait de la Suisse d'aujourd'hui, où la langue interroge et explore les identités culturelles; avec Eugène, enfin, qui portraiture ses jeunes années, de la Roumanie de Ceausescu où il a passé sa petite enfance à la "Vallée de la jeunesse", parc lausannois. C e menu rappelle à mon souvenir un graffiti: "Nous sommes tous des suisses allemands", avait-on écrit au spray sur un mur de Lausanne. Cet apophtegme rieur en brocardait évidemment un autre, emblématique de Mai 68: "Nous sommes tous des juifs allemands". Pourtant, dans une époque où les identités culturelles et linguistiques se trouvent interrogées de manière passionnante par l'accélération de la mondialisation, la paraphrase lausannoise me semble retrouver une certaine vitalité, sans trop d'ironie, entre moutons noirs, blancs, polyglottes, majoritaires, minoritaires, anglophones, romands, et d'infinies nuances grises et brunes. A ceux qui pensent que la littérature est au mieux une évasion, et ne saurait avoir de vraie place dans les questions importantes que traverse le monde, on ne peut qu'opposer, sans illusions mais avec franchise, les réflexions rassemblées dans un ouvrage collectif: "Quelle éthique pour la littérature?". Une question que pose aussi Jean-François Haas par son premier ouvrage, large réflexion romanesque sur le mal.

Francesco Biamonte



Sommaire septembre 2007

Les Livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------

Mikhaïl Chichkine , Le Cheveu de Vénus . Avec une critique enthousiaste de Yari Bernasconi.
(Page en français avec résumé en italien /  Pagina in francese con riassunto in italiano)

Quelle éthique pour la littérature? Sous la direction de Florence Quinche et Antonio Rodriguez . Françoise Delorme offre un compte-rendu fouillé de cet ouvrage interdisciplinaire, ouvrant de vastes horizons.
(Page en français avec résumé en italien /  Pagina in francese con riassunto in italiano)

Zsuzsanna Gahse,  Logbuch — Livre de bord.  C'est première traduction française de cette auteure remarquable; avec la préface de Beat Mazenauer.
(Page en français avec résumé en italien /  Pagina in francese con riassunto in italiano)

Jean-François Haas ,  Dans la gueule de la baleine guerre. Avec un entretien conduit par Elisabeth Vust.
(Page en français avec résumé en italien /  Pagina in francese con riassunto in italiano)

Eugène , La Vallée de la jeunesse . Avec une critique par Francesco Biamonte
(Page en français avec résumé en italien /  Pagina in francese con riassunto in italiano)

Tim Krohn, Vrenelis Gärtli .  Beat Mazenauer commente ici un roman drôle et enchanté.
(Page allemand avec résumés français et italien /  Pagina in tedesco con riassunti in francese e in italiano / Seite auf deutsch mit französischer und italienischer Resümee)


L'invitée
--------------------------------------------------------------------------------
Irene Weber Henking, directrice du Centre de traduction littéraire de Lausanne . Elle répond aux questions d'Anne Pitteloud.

L'inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Marie Gaulis et Jacques Probst  nous offrent chacun un texte.

Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations, Editeurs, Auteurs, ... sur http://www.culturactif.ch

Page créée le 21.09.07
Dernière mise à jour le 21.09.07