Le Conte du pêcheur et du petit poisson (extrait)(...) Le petit vieux s'en retourna vers la vieille,
Quoi! Devant lui, il y a un palais
Et dans le palais il voit sa vieille
Derrière une table elle est assise, elle est tsarine
Boyards et nobles la servent,
Ils lui versent du vin d'outre-mer;
Qu'elle boit en mangeant du pain d'épice imprimé;
Autour d'elle se tient une garde menaçante,
Hache sur l'épaule.
Voyant cela, le vieux prit peur!
Jusqu'au pied, il s'inclina pour saluer la vieille,
Il dit: "Salut, redoutable tsarine!
Eh bien maintenant ton petit coeur est satisfait"
La vieille ne lui jeta pas un regard,
Elle ordonna seulement de le chasser de sa vue.
Boyards et nobles accoururent
Ils bousculerent le vieux et le flanquèrent a la porte
Et aux portes la garde accourut
Avec les haches faillit le mettre en pièce,
Et le peuple se moqua de lui:
"C'est bien fait pour toi, vieux malappris!
A l'avenir, malappris, que cela te serve de leçon:
On ne monte pas dans le traîneau qui n'est pas a soi"(...)
Extrait tiré de: Le Conte du pêcheur et du petit poisson, d'Alexandre Pouchkine, Editions Empreintes, 2001. © Traduction, R. Aubert