 Née en 1964, Mihrija Fekovic-Kulovic est diplômée de l’université d'économie de Sarajevo. En 1989, elle est venue travailler en Suisse, où elle a vécu durement, comme tous les étrangers, dit-elle.
Elle a écrit Manjaca, témoignages sur le camp de concentration dont la traduction française a été publiée en feuilleton par le magazine Echo en 1996. Ce recueil a paru en bosniaque en 2000 à Sarajevo. En 2009, elle publie en bosniaque Vivre et mourir pour Srebrenica, dont la traduction française sort aux Editions Riveneuve. Ce livre a reçu le prix honorifique genevois «Femme exilée, femme engagée» en avril dernier, soulignant ainsi l’engagement de son auteure auprès des refugiés bosniaques, surtout les survivants de Srebrenica.
Inspirée par huit ans de travail en maison de retraite, Mihrija Fekovic-Kulovic a écrit Les Vieux et la cage dorée. Un livre à ce jour non publié – hormis un chapitre – dont nous proposons ici un extrait. Evt
Photo © Mujo Kulovic
|
11 juillet 1995: la petite ville bosniaque de Srebrenica, pourtant en zone protégée par l'ONU, tombe aux mains du général serbe Ratko Mladic, recherché aujourd'hui pour crimes de guerre et crimes contre l'Humanité lors de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie. En 2009, le Parlement européen vote à une écrasante majorité le 11 juillet date-anniversaire à la mémoire des victimes du génocide de Srebrenica. Zejna, Azra, Dika, Mujo, Ibis et quelques autres ont pourtant survécu à l'enfer et ont pu se réfugier en Suisse. L'auteur les a rencontrés à Genève dans un programme de théâtre documentaire orchestré par le dramaturge Antoine Jaccoud. C'est là qu'est né le projet du livre, en retissant le vécu de ces quatorze survivants de Srebrenica sur le canevas de l'Histoire. Quand la réalité est trop dure à dire, vient le temps du roman. Un récit magistral, essentiellement humain, pour la mémoire comme pour les vivants. 