Jürg Laederach
Notice biographique - Bibliographie - A écouter - Harmfuls Hölle
| Notice biographique |
Jürg Laederach ist 1945 in Basel geboren. Nach dem Abschluss des Humanistischen Gymnasiums in Basel begann er ein Studium der Mathematik an der ETH Zürich. Später wechselte er zur Universität Basel, wo er Romanistik, Anglistik und Musikwissenschaft studierte. 1969 hielt er sich als Stipendiat und Deutschlehrer in Paris auf; anschließend arbeitete er ein Jahr lang als Werbetexter in Basel. Hier lebt er seither, als Schriftsteller und Übersetzer. Er hat Romane, Erzählungen, Theaterstücke und Essays publiziert, zugleich ist er auch tätig als Übersetzer; in den letzten Jahren hat er vor allem einige Werke von Maurice Blanchot ins Deutsche übersetzt.
Jürg Laederach erhielt verschiedene Auszeichnungen, darunter 1986 den manuskripte-Literaturpreis der Steiermärkischen Landesregierung, 1988 den Literaturpreis der Stadt Basel, 1990 den Preis der Schweizerischen Schillerstiftung , 1997 den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur , 2001 den Grossen Literaturpreis des Kantons Bern sowie 2005 den Italo-Svevo-Preis . Er ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt. Neben seinen literarischen Aktivitäten tritt Laederach, der Saxofon, Klarinette und Klavier spielt, gelegentlich als Musiker mit der Basler Jazzformation BIQ auf.
|
|
| Bibliographie |
Übersetzungen aus dem Englischen
| Walter Abish: Quer durch das grosse Nichts . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1983. |
| |
| Walter Abish: 99: Der neue Sinn . Berlin: Literarisches Colloquium, 1990. |
| |
| Walter Abish: Alphabetisches Afrika . Basel: Urs Engeler Editor, 2002. |
| |
| Frederick Barthelme: Moon de luxe . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1988. |
| |
| Frederick Barthelme: Leuchtspur . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1989. |
| |
| Frederick Barthelme: Koloraturen . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1993. |
| |
| Michael Brodsky: Der Tatbestand und seine Hülle . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1982. |
| |
| William H. Gass: Im Herzen des Herzens des Landes . Salzburg: Residenz, 1991. |
| |
| William H. Gass: Pedersens Kind . Salzburg: Residenz, 1992. |
| |
| William H. Gass: Orden der Insekten . Salzburg: Residenz, 1994. |
| |
| John Hawkes: Travestie . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1985; Neuausgabe unter dem Titel Belohnung für schnelles Fahren bei Nacht . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1996. |
| |
| Gertrude Stein: Warum ich Detektivgeschichten mag . Berlin: Edition Plasma, 1989. |
Gemeinsam mit anderen aus dem Englischen übersetzt
| Harold Brodkey: Engel. Nahezu klassische Stories. Bd 2 . Übersetzt von Dirk van Gunsteren, Jürg Laederach, Helga Pfetsch, Angela Praesent. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1991. |
| |
| Grace Paley: Ungeheure V eränderungen in letzter Minute. Geschichten . Übersetzt von Marianne Frisch, Jürg Laederach und Hanna Muschg. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1985. |
| |
| Grace Paley: Adieu und viel Glück. Gesammelte Geschichten . Übersetzt von Hanna Muschg, Marianne Frisch und Jürg Laederach. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1987. |
| |
| Grace Paley: Später am selben Tag. Geschichten . Übersetzt von Hanna Muschg, Marianne Frisch und Jürg Laederach. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1989. |
| |
| Thomas Pynchon: Spätzünder. Frühe Erzählungen. Übersetzt von Thomas Piltz und Jürg Laederach. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1985. |
| |
| Gertrude Stein: Spinnwebzeit - Bee time vine und andere Gedichte . Übertragungen und Lesarten von Marcel Beyer, Jürg Laederach, Oskar Pastior u.a. Zürich: Arche, 1993. |
| |
| William Carlos Williams: Kor e in der Hölle. Frühe Schriften . Übersetzt von Joachim Sartorius, Walter Fritzsche und Jürg Laederach. München: Hanser, 1988. |
Übersetzungen aus dem Französischen
| Maurice Blanchot: Thomas der Dunkle . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1987; überarbeitete Neuausgabe: Basel: Urs Engeler Editor, 2007. |
| |
| Maurice Blanchot: Das Todesurteil . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1990; überarbeitete Neuausgabe: Basel: Urs Engeler Editor, 2007. |
| |
| Maurice Blanchot: Im gewollten Augenblick . Basel: Urs Engeler Editor, 2004. |
| |
| Maurice Blanchot: Der letzte Mensch . Basel: Urs Engeler Editor, 2005. |
| |
| Maurice Blanchot: Jener, der mich nicht begleitete . Basel: Urs Engeler Editor, 2006. |
| |
| Marguerite Duras: Der Lastwagen . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1987. |
| |
| Raymond Roussel: Die Prädestinierten. München: Hanser, 1978 [enthält die Stücke «Sonnenstaub», in der Übersetzung von Jürg Laederach, und «Der Stern auf der Stern» in der Übersetzung von Klaus Völker]. |
In Zeitschriften und kleineren Publikationen erschienene Übersetzungen:
| Werke von Richard Foreman, Michel Vinaver, Henri Michaux, Allen Ginsberg, Hervé Guibert, Styles Sass, Roger Vitrac u.a. |
Bibliografie der literarischen Werke
Prosa
| Einfall der Dämmerung. Erzählungen . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1974. |
| |
| Im Verlauf einer langen Erinnerung. Roman . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1977. |
| |
| Das ganze Leben. Roman . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1978. |
| |
| Das Buch der Klagen . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1980. |
| |
| Nach Einfall der Dämmerung . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1982. |
| |
| 69 Arten den Blues zu spielen . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1984. |
| |
| Flugelmeyers Wahn. Die letzten sieben Tage . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1986. |
| |
| Der zweite Sinn oder Unsentimentale Reise durch ein Feld Literatur . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1988. |
| |
| Vor Schrecken starr. Fixierungen Stechblicke Obsessionen . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1988. |
| |
| Emanuel. Wörterbuch des hingerissenen Flaneurs. Roman . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1990. |
| |
| Passion. Ein Geständnis. Roman . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1993. |
| |
| Schattenmänner. Erzählungen . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1994. |
| |
| Eccentric, Kunst und Leben: Figuren der Seltsamkeit . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1995. |
| |
| Portraits Schweizer Autoren . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1998. |
| |
| Depeschen nach Mailand. Herausgegeben und mit einem Vorwort versehen von Michel Mettler. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2009. |
| |
| Harmfuls Hölle - in dreizehn Episoden, Berlin, Suhrkamp, 2011. |
Essayistik
| Über Robert Walser. Zwei Essays. Mit William H. Gass. Salzburg: Residenz, 1997. |
Drama
Fahles Ende kleiner Begierden, Vier minimale Stücke . Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1981.
In Hackensack. Vier minimale Stücke . Basel: Urs Engeler Editor, 2003. |
| |
Die Sekretärin und das Tier . Uraufführung: München, 1985.
La Secrétaire sur son fumier . Übersetzung von Luc-François Granier. Paris: Art et comédie, 2000. |
|
|
| A écouter |
|
| Harmfuls Hölle |
 Der übliche Held der Handlung findet in der Regel das Bühnenbild vor und fängt an, quer durch es zu laufen. Harmful läuft los und erzeugt damit die Bühnenbilder. Womöglich erdenkt er sie, ist ihnen aber doch ausgeliefert. Weder ist er – was er gern möchte – der einzige Held, noch hält die Hölle den Prüfungen seines Hitzemessers stand. Er hätte gern seine Ruhe, doch die Stimmen vieler anderer quälen ihn. Nicht die geringste dieser Qualen ist es, dass er darüber – unter erheblichen Eigenkosten – lachen könnte. Das Buch macht Angebote. Zur allgemeinen Entgleisung in den Schrecken gehört auch das Herausrutschen der Person aus der Persönlichkeit. Einmal wird Harmful von Arti gesehen, Harmfuls Nachbarin, seiner Untergebenen, Geliebten – und Kommentatorin. Harmful als Faust? Dies wäre eine schöne Entwicklung. Mit Harmful leider nicht. Überall erzählt eine mit spektralen Fähigkeiten versehene Monsterfigur mit großer Ausdauer und kleinem Mut.
Jürg Laederach, Harmfuls Hölle - in dreizehn Episoden, Berlin, Suhrkamp, 2011.
Page créée le 29.03.04
Dernière mise à jour le 22.12.11
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
