|
Solvejg Albeverio Manzoni
Notice biographique
- Bibliographie - Contrappunto
| Notice
biographique |
Est née à Arogno (Tessin)
le 6.11.1939.
A vécu dans différents
pays européens et aux Etats Unis. Habite actuellement
à Bochum (Allemagne).
D’abord peintre, elle expose ses
tableaux et gravures dans plusieurs pays (expositions personnelles
et collectives).
En 1980, elle commence à mettre
des mots dans ses tableaux, puis à écrire des
poèmes et de la prose. Depuis lors, alterne peinture
et écriture, devenues pour elle des formes complémentaires
d’expression.
|
|
| Bibliographie |
| Da stanze chiuse,
Pisa, 1987, poèmes/images |
| |
| Il pensatore con
il mantello come meteora, Bellinzona, 1990, roman (Prix
Ascona 1987 pour un récit inédit) |
| |
| Il fiore e
il frutto, triandro donnna (avec Ketty Fusco et Carla
Ragni), Venezia ,1981, poèmes |
| |
| Frange di solitudine,
Venezia, 1994, récits. |
| |
|
Spiagge confinanti (avec Ketty Fusci et Carla
Ragni), Bologna, 1996, poèmes
|
| |
| La carcassa
color del cielo, Nuova Editrice Magenta, 2001 |
| |
| Contrappunto,
(Solvejg Albeverio-Manzoni, Ketty Fusco, Carla Ragni),
version française de Daniel Colomar ; version allemande
de Rüdiger Fischer, Ed. Samizdat, 2005 |
Comme peintre, elle a publié
| en collaboration
avec Bianca-Maria Frabotta : Controcanto al chiuso,
Roma, 1991 |
| |
| en collaboration
avec Folco Portinari : All’ombra delle farfalle
in fiore, Balerna, 1998 |
En français
| Gestation infinie ; entretien avec Annie Richard, Edition Souffles d'elles, M.-J. Bonnet, 2007 |
|
|
| Contrappunto |
|
|
|
Du recueil "Fugato", paru chez Samizdat en avril 2003, ce petit livre est le jumeau, la réplique. Les poèmes en forme de fugue, nés, au tourant du milllénaire, de la rencontre du poète Luiz-Manul et des jumelles Claire Krähenbühl et Denise Mützenberg, avaient été traduits en italien par trois amies tessinoises, les poètes Solvejg Albeverio Manzoni, Ketty Fusco et Carla Ragni.
Il y avait eu du bonheur dans la complicité de l'oeuvre partagée. Et le désir d'une réciprocité. En voici le fruit: un choix de textes de chacune d'entre elles, triés de "Spiagge Confinanti" ("Plages contiguës")1.
D'emblée, nous avions rêvé d'une entreprise symétrique. Ainsi, comme "Fugato", "Contrappunto" se devait d'être trilingue. Les poèmes de Solvejg, Ketty et Clara paraissent donc en français et en allemend, grâce au précieux travail de Daniel Colomar et de Rüdiger Fischer. Mais le lecteur pourra se référer au texte original présenté à la fin de l'ouvrage. |
|
Leur premier recueil commun était intitulé "Il fiore e il frutto, triandro donna" 2. Nous sommes heureux de permettre à ce triandre féminin de franchir les frontières linguistiques de notre pays.
Denise Mützenberg
1 : Recueil à trois voix publié chez Book, à Bologne, en 1996.
2 : Ed. del Leone, Venise, 1993. Livre de l'année 1994 de la Fondation Schiller.
*** Extraits
Rôles
Tentatives de traitements, amélioration:
demain, je pourrai retourner chez moi.
Et alors il n'y aura plus
ces murs qui me protègent.
Le bonjour de l'aube,
le petit déjeuner sur le plateau gris,
belle journée lisse,
sans surprises,
tout entière rivée sur mon corps et moi.
On devient important à l'hôpital,
les responsabilités oubliées
avec bonne conscience: oublier
est un droit,
les nervosités et les tensions effacées.
Plus rien ne m'assombrit.
La maladie est une partie de moi
dans l'équivoque complicité
de l'hôpital.
Demain, pouvoir retourner:
manège impérieux.
Je monterai cet escalier,
j'ouvrirai cette porte
et il y aura un de mes rôles aux aguets,
demain j'oublierai les paroles.
Les ménagères n'écrivent pas de poèmes.
Solvejg Albeverio Manzoni
***
[...]
C'était une envie d'ailes,
rêvant
à des livrées de vent
à ce vol
hors de mesure
fantaisiste dans
des paysages lunaires
Entrée espiègle
d'une colombe
peut-être déclenchement
d'une parabole qui s'envole
Picasso
et le symbole
aux limites du rupestre
éclairait des larmes
Carla Ragni
***
[...]
Quand nous aurons donné
la dernière pomme
à ceux qui étaient autour de nous
et que le vent aura détaché
de notre moi profond
le rêve le plus tenace
nous aussi
nous danserons.
Ketty Fusco
Carla Ragni - Ketty Fusco - Solvejg Albeverio Manzoni, Editions Samizdat, 2005.
Page créée le 01.08.98
Dernière mise à jour le 26.02.10
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
