|
Monique Saint-Hélier
Notice biographique
- Bibliographie - La Cage aux rêves
| Notice
biographique |
|
Monique Saint-Hélier
est le pseudonyme de Berthe Eimann-Briod (1895-1955). Née
à La Chaux-de-Fonds où elle passe son enfance,
elle réside, après des années d’études
à Lausanne et à Berne, principalement en France,
à Paris et à la campagne. Tôt atteinte
de plusieurs affections qui la contraignent à un alitement
de plus en plus strict, Monique Saint-Hélier va être
portée par un élan intense dans une création
littéraire foisonnante, dont témoignent notamment
les romans de la "chronique des Alérac",
parus chez Grasset : Bois-Mort (1934), Le Cavalier de paille
(1936), Le Martin-Pêcheur (1953), L’Arrosoir rouge
(1955). Ces textes ont été réédités
aux Editions de L’Aire, à l’exception du
premier, disponible dans la collection "Poche suisse"
aux Editions L’Age d’Homme.
|
|
| Bibliographie |
| Les rois Mages,
Éditions du Chandelier, 1927 |
| |
| Souvenirs et
portraits littéraires : Rilke, Gide, Ghéon,
de Reynold, Editions de l'Aire, 1985 |
| |
| La cage aux
rêves, préface de Jean-Luc Seylaz, (R.-A.
Corrêa, 1932) Collection Lettres universelles, Editions
de l'Aire, 1985 |
| |
| Lettres à
Lucien Schwob, préface et notes de Michel Dentan,
Collection Lettres universelles, Editions de l'Aire, 1985
|
| |
| L'arrosoir
rouge : roman, Collection Lettres universelles, (
B. Grasset, 1955) Editions de l'Aire, 1986 |
| |
| Les joueurs
de harpe, Collection Lettres universelles, Editions
de l'Aire, 1987 |
| |
| Le martin-pêcheur,
Collection Poche Suisse 61, (B. Grasset, 1953) Editions
l'Age d'homme, 1987 |
| |
| Le cavalier de
paille, préface de Michel Dentan, (B. Grasset,
1936) Editions de l'Aire, 1988 |
| |
| Bois-mort,
Editions L'Age d'homme, ( B. Grasset, 1934) 1996 |
| |
| Quick :
récit ; suivi de : A Rilke pour Noël
et Les rois mages, (La Baconnière, 1954)
Collection L'Aire bleue, Editions de l'Aire, 1996 |
| |
| La cage aux rêves, préf. d'Alexandra Weber Berney, Editions de l'Aire, 2005 |
En allemand et italien
| Selvamorta
: Romanzo, Trad. dal francese di Eugenia Martinet,
Bompiani, 1950 |
| |
| Strohreiter
: Roman, Ins Deutsche übertragen von Cécile
Ines Loos, Suhrkamp Verlag, 1952 |
| |
| Der Eisvogel
: Roman, Ins Deutsche übertr. von Leonharda Gescher,
Suhrkamp, 1954 |
| |
| Die rote Giesskanne
: Roman, Übertr. von Leonharda Gescher, Suhrkamp,
1956 |
| |
| Die Weisen
aus dem Morgenland. (Les rois mages), Deutsch von
Walter Boehlich, Suhrkamp, 1958 |
| |
| Morsches Holz
: Roman, aus dem Franz. von R. J. Humm, (Morgarten-Verlag
AG,1938) Suhrkamp, 1987 |
| |
| Traumkäfig
(La cage aux rêves), mit einem biogr. Nachw. erstmals
auf deutsch hrsg. von Charles Linsmayer. Huber, 1990 |
| |
| Una disperata felicità (Paolo Vettore), Editore Armando Dadò, Locarno, 2007 |
|
|
| La Cage aux rêves |
La Cage aux rêves, premier roman de Monique Saint-Hélier porte en son sein tous les ingrédients qui nourriront l'ouvre à venir : la nostalgie du passé, les blessures de l'existence, le malheur d'aimer, le secours cherché dans la foi. Sans oublier la présence corrosive de la maladie et de la mort inexorable. Une ouvre exigeante et élégante écrite dans le sillage de celle de Rainer Maria Rilke. Paru en 1932, La Cage aux rêves fut salué comme un événement par la critique littéraire. Qu'en est-il aujourd'hui ? Pour la jeune préfacières Alexandra Weber-Berney, « ce roman reste un texte surprenant qui, par sa nature même et son approche du sujet, déconcerte le lecteur ». Grâce à la magie de son écriture, elle peut traiter de tous les problèmes existentiels et tenir en haleine son lecteur. Avec grâce, elle parvient à imager le monde intérieur de ses personnages avec des phrases scintillantes qui illuminent chaque page : La nuit n'avait pas assez de nuit, le jour pas assez de jour, on raclait sa vie comme un avare pour tout donner. Ou : Sur les mers lointaines, mon cour dansait comme une coquille de noix, le sien faisait eau de tout part. Ou encore : Le dimanche commence par des petits pains au lait et du chocolat brûlant. C'est le nez qui se réveille le premier, on peut très bien boire sans ouvrir les yeux, avec un tout petit sommeil collé aux cils. Mais la première gorgée décide tout. Elle a le goût de la journée, elle met dans la bouche tout un jour, dans un léger parfum de chocolat. De ses malheurs, Monique saint-Hélier fait le bonheur de ses lecteurs. Ce n'est que l'un des aspects de son art, mais il ne manque pas de charme.
Monique Saint-Hélier est née à La Chaux-de-Fonds en 1895 et décéda à Chambines près de Paris en 1955 en laissant une ouvre considérable.
Monique Saint-Hélier, La cage aux rêves, préf. d'Alexandra Weber Berney, Editions de l'Aire, 2005
Page créée le 24.03.03
Dernière mise à jour le 28.08.09
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
