Apollodore / La Bibliothèque
Traduction sous la direction de Paul Schubert
280 pages , format 12.5 x 18.5 cm
ISBN: 2-88108-670-5
La mythologie grecque est constituée d’un ensemble de récits disparates transmis par des sources multiples : Homère, les poètes tragiques et lyriques et d’autres auteurs encore ont – chacun à sa manière - raconté les faits et gestes des héros d’un temps reculé où l’homme avait un contact direct avec les dieux. Si aujourd’hui le profane a de la difficulté à s’orienter dans le dédale des sources, il peut se consoler en apprenant que c’était déjà le cas dans l’Antiquité. Pour pallier cette difficulté, un mythographe auquel on donne – par une convention abusive – le nom d’Apollodore a produit sous le titre de Bibliothèque un manuel dans lequel il a tenté de remettre de l’ordre dans le réseau quasi inextricable des histoires mythologiques. Le lecteur retrouvera dans cette nouvelle traduction française des figures bien connues, tels Prométhée, Ariane ou Œdipe ; il en découvrira peut-être de plus rares, comme Télégonos, le meurtrier involontaire d’Ulysse, ou Psamathé, qui se transforma en phoque avec le vain espoir d’échapper à Eaque ; il frémira d’horreur en apprenant pourquoi Philomèle s’est fait couper la langue, et il accompagnera de ses vœux Jason parti en quête de la Toison d’Or. Mais surtout, il se laissera emmener au fil du courant, depuis la création du monde jusqu’à la fin de l’âge des héros.
Ces traductions résultent du travail conjoint d’étudiants et d’enseignants des Universités de Neuchâtel et Genève, sous la direction de Paul Schubert (professeur de grec à Neuchâtel et professeur associé de papyrologie à Genève).

Adatte Jean-Marie / Orages sur Venise
200 pages , format 14 x 21 cm
ISBN: 2-88108-661-6
Le jour de ses trente-cinq ans, l’obsession de la mort tombe comme une chape de plomb sur les épaules de Simon Chevance. Pour l’apprivoiser ou s’en débarrasser, il multiplie des tentatives contradictoires : il questionne le Ciel et se gorge d’esthétisme noir, s’exerce à une ascèse radicale et joue les don Juan. Le voici qui interroge son enfance, le voilà qui assiste des moribonds. Vous le verrez téméraire au volant, en montagne, à la tête d’une école. Porté par ses défis, il finit par viser une maîtrise absolue inaccessible aux simples mortels. Tel est Chevance, telle est sa « folie ». Venise, sa compagne, fait les frais de cette quête maniaque. Trois fois quittée, trois fois retrouvée, elle est pourtant celle qui détient les meilleurs sésames. Quand Simon s’en rend compte, c’est au mystère de l’amour qu’il s’attaque, montant des plaisirs du sexe aux passions du cœur pour affronter enfin l’amour de tête, le redoutable amour blanc. Mais où est Venise dans tout cela ? Partout et encore ailleurs : elle le fera savoir. Un roman raconte une histoire ; il peut en cacher un autre, qui dirait comment s’écrit cette histoire. Des fragments en italiques divulguent une part du secret, celui de la bagarre amoureuse qui oppose l’écrivain à l’écriture, l’auteur à son texte devenu personnage. Tout s’envolerait si les héros ne dégringolaient de leurs cimes sous les coups de boutoir de l’ironie, de l’humour, de l’érotisme. Humains, absolument.
Jean-Marie Adatte est né en Ajoie en 1931. Après des études secondaires à Porrentruy et Saint-Maurice, il a obtenu une licence en Sorbonne. Il a enseigné à Neuchâtel et à Bienne et se consacre aujourd’hui à l’écriture. En 2002, il a publié à l’Aire Les Dieux préfèrent le pagne un conte qui séduit les critiques et les lecteurs les plus exigeants. Avec Orages sur Venise, Jean-Marie Adatte confirme son talent et s’impose comme écrivain.

Doleyres Suzy / Il est grand temps de rallumer les étoiles
360 pages , format
ISBN: 2-88108-662-4
Grande fresque historique représentant la vie quotidienne des habitants des Brenets, frontière franco-suisse, proche de Morteau en 1918. L’héroïne est un personnage réel : T. Combe (pseudonyme d’Adèle Huguenin). Elle a joué un rôle capital dans le Jura dans l’accueil des réfugiés français dans l’organisation de la bourgade en se mettant au service des déshérités. Pacifiste dans l’âme, T. Combe a fondé un journal Le Rameau d’Olivier (tiré à 30'000 exemplaires) qui a marqué la mentalité des gens du Jura neuchâtelois. Le titre emprunté à un poème d’Apollinaire marque la fin de la guerre 14-18 et sa résonnance interpelle étrangement l’homme d’aujourd’hui.
Suzy Doleyres – dont on se rappelle, entre autres, L’Enclave et Une Phalène en Novembre parus à l’Age d’Homme – revient en littérature aux Editions de l’Aire avec un roman historique.

Rivier Anne / Bleu de Perse

ISBN 2-88108-663-2

Amour et désamour dans l'Iran d'avant la Révolution. Jeune femme innocente, Hélène croit aller retrouver son mari Jean, coopérant idéaliste, partisan convaincu de l'Aide internationale. Mais elle rencontre son destin en la personne d'un homme d'affaires turc, séducteur et cosmopolite. Dans un pays et une culture dont elle ignore tout et qui auront sur elle un impact imprévisible, elle vivra entre clichés et illusions perdues, passant de Téhéran la Moderne aux forêts du Mazanderan éternel. Roman d'apprentissage, roman d'exils croisés, Bleu de Perse décrit le quotidien décalé des Occidentaux expatriés et les inévitables malentendus régissant leurs relations avec les sujets du Shah in Shah, Lumière des Aryens. Anne Rivier est née à Bienne en 1947. Etudes à Neuchâtel. Mariage puis quatre années en Iran dans un projet de développement. Vit ensuite successivement à Berne, La Chaux-de-Fonds, Genève et Lausanne. Divers travaux d'enseignement, de traduction et d'écriture. Depuis avril 1997 chroniques régulières dans l'hebdomadaire romand Domaine Public. Bleu de Perse est son premier roman. Bleu de Perse, Editions de l'Aire, 2003

Burri Julien / Jusqu’à la transparence

ISBN: 2-88108-678-0

La première fois que j’ai lu Jusqu’à la transparence, je me suis immédiatement souvenue d’une définition de James Sacré, si juste, de l’écriture : « quelque chose déchiffre obscurément son cheminement, s’égare et s’oublie (en tous les sens labyrinthiques de ce mot), perd mémoire et s’éboule en pierres aveugles et transparences dans l’avenir comme un jeu de miroirs brisés (quel poète écrit quoi ? et quel amoureux tremble de peur et de bonheur) où le présent reconnaît mal son passé ?) ». Chaque fois que j’y reviens, il m’apparaît que Julien Burri assemble des pierres pour un barrage provisoire qui ne retiendra rien ; il invente du temps pour les yeux et les bras fatigués. Il ralentit l’eau qui va, mais sans la geler définitivement ni la faire s’évaporer par trop d’ardeur. C’est comme si un soleil différent, d’une incomparable fragilité et qui aurait abdiqué sa toute-puissance, caressait les pages avec une prudente ferveur. Françoise Delorme (extrait de la préface) Julien Burri vit et étudie à Lausanne où il est né en 1980. Après avoir obtenu un diplôme en section littéraire au Gymnase de la Cité, il a intégré l’Ecole cantonale des Beaux Arts en 1999. En 1998, ce tout jeune auteur décroche à Aoste le Premier Prix international des jeunes auteurs, catégorie Poésie. L’année précédente, il avait déjà remporté ce Prix à Bruxelles, mais dans la catégorie Théâtre. Il s’est affirmé comme poète avec son recueil Journal à rebours.

Page créée le 16.04.03
Dernière mise à jour le 26.05.04