Erika Burkart / Langsamersatz/Mouvement lent
Coédition avec Le Centre de traduction littéraire de Lausanne et Le Service de presse suisse
Traduction de l'allemand par Marion Graf
176 p. ISBN 978-2-8290-0348-6

«L'arbre, la roche et le papillon, l'instant, l'effroi et la beauté : de poème en poème, de palier en palier, Erika Burkart convie toute l'échelle du vivant, la sombre légende du siècle et sa mémoire personnelle pour une musique intérieure, un âpre voyage d'hiver traversé de lumière et de temps.» Marion Graf

***

Jérôme Meizoz / Père et passe
Coédition avec Le temps qu'il fait
80 pages – ISBN 978-2-8290-0344-8 - 2008

«J'ai pris le train pour aller trouver père. Il m'attendait à la gare, la vitre baissée. Les montagnes au-dessus de nos têtes étaient noires et enfarinées. Les vergers nus imploraient le ciel. [...] Et puis d'un coup, on roulait paisiblement dans la campagne, j'ai éprouvé pour la première fois que père était mortel. On ne le savait pas, et cela s'impose. Tout est changé.» En quarante courts récits, «Père et passe» tisse un «drap de mots» pour recueillir le visage d'un père vieillissant.

***

Guy Poitry / Dessalines
Coédition avec les Éditions Mémoire d’encrier
14,5 x 22 cm – 276 p. ISBN 978-2-8290-0339-4 - 2007

Ancien esclave à Saint-Domingue, Dessalines participe à l’insurrection des Noirs contre la France des colons, et devient très tôt le bras droit de Toussaint Louverture. Après la déportation de celui-ci, il mène victorieusement la lutte pour l’Indépendance de ce qui devient Haïti le 1er janvier 1804.

***

AEHMO / Solidarités internationales
Cahiers de l'Assocaition d'histoire du mouvement ouvrier
14,7 x 21 cm – 176 pages – ISBN 978-2-8290-0343-1 - 2007

Des fêtes de la fraternité des peuples de 1848 aux grands rendez-vous de l’altermondialisme du XXIe siècle, de l’idéal de fraternité égalitaire du socialisme mystique de Weitling à l’internationalisme prolétarien des communistes, l’internationalisme apparaît bien comme l’un des principes les plus affirmés du mouvement ouvrier. Ce caractère internationaliste, écrivait récemment Marc Vuilleumier à propos du mouvement ouvrier suisse, « cette volonté de solidarité avec tous les travailleurs quelle que soit leur appartenance nationale, il pourra les perdre en certaines périodes, mais il n’en demeure pas moins que, qu’il en ait conscience ou non, il demeurera inséré dans un ensemble beaucoup plus large ».

***

Marie-Thérèse Sautebin / Déployer les compétences et pouvoir agir ou l'envol du cerf-volant
Coédition Editions Réalités sociales et Sankofa & Gurli
16 x 24 cm – 176 pages – ISBN 978-2-8290-0345-5 - 2008

Après « Bilan-portfolio » de compétences (en bas, 1998), Déployer les compétences et pouvoir d’agir est le fruit de 15 ans d’expériences et d’activités dans le champ de la formation alternative menée par l’équipe pluriculturelle et plurilingue qui anime l’association biennoise effe, espace de formations-formation d’espaces.
« Déployer ses compétences », tel est le but central des démarches vécues par des centaines de personnes : se connaître, se reconnaître et se faire reconnaître à sa juste valeur.
« Développer le pouvoir d’agir », telle est l’intention pédagogique des accompagnateurs et des accompagnatrices de la démarche effe : permettre à toute personne de développer ses capacités d’agir sur le parcours de sa vie.

***

Maurice Veillard / Crapauds de gamins ! Notes d’un juge de l’enfance
Coédition avec les Éditions de l’éésp. Collection Ethno-Poche
14 x 21.5 cm – ill. n/b – 292 p. ISBN 978-2-8290-0335-6 - 2007

« Voici le vrai cas pour le Tribunal de l’enfance : un gamin de 13 ans et demi qui prend des bicyclettes pour rentrer plus vite chez lui et les abandonne dans la rue ; à la 24ème il fut découvert ! Milieu familial médiocre, antécédents chez les frères. On va essayer la liberté surveillée. » (14 janvier 1942). Ces notes personnelles, constituent une source précieuse de la pratique d’un juge des mineurs au milieu du XXe siècle. L'auteur est fortement impliqué dans les réformes des maisons d’éducation, ainsi que dans la formation du personnel judiciaire et éducatif. Son témoignage illustre de manière pragmatique des constantes et des changements dans la juridiction pénale des mineurs.

***

Zsuzsanna Gahse / Logbuch/Livre de bord
Traduction de l’allemand par Patricia Zurcher – Récits
13,5 x 21 cm – 104 pages – ISBN 978-2-8290-0340-0 - 2007

«Depuis quelques années, je voudrais voir chaque chose telle qu’elle est, de sorte que je n’essaie pas de tout comparer avec des choses connues», peut-on lire dans les «textes instables». C’est là le cœur même de la poétique de Zsuzsanna Gahse. Elle voudrait fixer les choses de ses propres yeux, ou plutôt, avec tous ses sens, afin de rendre entièrement justice à l’objet de sa contemplation. (Préface de Beat Mazenauer)

***

Nuruddin Farah / Une aiguille nue
Traduction de l’anglais par catherine Pierre-Bon – Coédition solidaire et équitable – Roman
14,5 x 22 cm – 256 pages – ISBN 978-2-8290-0342-4 - 2007

Tout en racontant une romance entre un somalien, Koschin, et une anglaise, Nancy, Nuruddin Farah ne ménage pas ses critiques féroces à l’égard de la junte militaire de Mohammed Siyad Barre qui précipitera son exil.
Ce roman paraît en coédition solidaire et équitable : L’Or des fous (France), en bas (Suisse), Mémoire d’encrier (Canada et Haïti), Éburnie (Côte d’Ivoire), CAEC-Khoudia (Sénégal), Ruisseaux d’Afrique (Bénin) et Presses universitaires d’Afrique (Cameroun) dans le cadre de l’Alliance des éditeurs indépendants.

***

COLLECTIF/ Le chameau dans la neige et autres récits de migrations
Préface Isabelle Rüf – Postface Spomenka Alvir. Edition Pour-cent culturel Migros
14.5 x 22 cm – 160 pages – ISBN 978-2-8290-0341-7 - 2007

Ces textes – issus du concours Encrages organisé par le Pour-cent culturel Migros, l’Académie Suisse pour le Développement et les Éditions d’en bas – sont l’œuvre de seize auteur-e-s, immigrés en Suisse ou qui ont migrés en Suisse : « On a quitté sa famille, ses amis, sa maison, sa langue, son pays. On fuit la guerre, la répression, la torture, les boulots minables, la précarité. Et on arrive dans le froid d’une langue inconnue, de codes indéchiffrables, dans l’hostilité bien ancrée déjà, dans la méfiance. Mais aussi dans le soulagement d’avoir sauvé sa peau, dans le bonheur de rejoindre les siens. » (Isabelle Rüf)

***

Peggy Antrobus / Le mouvement mondial des femmes
Traduction de l’anglais de Françoise Forest – Collection Enjeux Planète – Le livre équitable
12,8 x 19,8 cm – 240 pages – ISBN 978-2-8290-0333-2 - 2007

Qu’ont en commun des intellectuelles féministes radicales, des groupes de soutien aux femmes victimes de la guerre, des associations de mères ou d’ouvrières ? Peu de choses, à première vue. Or, depuis quelques décennies, des femmes de partout travaillent à tisser des liens, organiser des échanges et donner à leurs luttes une structure cohérente. Alors que plusieurs ignorent même son existence, le mouvement des femmes peut aujourd’hui compter sur une expérience, un pouvoir et des réseaux extraordinaires.

***

Stefan Mächler / Le grand déchirement.
La Fédération suisse des communautés israélites et la persécution nazie, 1933-1945
Coédition avec la FSCI
16 x 24 cm – 51 ill. n/b – 592 pages. ISBN 978-2-8290-0338-7 - 2007

Après l’examen de conscience auquel la Suisse s’est livrée récemment sur le rôle qu’elle a joué pendant la Deuxième Guerre mondiale, la Fédération suisse des communautés israélites (FSCI) publie une analyse indépendante et courageuse de sa propre situation, de son action, de ses limites et des mécanismes auxquels elle fut confrontée durant les années menaçantes du nazisme.

***

François Vallotton (sous dir.), Léonard Burnand, Damien Carron, Pierre Jeanneret
Livre et militantisme. La Cité Editeur, 1958-1967
Postface de François Maspero. Coédition Mémoire éditoriale
17 x 23 cm – 192 pages. ISBN 978-2-8290-0336-3. - 2007

Plus qu’une simple monographie, cet ouvrage voudrait proposer un éclairage sur la Suisse durant la guerre froide et les luttes politiques et idéologiques des années 1950 et 1960. Il se veut aussi une illustration de l’apport de l’histoire de l’édition à l’histoire politique et culturelle, une démarche qui se trouve au cœur de la collection « Mémoire Éditoriale » qui accueille le dit ouvrage.

***

Viceversa Littérature, Revue suisse d’échanges littéraires, 1/2007
Dossier spécial : Les lectures publiques
320 p., ill. 2007. ISBN 978-2-8290-0337-0

Le théâtre irrévérencieux de Lukas Bärfuss, l’élégance et l’humour d’Aurelio Buletti, Franz Hohler entre romans et sketches, le réalisme expérimental de Beat Sterchi, le raffinement douloureux d’Ilma Rakusa, Vic Hendry et son romanche émancipé, la vitalité de la nouvelle poésie de Suisse italienne, le ton inimitable d’un Robert Pinget ou d’un Friedrich Glauser et l’adresse qu’il faut pour les traduire…

***

Interfoto / Périphéries
30 x 20 cm – 53 photos en bichromie – 80 pages – relié pleine page. ISBN 2-8290-0322-5 - 2007

Périphéries explore et révèle ces « paysages » intermédiaires, ni ville, ni campagne, espaces en mutation, lieux de passages, de transits et d’habitats – qui se trouvent non seulement à la lisière des villes, mais au cœur même des cités. Lieux construits selon une architecture fonctionnelle, mais parfois rongés et envahis par des espaces sauvages, en friches. Des couches de plus en plus larges du monde conforme sont frappées non seulement par une précarisation des conditions de vie, mais surtout par la perte de pouvoir – la plus grande pauvreté étant la perte de pouvoir sur sa propre existence.

***

Eric Mathyer / Clown d’hôpital, mon métier. Docteur Panosse
14.5 x 22 cm – 176 pages – ISBN 2-8290-0323-3. - 2006

Clown d'hôpital, mon métier. Depuis treize ans les clowns d’hôpital, à l’initiative de fondations et d’associations, sont entrés dans le monde hospitalier de Suisse romande, grâce au soutien de professionnels de la santé, médecins et soignant-e-s, qui ont relevé ce pari. Eric Mathyer, sous son nom de clown, Dr Panosse, et ses compères ont relevé le défi dans les services de pédiatrie avec leur pratique innovante et vitale. Leur activité est devenue un métier avec une formation spécifique. Le clown, par son jeu, ouvre sur d’autres réalités, propres à tout être humain, mais qui souvent s’estompe dans l’épreuve de la maladie : le rêve, l’imaginaire, la joie ou l’espoir. Ainsi, les clowns d’hôpital œuvrent au rétablissement de la santé des jeunes malades au même titre que le personnel médical.

***

Irène Schmidlin, Christophe Tafelmacher, Hélène Küng (sous la direction de)
La Politique suisse d’asile à la dérive. Chasse aux « abus » et démantèlement des droits
Coédition SOS-Asile Vaud 14,5 x 22 cm – 112 pages – ISBN 2-8290-0330-6 - 2007

À la veille de deux votations importantes sur la révision des lois sur les étrangers et sur l’asile en septembre 2006, ce livre fait le point sur les dérives de la politique suisse d’asile depuis plus de vingt ans. La politique suisse par rapport à l’asile et aux étrangers est entrée dans un cycle marqué par un renforcement des mesures de contrôle social, de répression, de dissuasion et de restriction de l’asile, de « chasse aux abus », de violation des conventions internationales et des droits humains. Cette dérive est telle que l’on peut affirmer, qu’en Suisse, la raison d’État se dresse contre le Droit et qu’il s’agit de dénoncer ce processus qui cherche à restreindre tout droit pour les personnes concernées.

***

Pietro Boschetti, Pierre Gobet, Josef Hunkeler, Georges Muheim
Le prix des médicaments. L’industrie pharmaceutique suisse
14.5 x 22 cm – 240 pages – ISBN 2-8290-0329-2 - 2006

L’accès à la santé est un droit, il a fallu se battre pour le conquérir. Ce n’est que depuis 1996 que nous disposons en Suisse d’une assurance obligatoire pour tout le monde. Les auteurs revendiquent le droit du public à exiger la transparence concernant le fonctionnement du marché des médicaments. Le public doit pouvoir se forger une opinion fondée. En examinant le discours et la construction de l’identité de l’industrie pharmaceutique, en mettant en lumière sa stratégie internationale en matière de recherche, en s’interrogeant sur le véritable rapport entre nouveauté et innovation, en analysant le marché suisse des médicaments, les auteurs donnent à chacun-e les moyens de participer à ce débat démocratique essentiel.

***

Didier Leuenberger / Larmes sèches
144 p. 14.5/22. 2006. ISBN 2-8290-0326-8

« Les enfants prennent trop souvent sur leur dos les souffrances et les incohérences des adultes. Ils mettent le doigt dans la fissure de la digue pour éviter la catastrophe; ils se cachent la nuit sous les draps pour ne plus entendre les cris et les coups. Didier Leuenberger a été l'un d'eux. (…) L’écriture est pour lui le moyen d’exorciser cette enfance, de se libérer de ses “larmes sèches” qui empêchent de respirer. Mais au-delà des ces maladresses, il jaillit de ce témoignage une énergie roborative. (…) » Isabelle Rüf, © Le Temps, 22.4.2006.

***

Henri Rouillé d'Orfeuil / La diplomatie non gouvernementale.
Les ong peuvent-elles changer le monde?
Collection Enjeux Planète
220 p. 12.5/19.7. ISBN 2-8290-0327-6. - 2006

Comment assurer la survie de la planète et permettre une vie habitable pour tous en son sein ? Comment tenir les objectifs du millénaire pour le développement qui visent à réduire de moitié la pauvreté et la malnutrition à l'horizon 2015 ? La diplomatie des gouvernements, si nécessaire soit-elle, a besoin de l'action des citoyens pour être plus efficace, comme le prouve l'intervention des ONG dans l'espace public mondial. Depuis quinze ans, cette diplomatie non gouvernementale a permis des avancées non négligeables.

***

Lucy Maillefer / Oh ! si j’étais libre ! Journal d’une adolescente vaudoise 1885-1896
Texte présenté, établi et annoté par Gilbert Coutaz et Robert Netz
368 p. 13.5/21. 12 ill. n/b . 2006.

Le 21 mai 1885, une écolière de Vallorbe âgée d’une douzaine d’années fait l’acquisition d’un cahier ligné. En haut de la première page, elle inscrit d’une belle écriture d’élève appliquée : « N° 1 Journal à Lucy Maillefer ». C’est ainsi que la fille aînée d’un artisan local, Charles (Louis) Maillefer, qui fondera une dynastie d’industriels, commence un journal intime qu’elle va tenir durant vingt-quatre années, de Vallorbe à Ollon et Fribourg puis en Allemagne. Lucy ne sait pas encore qu’il va être pour elle le confident des années les plus importantes de sa vie, celles du passage de l’enfance à l’âge adulte.

Page créée le 28.03.08
Dernière mise à jour le 28.03.08