|
|
Editions Labor et Fidès
1, rue Beauregard
CH-1204 Genève
Tél. + 41 22 311 32 69 - Fax + 41 22 781 30 51
www.laboretfides.com
|
|
|
|
|
| Un
ange passe / 7 lieux spirituels |
ISBN 2-8309-1062-1
|
Vorwort / Avant-propos
: Martin Heller
Fotografien / Photographies : Didier
Jordan
Texte / Textes : Gabriel
de Montmollin
Übersetzung / Traduction : Reto
Schlegel
Gestaltung / Conception graphique : Pierre
Lipschütz
"Un ange passe" intitule
une exposition sur le thème de la spiritualité
dans le cadre de l'exposition nationale suisse "Expo
02". Installé sur sept lieux au bord du
lac de Morat, "Un ange passe" présente
les contributions de plusieurs artistes ou architectes
comme Jean Nouvel, Robert Wilson ou Anish Kapoor sur
des concepts tels le Mystère, l'Au-delà,
la Bonne Nouvelle, les Relations, la Parole, la Bénédiction
et la Création. Ce livre présente les
nombreuses facettes de cette exposition et revient sur
sa genèse et les principes qui ont guidé
sa mise sur pied.
|
|
|
"Un ange passe" ist der Name einer Ausstellung zum
Thema Spiritualität im Rahmen der Schweizer Landesaustellung
"Expo 02". Sie findet in sieben Räumen am Ufer
des Murtensees statt und vereinigt Beiträge verschiedener
Künstler und Architekten, wie Jean Nouvel, Robert Wilson
oder Anish Kapoor. Es werden darin Themen angesprochen wie
Wunder, Jenseits, Gute Nachricht, Beiziehungen, Wort, Segen
und Schöpfung. Das vorliegende Buch beschreibt die Vielfalt
der Ausstellung "Un ange passe", ihre Entstehungsgeschichte
sowie die Gundprinzipien, die sich durch die Realisierung
dieses faszinierenden Projektes ziehen.
Künstler / Artistes
Paul Bason
Anton Egloff
Roland Herzog
Ernst Hiestand
Anish Kapoor
Susann Walder
Robert Wilson
Un ange passe, 7 lieux spirituels,
Editions Labor et Fides, 2002.
|
|
| Sommaire |
|
Vorwort / Avant propos
Einleitung / Introduction
Mystère
/ Bob Wilson
Au-delà
/ Anish Kapoor
Bonne Nouvelle
/ Ernst Hiestand, Paul Bason
Relations
/ Susann Walder
Wort /
Anton Egloff
Segen
/ Roland Herzog
Création
/ Bob Wilson
Von "Au-delà" bis "Wort"
De "Ane" à "Wort"
|
|
| Avant
propos / Vorwort |
|
Avant propos
Enfants, nous avions tous la foi, nous
croyions en Dieu, en nos parents, aux lapins de Pâques.
Foi et vie ne faisaient qu'un. Nous ne prêtions aucunement
attention à tous ces adultes qui s'étonnaient
ou s'amusaient de notre assurance enfantine. Notre foi se
bâtissait un monde où de grandes choses étaient
possibles. De là cette nostalgie qui teinte nos souvenirs,
ce temps-là étant révolu et avec lui
cette forme de certitude dont nous ne mesurions pas la vigueur.
Car il n'y avait alors qu'une vérité et elle
se montrait bienveillante avec nous. Jusqu'au jour où
un premier doute jeta une ombre sur cette bienveillance. Rares
sont ceux qui se souviennent de ce moment. Mais peut-être
que celui-ci n'existe pas. Parce que notre vie ne se déroule
pas de manière linéaire, qu'il n'y a pas forcément
d'"avant" et d'"après", mais plutôt
des passages que nous dramatisons rétrospectivement
afin de les comprendre. Ou que nous ritualisons pour pouvoir
les surmonter... mais c'est une autre histoire.
[...]
Martin Heller
Vorwort
Einst, als Kinder, haben wir alle geglaubt.
An den lieben Gott, an die Eltern, an den Osterhasen. Glaube
und Leben waren eins. Das Erstaunen oder die Belustigung vieler
Erwachsenen ob unserer kindlichen Unerschütterlichkeit
haben wir gar nicht bemerkt. Unser Glaube baute siche eine
Welt, in der vieles möglich war. Darum die Sehnsucht,
die unsere Erinnerung bestimmt: nach damals, und nach einer
Form der Selbstsicherheit, die sich ihrer Stärke gar
nicht bewusst war. Denn es gab nur eine Wahrheit, und sie
war freundlich mit uns. Bis zu jenem Tag, an dem der erste
Zweifel diese Freundlichkeit überschattete. Kaum jemand
wird sich dieses Tages entsinnen. Vielleicht gibt es ihn auch
gar nicht. Weil unser Leben nicht linear verläuft, und
weil es darin oft kein "vorher" und "nachher"
gibt, sondern Übergänge, die wir nachträglich
dramatisieren, um sie zu verstehen. Oder ritualisieren, um
sie zu bewältigen - aber das ist eine andere Geschichte.
[...]
Martin Heller
|
|
| Introduction
/ Einleitung |
| Introduction
L'exposition "Un ange passe"
est un événement singulier. Installée
sur les bords du lac de Morat dans le cadre de l'Exposition
nationale suisse de 2002 (Expo 02), elle propose une évocation
artistique de thèmes religieux et spirituels en privilégiant
la diversité et la subjectivité des points de
vue. Fruit de la collaboration de théologiens, croyants
et artistes contemporains, "Un ange passe" se veut
le reflet d'une situation religieuse en pleine mutation où
les formes et les modes de la croyance se définissent
beaucoup plus désormais par rapport à une offre
religieuse très large que par la transmission institutionnelle
d'un héritage. Pourtant, cette exposition est globalement
soutenue par 14 Eglises de Suisse qui affichent par ce biais
une volonté claire d'accompagner l'évolution
des mentalités.
[...]
Gabriel de Montmollin
Einleitung
Die Ausstellung "Un ange passe"
ist ein eigenartiges Ereignis. Sie ist am Ufer des Murtensees
beheimatet und in die Schweizer Landesausstellung 2002 (Expo
02) eingebettet. Sie bietet eine künstlerische Umsetzung
von religiösen und spirituellen Themen. Die Inhalte sind
von der Vielfalt und der Subjektivität der Stanpunkte
geprägt. "Un ange passe" ist aus der Zusammenarbeit
von Theologen, Gläubigen und zeitgenössischen Künstlern
entstanden. Diese Ausstellung ist das Abbild einer religiösen
Situation, die in einem tiefgreifenden Wandel begriffen ist.
Formen und Modalitäten des Glaubens werden heute viel
stärker von einem breiten religiösen Angebot bestimmt
als von einem institutionell weitergetragenen Erbe. Dennoch
wird diese Ausstellung von 14 Schweizer Kirchen unterstützt,
die mit diesem Engagement ihre klare Absicht zum Ausdruck
bingen, den Wandel der Mentalitäten zu begleiten.
[...]
Gabriel de Montmollin
Page créée le 26.08.02
Dernière mise à jour le 26.08.02
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
