Dans les pages de l'été, la critique et l'essai ont une part plus importante qu'à l'accoutumée. Avec Jean-Louis Kuffer notamment, qui partage dans un vaste ouvrage son impressionnant parcours de lecteur passionné. Dans son travail universitaire, notre invité du mois Antonio Rodriguez pose un regard méthodique sur la notion de «lyrique» en littérature. Notre inédit, enfin, est de la plume de l'essayiste Michel Thévoz, volontiers subversif, à l'heure où son ¦il et son habileté intellectuelle se manifestent dans les petits textes d'un nouvel ouvrage.

Nous sommes par ailleurs heureux de présenter deux traductions du romanche, au meilleur niveau de cette littérature. Si Oscar Peer est déjà lu, connu et très apprécié du côté de la Suisse francophone, nous sommes particulièrement fiers de coéditer avec les Editions d'en bas et le Centre de Traduction Littéraire la première traduction française de Rut Plouda : un petit livre précieux, à la fois sobre et singulièrement élevé.

Le Tessin apporte lui aussi de bonnes nouvelles : une jeune génération de poètes semble se lever avec Vanni Bianconi, Davide Monopoli e Oliver Scharpf, tandis que Giuseppe Curonici confirme avec son deuxième roman la haute tenue de son travail littéraire.

Quant à la Suisse alémanique, dont la vitalité littéraire n'est pas à démontrer, elle est également représentée sur ces pages à travers un jeune poète, le remarquable Armin Senser, et son aîné Kurt Aebli. En Suisse romande, une autre jeune voix poétique, celle de Claire Genoux, revient avec un nouveau recueil.

Enfin, nous sommes heureux de pouvoir mettre à disposition de nos visiteurs un moteur de recherche nettement plus efficace que celui dont nous disposions jusqu'à présent. De quoi exploiter au mieux les 1800 pages web qui constituent notre site à ce jour.

En vous souhaitant un été aux belles lectures, sous l'éclat du soleil ou dans la fraîcheur et l'ombre, selon vos désirs.

Francesco Biamonte

Page créée le 12.07.04
Dernière mise à jour le 12.07.04