En ce mois de juin, le Culturactif, tourne son regard vers la Suisse italienne. Une collaboration s'ouvre en effet ces jours entre le Giornale del Popolo de Lugano et Service de Presse Suisse, association responsable du site et de la revue Feuxcroisés: tous les mois, le Giornale del Popolo diffusera en Suisse italienne des textes issus du site ou de la revue, ayant trait en particulier à des auteurs romands ou alémaniques, afin de favoriser l'échange entre régions linguistiques qui nous est cher. C'était l'occasion, réciproquement, de proposer un mois orienté vers la Suisse italienne. Avec l'inédit, avant tout: d'impressionnants poèmes de Francis Giauque tirés du recueil Terre de dénuement, que nous donnons dans la traduction italienne de Dubravko Pusek et dans la version française orignale (L'Aire, 1980). L'invité du mois, Pietro de Marchi, est lui même italophone, et enseigne la littérature italienne à Neuchâtel. Mattia Cavadini publie quand à lui un essai sur deux poètes suisses contemporains, l'un romand l'autre tessinois: Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla y sont analysés dans une même optique.

Un autre essai est à découvrir: Christine Le Quellec Cottier signe Devenir Cendrars, un ouvrage très fouillé sur les jeunes années du grand auteur, et sur le réseau touffu de liens qu'il tisse entre sa biographie réelle et fictionnelle. Plus près de nous dans le temps et l'espace, Julien Burri publie son nouveau recueil, qui confirme la singularité et la richesse de son écriture. Une surprise nous arrive en outre avec le premier roman de Jean-Marc Lovay présenté il y a quelque 25 ans au jury du Prix Nicole en version manuscrite, puis disparu de la circulation avant d'avoir été édité. Des extraits de textes candidats au Prix Nicole cette année sont au sommaire de la revue Ecriture, dont le No 63 clôt la liste des livres du mois.

Enfin, nous ne pouvions clore le sommaire sans évoquer Jean-Georges Lossier: avec sa disparition, c'est toute une ère de la littérature romande qui semble s'achever, tout un monde qui s'éloigne encore un peu davantage.

Francesco Biamonte

Page créée le 04.06.04
Dernière mise à jour le 04.06.04