Les pages de mars du Culturactif naviguent sur des zones de frontière. Non pas seulement des frontières de langue, comme c'est toujours le cas de notre site : mais aussi des frontières entre réalité et fiction, frontières de genre, de domaines. Ainsi parmi les livres du mois, Aube noire sur la plaine des merles (entendez la Kosova) d'Anne-Lise Thurler et Selajdin Doli, témoigne-t-il d'une démarche à quatre mains, entre le témoignage de l'un et le roman de l'autre, tout en se proposant comme autre chose qu'une histoire vraie romancée - un processus d'écriture que l'auteur détaille pour le Culturactif dans ses réponses à José-Flore Tappy. Dans son roman Bretelles d'Arc-en-ciel, Gabriel Bender travaille autant en sociologue (qu'il est) qu'en écrivain, en abordant d'une manière originale certaines problématiques des communautés homosexuelles à travers une fiction ancrée dans la Gay Pride de Sion. L'Oro di Podirago de Franca Primavesi laisse un doute à son lecteur : candide roman populaire tessinois, ou projet post-moderne ? Quelque part à mi-chemin, sans doute. Urs Widmer publie en allemand son Buch des Vaters, livre du père, après celui consacré à la figure maternelle, sur la frontière - certes très habituelle, mais toujours intrigante - entre autobiographie et fiction. Paul Nizon, le " Bernois de Paris ", voit paraître en traduction française son Adieu à l'Europe, réalisé en collaboration avec le photographe Willy Spiller : contrepoint, relevé par René Zahnd dans le journal littéraire Le Passe-Muraille, entre l'impossibilité de l'écrivain à dire une réalité trop différente, et la clarté de la saisie photographique qui rend tangibles les personnes, mais leur laisse leur secret. L'écrivain a répondu pour le Culturactif aux questions de Daniel Rothenbühler, tandis que le photographe nous fait cadeau d'une petite galerie de ses clichés.

Notre invité du mois, enfin illustre une autre zone de passage: à la fois typographe et éditeur, Alain Berset, des Editions Héros-Limite, ne conçoit pas une activité sans l'autre, le texte sans la matière - et voici que le son vient enrichir son petit catalogue. Il nous raconte ce mois son expérience et nous présente ses projets.

Nos remerciements vont également à Fabio Pusterla, poète que nous aimons entre tous, et qui nous offre trois poèmes inédits ; nous vous les proposons dans l'original et en traduction française.

Ce même souci d'échange entre les langues nous a amené à une petite innovation formelle : désormais, les livres du mois en italien et en allemand présentés dans leur langue seront assortis d'un résumé de l'article en français. Autre nouveauté : le Service de Presse Suisse, qui édite le site ainsi que la revue Feuxcroisés, est partenaire depuis quelques mois de l'hebdomadaire d'opinion Domaine Public, qui publie désormais des contributions sur les littératures de Suisse. Ces textes sont désormais disponibles sur le site.

Bonne navigation, et que le printemps vous soit propice.

Francesco Biamonte

Page créée le 03.03.04
Dernière mise à jour le 03.03.04