Un travail constructif, de terrain, qui engage les structures et les gens au niveau local : tel est le projet de Lettres frontière, notre invité de ce mois. Loin de se limiter à rendre des livres, des éditeurs et des auteurs visibles, le projet implique le public en qualité de lecteur et de critique, dans une dynamique constructive et de long terme.

Une telle adéquation entre l'organisation et son public rend manifeste la dimension civique de la culture, et par là le sens politique qu'elle peut avoir. C'est là une présence bien plus subtile et riche que le cadre simpliste brossé par le ministre de la culture Pascal Couchepin dans ses prises de positions récentes. Des interventions certes avant tout destinées à écarter des personnes du pouvoir dans ce domaine, et qui n'auront convaincu que les plus candides. Mais qui ne méritent pas moins d'être discutées, de par le fait même qu'elles émanent de ce ministre et bénéficient de ce fait d'une diffusion sans rapport avec leur pertinence. C'est ce que nous avons tenté de faire à travers un dossier qui a tourné court. Les restes, menus mais intéressants, sont à lire en rubrique A la Une.

Une protestation contre le simplisme se dégage aussi de la passionnante interview que Thomas Hürlimann a donnée au Culturactif au sujet de son livre Mademoiselle Stark. Si Hürlimann y revendique de façon à la fois vivante et convaincante le " conte qui ment vrai ", Renato Martinoni s'en tient quant à lui à un habillage ténu de faits historiques pour raconter l'histoire à la fois insolite et emblématique du faux chef Cherokee Tewanna Ray. Une autre ouvrage tessinois est à découvrir dans nos pages ce mois : Anna Ruchat, traductrice de Thomas Bernhard, Paul Celan et bien d'autres prend cette fois la plume en narratrice dans un livre exigeant et de grande valeur.

Côté romand, la redécouverte de Gustave Roud amorcée il y a quelques mois par plusieurs éditions (dont la correspondance avec Philippe Jaccottet) se poursuit avec la publication de son journal, que commentent pour le Culturactif ses éditrices Anne-Lise Delacrétaz et Claire Julier. Des Grisons romanches, c'est une triste nouvelle qui nous parvient : la disparition du poète Clo Duri Bezzola, que notre revue Feuxcroisés avait présenté l'an dernier. C'est ce dossier que nous vous proposons aujourd'hui en ligne, en guise d'hommage à cet auteur attachant.

La fraternité est l'un des maîtres mot de la poétique de Philippe Rahmy : l'Inédit du mois est de sa plume, et paraîtra au printemps 2005 chez Cheyne. C'est une évocation de la douleur endurée par l'auteur. Jamais pourtant il ne s'approche de la complaisance ou du narcissisme : le soussigné a vécu ce texte comme un acte d'amour.

Enfin, nous sommes heureux et fiers de présenter un nouveau volume coédité par nous : Figure pour s'abolir / Figura para abolirse est la première publication française de textes d'Américo Ferrari, grand poète péruvien établi non loin de Genève. Une poésie de très haute tenue qui nous renvoie à la fois à Michaux et à Borgès - signe qu'existent encore les trésors enfouis tout près de nous.

A tous, nous souhaitons une bonne lecture.

Francesco Biamonte

Page créée le 06.09.04
Dernière mise à jour le 06.09.04