Alberti, Arnaldo:
Die Familie der Beatrice (Galliani, Christel); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1986.
(La famiglia di Beatrice; Lugano, Hestel, 1984)
Allemann, Fritz-René:
Vingt-six fois la Suisse (Langendorf, Jean-Jacques); Lausanne,
Aire, 1985.
(26 x die Schweiz; Piper, 1965)
Aubert, Jean-François:
Istituzioni politiche svizzere (Galli, Mariangela); Bellinzona,
Casagrande, 1981.
(Exposé des institutions politiques de la Suisse; Lausanne,
Payot, 1978)
Bachmann, Dieter:
Rab (Kowalski, Colette); Genève, Zoé, 1995.
(Rab; Zürich, Ammann, 1985)
Bänziger, Hans Ulrich:
Senzaluogo Interlaken (Scotini, Paolo); I-Verbania, Tarara'Edizioni,
2005.
(Ortlos / Interlaken; Zürich, Wolfbach Verlag, 1999)
Barilier, Etienne:
Nachtgespräche (Diggelmann-Obermüller, Klara); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1979.
(Le Chien Tristan; Lausanne, Age d'Homme, 1977)
Belotti, Carla:
Die Emigrantin (Schwander, Marcel); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1983, vergriffen
(L'Emigrée; Genève, Grounauer, 1981)
Benoziglio, Jean-Luc:
Porträt-Sitzung (Sprick, Claus); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1990. (Taschenbuchausg.: Rororo, 1994) (Cabinet-Portrait;
Paris, Seuil, 1980)
Beutler, Maja:
Les Faux-parleurs (Mooser-Ammann, Anne-Lise); Lausanne, Aire,
1989.
(Die Wortfalle; Zürich, Benziger, 1983)
Bianconi, Piero:
L'Arbre généalogique (Viredaz, Christian); Lausanne,
Aire, 1989.
(Albero genealogico; Lugano, Pantarei, 1969)
Bichsel, Peter:
Histoires anachroniques (Faure, Gabrielle); Lausanne, Aire, 1981.
(Geschichten zur falschen Zeit; Darmstadt, Luchterhand, 1978)
Bichsel, Peter:
A la Ville de Paris (Gaillard, Ursula/Musy, Gilbert); Lausanne,
Ed. d'en bas, 1996.
(Zur Stadt Paris; Frankfurt a.M., Suhrkamp, 1993)
Biert, Cla:
L'erede (Calanchini, Elena); Bellinzona, Casagrande, 1981.
(Il descendent; Zürich, Benziger/Ex Libris, 1981)
Biert, Cla:
Der Nachkomme/Il descendent (Camartin, Iso); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1981.
(Originalausgabe; Eigenverlag, o.J.)
Biert, Cla:
Une jeunesse en Engadine (Mützenberg, Gabriel); Lausanne,
Aire/Ex Libris, 1981, épuisé
(Il descendent; Zürich, Benziger/Ex Libris, 1981
Biert, Cla:
Die Wende (Lieberherr, Silvia); Zürich, Benziger/Ex Libris,
1984.
(La müdada; Eigenverlag, 1962)
Biert, Cla:
La Mutation (Dentan-Koenz, Caty); Lausanne, Aire, 1989.
(La müdada; Eigenverlag, 1962)
Biert, Cla:
Fine Fleur (Gateau-Brachard, Marie-Christine); Genève,
Zoé, 1997.
(Fain manü; Lia Rumantscha/Uniun dals Grischs, 1969)
Bille, S. Corinna:
Eterna Giulietta (Pavani, Monica); I-Ferrara, Tufani, 2001.
(Juliette éternelle; Maurice Chappaz, 1999)
Bille, S. Corinna:
Foreste oscure (Pea, Ermanno); Balerna, Ulivo, 2004.
(Forêts obscures; Vevey, Aire, 1996)
Bille, S. Corinna:
Schwarze Erdbeeren (Schwander, Marcel); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1975, (Neuaufl.: Waldgut, 1989)
(La Fraise noire; Lausanne, Guilde du Livre, 1968)
Bille, S. Corinna : La Scarpetta di Venere (Monica Del Ranco e Laura Zani), Tarara'Edizioni, I-Verbania, 2007
(
Le Sabot de Vénus, Lausanne, Rencontre, 1952.)
Bille, S. Corinna : Venusschuh (Hilde und Rolf Fieguth), Waldgut, Frauenfeld, 2007
( Le Sabot de Vénus, Lausanne, Rencontre, 1952.)
Bonalumi, Giovanni:
Pour Luisa (Benzonelli, Danielle); Genève, Metropolis,
2000.
(Per Luisa; Bergamo, Moretti e Vitali, 1972/1995)
Bonalumi, Giovanni:
Les Otages (Benzonelli, Danielle); Genève, Metropolis, 2002.
(Gli ostaggi; Bergamo, Moretti e Vitali, 1997)
Bonjour, Edgar:
Storia della neutralità svizzera (Snozzi, Alfred); Bellinzona,
Casagrande, 1981.
(Geschichte der schweizerischen Neutralität; Basel, Helbing & Lichtenhahn, 1967-1976)
Bouvier, Nicolas:
Die Erfahrung der Welt (Fein, Trude); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1980, vergriffen
(L'Usage du monde; Genève, Droz, 1963)
Bovard, Jacques-Etienne:
Der Nebelreiter (Zehnder, Gabriela); Zürich, Limmat, 2002.
(Demi-sang suisse; Orbe, Campiche, 1994)
Brechbühl, Beat:
Basile (Gavillet, Aline); Lausanne, Galland, 1974, (rééd.:
Poche Suisse, 1990)
(Kneuss; Zürich, Diogenes, 1970)
Buletti, Aurelio:
Vertraulichkeiten eines Strandverkäufers (Schlegel, Cornelia);
Zürich, Benziger/Ex Libris, 1989.
(Sammelband; , )
Burger, Hermann:
Diabelli (Musy, Gilbert); Lausanne, Aire/Ex Libris, 1983. (rééd.
en poche: Babel, 1991)
(Diabelli; Frankfurt, Fischer, 1979)
Burkart, Erika:
Minute de silence (div.); Lausanne, Aire, 1989.
(Schweigeminute; Zürich, Artemis, 1988)
Camenisch, Arno: Sez Ner (Camille Luscher); Lausanne, Éditions d'en bas, 2010
(
Sez Ner, Basel, U. Engeler, 2009)
Campiche, Michel:
Das traurige Kind (Von Dach, Yla Margrit); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1981
(L'Enfant triste; Lausanne, Aire, 1979)
Benoziglio, Jean-Luc : Il re di Francia, seguito e fine (Maurizia Balmelli) ; Casagrande, Bellinzona, 2011
(Louis Capet, suite et fin, Paris : Seuil, 2005)
Capus, Alex : Cocos Island. Una congettura ( Roberta Gado Wiener e Lisa Scarpa) ; Casagrande, Bellinzona, 2009
(Reisen im Licht der Sterne : eine Vermutung, München, A. Knaus, 2005 )
Capus, Alex : Le Roi d'Olten (Anne Cuneo) ; Campiche, Editeur, Orbe, 2011
(
Der König von Olten, Knapp-Verlag, 2009)
Casè, Angelo:
L'Espoir d'une vie meilleure (Z'Graggen, Yvette); Lausanne, Aire,
1994.
(La certezza del meglio; Locarno, Linea, 1988)
Ceresa, Alice:
Scènes d'intérieur avec fillettes (Pasquali, Adrien);
Genève, Zoé, 1993.
(Bambine; Torino, Einaudi, 1990)
Ceresa, Alice:
Bambine, Geschichte einer Kindheit (Pflug, Maja); Bern, eFeF,
1997.
(Bambine; Torino, Einaudi, 1990)
Chappaz, Maurice:
Rinder, Kinder und Propheten (Imhasly, Pierre); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1976, (Neuaufl.: Waldgut, 1990) (Le Match Valais-Judée;
Lausanne, Cahiers de la Renaissance Vaudoise, 1968)
Chappaz, Maurice:
Ritratto dei Vallesani (Moretti, Alessandra); Locarno, Dadò,
2005.
(Portrait des Valaisans en légende et en vérité;
Genève, Editions Slatkine, 1977)
Chappaz, Maurice:
Evangelium nach Judas (Imhasly, Pierre) Frauenfeld, Waldgut Verlag,
2006.
(Évangile selon Judas; Paris, Éditions Gallimard,
2001)
Chappaz, Maurice: Vangelo secondo Giuda (Flavio Santi), Tarara'Edizioni, I-Verbania, 2010
(Évangile selon Judas; Paris, Éditions Gallimard, 2001)
Chatelain, Sylviane:
Das Manuskript (von Dach, Yla Margrit); Bern, eFeF, 1998.
(Le Manuscrit; Orbe, Campiche, 1993)
Cherpillod, Gaston:
Gewittereiche (Schwander, Marcel); Zürich, Benziger/Ex Libris,
1978.
(Le Chêne brulé; Lausanne, Age d'Homme, 1969)
Chessex, Jacques : Ein Jude als Exempel (Grete Osterwald); Nagel & Kimche, Zürich, 2010
(Un juif pour l'exemple, B. Grasset, 2009)
Chessex, Jacques:
Ritratto dei vodesi (Salati, Vinicio); Zürich, Ex Libris,
1974.
(Portrait des Vaudois; Lausanne, Galland, 1972)
Chessex, Jacques:
Leben und Sterben im Waadtland (Schwander, Marcel); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1974.
(Portrait des Vaudois; Lausanne, Galland, 1972)
Chessex, Jacques:
Voltaires Traum (Dubois, Ursula); Zürich, Benziger, 1996.
(Le Rêve de Voltaire; Paris, Grasset, 1995)
Jacques Chessex, Der Vampir von Ropraz (Elisabeth Edl), Nagel & Kimche, Zürich, 2008
(Le vampire de Ropraz, Paris, Grasset, 2007 )
Cingria, Charles-Albert:
Dieses Land, das ein Tal ist (Kemp, F./Promies, W.); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1985.
(Sammelband; , )
Colomb, Catherine:
Tagundnachtgleiche (Schwander, Marcel); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1978, vergriffen
(Les Esprits de la terre; Prilly-Chasseur, Ed. Rencontre, 1953)
Colomb, Catherine:
Das Spiel der Erinnerung (Dessauer, Maria); Bern, eFeF, 1996
(Gesamtausgabe, Bd. I)
(Châteaux en enfance; Lausanne, Guilde du Livre, 1945)
Colomb, Catherine:
Tagundnachtgleiche (Schwander, Marcel); Bern, eFeF, 1996 (Gesamtausgabe,
Bd. I)
(Les Esprits de la terre; Lausanne, Rencontre, 1953)
Colomb, Catherine:
Zeit der Engel (Dessauer, Maria); Bern, eFeF, 1997 (Gesamtausgabe
Bd. II)
(Le Temps des anges; Gallimard, 1962)
Colomb, Catherine:
Kopf oder Zahl (Von Dach, Yla Margrit); Bern, eFeF, 1997 (Gesamtausgabe
Bd. II)
(Pile ou face; Victor Attinger, 1934)
Colomb, Catherine:
Der Koffer (Klotz, Konrad); Bern, eFeF, 1997 (Gesamtausgabe Bd.
III)
(La Valise; Lausanne, Age d'Homme, 1993)
Colomb, Catherine:
Ort der Lebenden - Reich der Toten (Klotz, Konrad); Bern, eFeF,
1997 (Gesamtausgabe Bd. III) (Les Royaumes combattants; Lausanne,
Age d'Homme, 1993)
Colomb, Catherine:
Castelli d'infanzia (Vianello, Daniela); Bellinzona, Casagrande,
2000.
(Châteaux en enfance; Lausanne, Guilde du Livre, 1945)
Colomb, Catherine:
Il tempo degli angeli (Vianello, Daniela); Bellinzona, Casagrande,
2003.
(Le Temps des anges; Gallimard, 1962)
Comment, Bernard:
Diener des Wissens (Hediger, Markus); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1992.
(L'Ombre de mémoire; Paris, Bourgois, 1990)
Conod, François:
Der Sommer der Fische (Wehrli-Rudin, Irma); Solothurn, Benziger,
1995.
(Janus aux quatre fronts; Yvonand, Campiche, 1991)
Cuneo, Anne:
Dinge, bedeckt mit Schatten (Imhasly, Pierre); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1975, vergriffen
(Mortelle maladie; Lausanne, Coopérative Rencontre, 1969)
Darms, Flurin:
Der Sommer der Füchsin (Riatsch/Walther/Cathomas); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1987.
(Sammelband; , )
De Marchi, Pietro Der Schwan und die Schaukel, Gedichte und Prosastücke (Christoph Ferber); Limmat Verlag, Zürich, 2009
(Il cigno e l’altalena; Limmat Verlag)
De Roulet, Daniel:
Die blaue Linie (Hoffmann-Dartevelle, Maria); Zürich, Limmat,
1996.
(La Ligne bleue; Paris, Seuil, 1995)
Debluë, François:
Jubel Trubel (Von Dach, Yla Margrit); Zürich, Benziger,
1993.
(Troubles fêtes; Lausanne, Age d'Homme, 1989)
Delarue, Claude:
Das Sonnenmosaik (Wehrli-Rudin, Irma); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1989.
(La Mosaïque; Paris, Seuil, 1986)
Deplazes, Gion:
Bittere Lippen (Deplazes, Gion/Kauer, Walther); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1976.
(Levzas petras; Eigenverlag, o.J.)
Derungs, Ursicin G.G.:
Le poulain vert (Gateau-Brachard, Marie-Christine); Vevey, Aire,
2003.
(La petta de spigias; Eigenverlag, 1998)
Dewarrat, Marie-Claire:
Der Winter des Kometen (Von Dach, Margrit); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1989.
(Carême; Lausanne, Aire, 1987)
Di Stefano, Paolo:
Baisers à ne pas renouveler (Colomar, Daniel); Genève,
Metropolis, 2003.
(Baci da non ripetere; Milano, Feltrinelli, 1994)
Dunant Ghislaine, Ein Zusammenbruch (Claudia Steinitz); Rotpunktverlag, Zürich, 2011.
(Un effondrement,
B. Grasset, 2007.)
Famos, Luisa:
Poesias-Gedichte (Kurth, Anna/Amann, Jürg); Zürich,
Arche, 1995.
(Mumaints/Inscunters; St. Moritz, Fam. Pünter (Eigenverlag),
1960/1974)
Farron, Ivan:
Ein Nachmittag mit Wackernagel (Schwander, Marcel); Basel, Lenos,
1998.
(Un Après-midi avec Wackernagel; Carouge-Genève,
Zoé, 1995)
Fasani, Remo:
Der reine Blick auf die Dinge - Il puro sguardo sulle cose (Ferber,
Christoph); Zürich, Limmat, 2006.
(Gedichte; Bellinzona, Casagrande / Locarno, Dadò, Castel
Maggiore, Book Editore )
Fazioli Andrea : Das Collier (Juliane Deppe), Waldgut Verlag, Frauenfeld, 2008
(Chi muore si rivede, Armando Dadò Editore, 2005)
Felder, Anna:
Umzug durch die Katzentür (Sprecher, Maria); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1975, vergriffen
(La disdetta; Torino, Einaudi, 1974)
Felder, Anna:
No grazie (von Killisch-Horn, Michael); Zürich, Limmat,
2002.
(Nati complici; Bellinzona, Casagrande, 1999)
Fasani, Remo:
Der reine Blick auf die Dinge - Il puro sguardo sulle cose (Ferber,
Christoph); Zürich, Limmat, 2006.
(Gedichte; Bellinzona, Casagrande / Locarno, Dadò / Castel
Maggiore, Book Editore, )
Fontanet, Jean-Claude:
Wie Schwärme von Raubvögeln (Nebel-Schürch, Anita);
Zürich, Benziger/Ex Libris, 1988.
(Mater dolorosa, Printemps de Beauté, L'Ecrivain; Lausanne,
Age d'Homme, 1977/1983/1987)
Frisch, Max:
Fogli dal tascapane (Idra, Daniela); Bellinzona, Casagrande,
2000.
(Blätter aus dem Brotsack; Frankfurt, Suhrkamp, 1976/1990)
Garzarolli, Richard:
Die Räuber im Waadtland (Schwander, Marcel); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1979.
(Les Brigands du Jorat; Lausanne, Age d'Homme, 1968)
Geiser, Christoph:
Terrain vague (Besse, Martine); Genève, Grounauer/Ex Libris,
1983.
(Brachland; Zürich, Benziger, 1980)
Geiser, Christoph:
Gerbidi (Mitteregger, Silvia); Bellinzona, Casagrande, 1984.
(Brachland; Zürich, Benziger, 1980)
Glauser, Friedrich:
Le Règne de toqués (Bommer, Jean-Pierre); Lausanne,
Aire/Ex Libris, 1983.
(Matto regiert; Zürich, Arche, 1973)
Goeldlin, Michel:
Windstille gegen Mittag (Imhasly, Pierre); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1977, vergriffen
(Le vent meurt à midi; Vevey, Galland, 1976)
Goetsch, Daniel: Ben Kader (Christine Theumann-Monnier); Vevey, Editions de l'Aire, 2010
(Ben Kader, Zürich, Bilgerverlag, 2006)
Göttin/Keller/Rennwald/Steinauer
(ed.): Jour ouvrable (div. traducteurs); Lausanne, Ed. d'en bas,
1996.
(Une journée dans le monde du travail en Suisse; Bern,
Ed. SMUV, 1996)
Göttin/Keller/Rennwald/Steinauer (ed.): Per chi suona la sirena
(div. tradutt.); Bellinzona, Casagrande, 1996.
(Una giornata di lavoro in Svizzera; Bern, Ed. SMUV, 1996)
Göttin/Keller/Steinauer
(ed.): Schichtwechsel (div. Übersetzer); Zürich, Rotpunkt,
1996.
(Ein Tag in der Arbeitswelt der Schweiz; Bern, Ed. SMUV, 1996)
Grobéty, Anne-Lise:
Fluchtbewegungen (Gloor, Olga); Zürich, Benziger/Ex Libris,
1977, vergriffen
(Zéro positif; Vevey, Galland, 1975)
Grobéty, Anne-Lise:
Unendlich mehr (Wehrli-Rudin, Irma); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1991.
(Infiniment plus; Yvonand, Campiche, 1989)
Guggenheim, Kurt:
Mon grain de sable (Weideli, Walter); Vevey, Galland/Ex Libris,
1975, épuisé
(Sandkorn für Sandkorn; Zürich, Artemis, 1962)
Haldas, Georges:
Altstadtchronik (Schwander, Marcel); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1977.
(Chronique de la rue Saint-Ours; Paris, Denoel, 1973)
Haldas, Georges:
Das Haus in Calabrien (Dütsch, Elisabeth); Frauenfeld, Waldgut,
1995.
(La maison en Calabre; Lausanne, Age d'Homme, 1973)
Hasler, Eveline:
Anna Göldin, dernière sorcière (Musy, Gilbert);
Lausanne, Aire/Ex Libris, 1984.
(Anna Göldin, Die letzte Hexe; Zürich, Benziger, 1982)
Hasler, Eveline:
L'ultima strega (Gilardi, Franco/Planzi, Giovanna); Locarno,
Dadò, 1994.
(Anna Göldin - Die letzte Hexe; Zürich, Benziger, 1982)
Hediger, Markus
(ed.): Passagen (Hediger, Markus); Zürich, Benziger/Ex Libris,
1991.
(Sammelband; , )
Hohl, Ludwig:
Chemin de nuit (Jaccottet, Philippe); Vevey, Galland/Ex Libris (rééd.
en "Poche Suisse", 1995), 1978, épuisé
(Nächtlicher Weg; Frankfurt, Suhrkamp, 1971)
Hohler, Franz: La Reconquête (Graf, Marion); Genève, Zoé, 1991.
(Die Rückeroberung/Der Rand von Ostermundigen; Frankfurt,
Luchterhand, 1973/1975)
Horem, Elisabeth:
Der Ring (Hediger, Markus); Basel, Lenos, 1996.
(Le Ring; Yvonand, Campiche, 1994)
Inglin, Meinrad:
La Suisse dans un miroir (Mamboury, Michel); Lausanne, Aire/Ex Libris,
1985.
(Schweizerspiegel; Leipzig, 1938/Zürich, Atlantis, 1955)
Jaccottet, Philippe:
Der Spaziergang unter den Bäumen (Kemp, Friedhelm); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1981, vergriffen
(La promenade sous les arbres; Lausanne, Mermod, 1957)
Jaccottet, Philippe:
Paesaggi con figure assenti (Pusterla, Fabio); Locarno, Dadò,
1996.
(Paysages avec figures absentes; Paris, Gallimard, 1970)
Jaccottet, Philippe (Hsg.) : Die Lyrik der Romandie - Eine zweisprachige Anthologie (Elisabeth Edl), Nagel & Kimche, Zürich, 2008
Jakubec, Doris
(ed.): Novellas dalla Svizra franzosa (Pult/Menzli/Camartin);
Lausanne, Aire/Disentis/Desertina, 1983, (Sammelband; , )
Jenni, Adolfo:
Adami (Riatsch, Clà); Zürich, Benziger/Ex Libris,
1988.
(Sammelband; , )
Johansen, Hanna: Trocadéro (Musy, Gilbert); Genève, Zoé, 1990.
(Trocadéro; München, Hanser, 1980)
Kauer, Walther:
Bois d'Automne (Bommer, Jean-Pierre); Vevey, Galland/Ex Libris,
1978, épuisé
(Spätholz; Zürich, Benziger, 1976)
Keller, Gottfried:
Martin Salander (Cornuz, Jeanlouis/Kowalski, Colette); Genève,
Zoé, 1991.
(Martin Salander; , 1886)
Klainguti, Göri:
Lum le "dédective" et son auteur (Gateau-Brachard,
Marie-Christine); Vevey, Aire, 2002.
(Linard Lum; Celerina, Uniun dals Grischs, 1988)
Klaus, Fred:
Le Pied dans la porte (Duvanel, Laurent); Genève, Zoé,
1986.
(Das Bally-Lehrstück; Zürich, Orell Füssli, 1985)
Kretzen, Friederike:
Parole con le gambe (Cavallaro, Emanuela); I-Ferrara, Tufani,
2005.
(Indiander; Köln, Bruckner & Thünker, 1996)
Kretzen Friederike, Io sono una collina (Cavallaro, Emanuela); I-Ferrara, Tufani, 2010
(Ich bin ein Hügel, Frauenfeld, Nagel & Kimche, 1998)
Laederach, Monique:
Zu klein für den Lieben Gott (Von Dach, Margrit); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1988.
(Trop petits pour Dieu; Lausanne, Aire, 1986)
Lamouille, Madeleine:
Wir werden Sie Marie nennen (Obermüller, Klara); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1980.
(Pipes de terre et pipes de porcelaine; Genève, Zoé,
o.J.)
Lappert, Rolf:
Le Chant des perdants (Englert, Catherine); Lausanne, Age d'Homme,
2001.
(Die Gesänge der Verlierer; Zürich/Frauenfeld, Nagel
& Kimche, 1995)
Loetscher, Hugo:
Il mondo dei miracoli - Un incontro brasiliano (de'Grandi, Gabriella);
Bellinzona, Casagrande. 2006.
(Wunderwelt. Eine brasilianische Begegnung; Zürich, Diogenes,
1983)
Loetscher, Hugo:
Les Egouts (Bouvier, Gerda); Lausanne, Galland/Ex Libris, 1974,
(rééd.: Poche Suisse, 1985)
(Die Abwässer; Zürich, Arche, 1963)
Loetscher, Hugo:
L'ispettore delle fogne (Zagari, Bianca); Bellinzona, Casagrande,
2000.
(Die Abwässer; Zürich, Diogenes, 1995)
Loetscher, Hugo : Le Monde des miracles. Une rencontre brésilienne (Ursula Gaillard) ; Editions d'en bas, 2008
(Wunderwelt. Eine brasilianische Begegnung, Luchterhand, 1979)
Loos, Cécile Ines:
La morte e la bambola (de'Grandi, Gabriella); Bellinzona, Casagrande,
2001.
(Der Tod und das Püppchen; Zürich, Pendo, 1998)
Loos, Cécile Ines:
Un velo d'oro da sposa (de'Grandi, Gabriella); Bellinzona, Casagrande,
2004.
(Hinter dem Mond; Basel, Loos Gertrud, 1942)
Lovay, Jean-Marc:
Der Trauerzug des Obersten Fürst (Dubois, Ursula); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1988.
(Le Convoi du colonel Fürst; Genève, Zoé,
1985)
Maccagno Ennio:
Croisière bestiale (Baccelli, Monique); Lausanne, Demoures,
2001.
(Crociera bestiale; Bellinzona, Casagrande, 1999)
Manoll, Michel:
Blaise Cendrars/Am Mikrofon (Wäckerlin Induni, Giò);
Basel, Lenos, 1999.
(Blaise Cendrars vous parle; Paris, Denöel, 1952)
Marti, Kurt: Nocturnes
(Jospin, Laurent); Vevey, Galland/Ex Libris, 1994.
(Nachtgeschichten; Darmstadt, Luchterhand, 1987)
Martini, Plinio:
Le Fond du Sac (Gehring, Jeannine); Vevey, Galland/Ex Libris,
1977, rééd.:Poche Suisse,1987
(Il fondo del sacco; Bellinzona, Casagrande, 1970)
Massard, Janine:
Drei Hochzeiten (Von Dach, Yla Margrit); Bern, eFeF, 1999.
(Trois Mariages; Vevey, Aire, 1992)
Mehr, Mariella:
Il marchio (d'Agostini, Tina); I-Ferrara, Tufani, 2001.
(Brandzauber; Zürich, Nagel&Kimche, 1998)
Mehr, Mariella:
Noir sortilège (Duvernet, Jacques); Lausanne, Demoures,
2001.
(Brandzauber; Zürich, Nagel&Kimche, 1998)
Meier, Gerhard: L'Île des morts (Lavanchy, Anne); Genève, Zoé,
1987.
(Toteninsel; Bern, Zytglogge, 1979)
Meier, Gerhard:
Borodino (Lavanchy, Anne); Genève, Zoé, 1989.
(Borodino; Bern, Zytglogge, 1982)
Meier, Gerhard:
La Ballade de la neige (Lavanchy, Anne); Genève, Zoé,
1991.
(Die Ballade vom Schneien; Bern, Zytglogge, 1985)
Meier, Helen:
Ingrates prairies (Lavanchy, Anne); Genève, Zoé, 1993.
(Trockenwiese; Zürich, Ammann, 1984)
Meier, Peter:
Stations (Cuneo, Anne); Lausanne, Aire/Ex Libris, 1982.
(Stationen; Bern, Zytglogge, 1979)
Mercanton, Jacques:
Der Verbannte von Grado (Hediger, Markus); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1984.
(La Sybille; Lausanne, Aire, 1967)
Mercanton Jacques, Il pellegrinaggio della felicità (Paolo Vettore); Dadò, Locarno, 2009
(Le soleil ni la mort, La Guilde du livre, 1948)
Merz, Klaus:
Frère Jacques (Graf, Marion); Genève, Zoé,
1998.
(Jakob schläft; Innsbruck, Haymon, 1997)
Merz, Klaus:
Jakob dorme (Berra, Donata); I-Milano, Marcos y Marcos, 1998.
(Jakob schläft; Innsbruck, Haymon, 1997)
Métrailler, Marie:
Die Reise der Seele (Imhasly, Pierre); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1982, vergriffen
(La Poudre de sourire; Lausanne, Clin d'Oeil/Marmillod, 1980)
Métrailler, Marie:
Polvere di sorriso (Locarini, Fabrizio); Locarno, Dadò,
1993.
(La Poudre de sourire; Lausanne, Clin d'Oeil/Marmillod, 1980)
Meyer, E.Y.:
On irait pendant les fêtes (Musy, Gilbert); Genève,
Zoé, 1989.
(In Trubschachen; Frankfurt, Suhrkamp, 1973)
Myftiu, Bessa : An verschwundenen Orten (Katja Meintel); Zürich, Limmat Verlag, 2010.
(Confessions des lieux disparus, La Tour d'Aigues : Editions de l'Aube, 2007)
Monnier, Jean-Pierre:
Erleichterung (Schwander, Marcel); Zürich, Benziger/Ex Libris,
1986.
(L'Allégement; Vevey, Galland, 1975)
Muschg, Adolf:
Histoires d'amour (Jaccottet, Philippe); Vevey, Galland, 1975,
épuisé
(Liebesgeschichten; Frankfurt, Suhrkamp, 1972)
Nanchen, Gabrielle:
Liebe und Macht (Brungger-Gerig, Elisabeth); Zürich, Benziger,
1992.
(Amour et Pouvoir; Genève, Favre, 1990)
Neeman Romascano, Sylvie:
Non è successo niente (Pavani, Monica); I-Ferrara, Tufani,
2004.
(Rien n'est arrivé; Paris, Denoël, 2001)
Neeman Romascano, Sylvie: Nichts ist geschehen (Claudia Steinitz); Rotpunktverlag, Zürich, 2010
(Rien n'est arrivé; Paris, Denoël, 2001)
Nembrini, Claudio:
Le Secret de San Carpoforo (Z'Graggen, Yvette); Genève,
Zoé, 1990.
(La locandina gialla; Firenze, Vallecchi, 1987)
Nessi, Alberto:
Le Train du soir (Viredaz, Christian); Genève, Zoé,
1992.
(Tutti discendono; Bellinzona, Casagrande, 1989)
Nessi, Alberto:
Schattenblüten (Pflug, Maja); Zürich, Limmat, 2001.
(Fiori d'ombra; Bellinzona, Casagrande, 1997)
Nessi, Alberto:
Fleurs d'ombre (Viredaz, Christian); Genève, La Dogana,
2001.
(Fiori d'ombra; Bellinzona, Casagrande, 1997)
Nessi, Alberto
(ed.): Rabbia di vento (); Bellinzona, Casagrande, 1986.
(Sammelband; Bellinzona, Casagrande, )
Nessi, Alberto
(ed.): Grenzraum (Rohner, Judith/Wolter Christine); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1986.
(Rabbia di vento; Bellinzona, Casagrande, 1986)
Nessi, Alberto
(ed.): Le Pays oublié (Berger, Jeanclaude); Genève,
Zoé, 1986.
(Rabbia di vento; Bellinzona, Casagrande, 1986)
Nessi, Alberto : La semaine prochaine, peut-être (Anne Cuneo) Orbe, Bernard Campiche, 2009
(La prossima settimana, forse, Bellinzona, Casagrande, 2008)
Nizon, Paul:
Stolz ou Le Coeur froid (Cuneo, Anne); Vevey, Galland/Ex Libris,
1976, épuisé
(Stolz; Frankfurt, Suhrkamp, 1975)
Orelli, Giovanni:
Ein Fest im Dorf (Tietze, Renate); Zürich, Benziger/Ex Libris,
1974, vergriffen
(La festa del ringraziamento; Milano, Mondadori, 1972)
Orelli, Giovanni:
Der lange Winter (Birnbaum Charlotte); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1983, vergriffen
(L'anno della valanga; Eigenverlag, o.J.)
Orelli, Giovanni: L'Année de l'avalanche (Viredaz, Christian); Genève,
Grounauer/Ex Libris, 1985, rééd.:Poche Suisse,1991
(L'anno della valanga; Milano, Mondadori, 1965)
Orelli, Giovanni:
Le Train des Italiennes (Viredaz, Christian); Lausanne, Ed. d'en
bas, 1998.
(Il treno delle Italiane; Roma, Donzelli, 1995)
Orelli, Giovanni:
Vom schönen Horizont - E mentre a Belo Horizonte (Ferber,
Christoph); Zürich, Limmat, 2003.
(Gedichte; Bellinzona, Casagrande / Milano Marcos y Marcos, o.J.)
Orelli, Giovanni : Walaceks Traum (Pflug, Maja); Limmat Verlag, Zürich, 2008
(Il sogno di Walacek, Solothurner Literaturtage, cop. 1990.)
Ortelli, Pio:
La Carrière de sable (Viredaz, Christian); Vevey, Aire,
2002.
(La cava della sabbia; Beim Autor / chez l'auteur, 1948)
P.M.: Tripura
Transfer (Billeter, Jean-Bernard);
Genève, Zoé, 1985.
(Tripura Transfer; Basel, Stroemfeld, 1982)
Pagnard, Rose-Marie: Judiths Vermächtnis (Hediger, Markus); Basel, Lenos, 2002.
(La Leçon de Judith; Vevey, Aire, 1993)
Pasquali, Adrien:
Einwandererlob (Pfaff, Lislott); Zürich, Benziger/Ex Libris,
1987.
(Eloge du migrant; Lausanne, Aire, 1984)
Pasquali, Adrien : La Matta (Zehnder, Gabriela ); Biel, verlag die brotsuppe, 2009
(La Matta, Genève, Zoé, 1993)
Pedretti, Erica:
Combien d'aurores encore (Musy, Gilbert); Genève, Zoé,
1986.
(Sonnenaufgänge, Sonnenuntergänge; Frankfurt, Suhrkamp,
1984)
Peer, Oscar:
Coupe sombre (Gateau-Brachard, Marie-Christine); Genève,
Zoé, 1999.
(Accord; Zernez, Chasa Paterna, 1978)
Peer, Oscar:
La Rumeur du fleuve (Gateau-Brachard, Marie-Christine); Genève,
Zoé, 2001.
(La Rumur dal flüm; Celerina, Uniun dals Grischs, 1999)
Peer, Oscar:
Eva (Gateau-Brachard, Marie-Christine / Koenz Dentan, Caty);
Genève, Zoé, 2004.
(Eva ed il sonch Antoni; Samedan, Uniun dals Grischs, 2003)
Peer, Oscar:
Il ritorno (Palmara-Pult, Marcella); Bellinzona, Casagrande,
2006.
(Accord; Zernez, Chasa Paterna, 1978)
Perrier, Anne:
Die Nomadenspur - La Voie nomade (Bauschulte, Manfred); Zürich,
Howeg, 2001.
(La Voie nomade; Genève, La Dogana, 1986)
Perrier, Anne:
La via nomade (Pavani, Monica); I-Ferrara, Tufani, 2005.
(La Voie nomade; Genève, La Dogana, 1986)
Plouda, Rut:
Wie wenn nichts wäre / Sco scha nüglia nu füss (Hauser
Pult, Claire/Pult, Chasper); Chur, Octopus, 2001
(Sco scha nüglia nu füss; Chur, Octopus, 2000)
Plouda, Rut:
Sco scha nüglia nu füss / Comme si de rien n'était
(Hoyer, Gunhild); Lausanne, Ed. d'en bas, 2004.
(Sco scha nüglia nu füss; Chur, Octopus, 2000)
Plume, Amélie:
Marie-Mélina se ne va (Orelli, Giovanni); Bellinzona,
Casagrande, 2003.
(Marie-Mélina s'en va; Genève, Zoé, 1988)
Pusterla, Fabio : La ciotola del pellegrino (Morandi) (Philippe Jaccottet);
Bellinzona, Casagrande, 2007
(Le bol du pèlerin (Morandi), La Dogana, 2001.)
Quadri, Claudia:
Lacrima (Renzoni, Bettina); Zürich, edition 8, 2006.
(Lacrima; Bellinzona, Casagrande, 2003)
Philippe Rahmy : Movimento dalla fine Mouvement par la fin (Monica Pavani), Mobydick, I-Faenza, 2008
(Mouvement par la fin, Le Chambon-sur-Ligno, Cheyne, 2005)
Ramuz, Charles Ferdinand:
Paura in montagna (Zoppi, Giuseppe); Bellinzona, Casagrande, 1980.
(La grande peur dans la montagne; , 1926)
Ramuz, Charles Ferdinand:
Pastorale (Sidler Peter); Zürich, Limmat, 1994.
(Nouvelles et morceaux und andere Erzählungen; , )
Revaz, Noëlle:
Von wegen den Tieren (Münzner, Andreas); Basel, Engeler, 2004.
(Rapport aux bêtes; Paris, Gallimard, 2002)
Ryser, Simona : Gli spettri di Marie Maries Gespenster (Emanuela Cavallar);
Tufani, I-Ferrara, 2009.
(Maries Gespenster; Zürich : Limmat-Verlag, 2007)
Rivaz, Alice:
Bemesst die Zeit (Schwander, Marcel); Zürich, Benziger,
1976, (Taschenbuchausg.: Lenos Pocket, 1993)
(Comptez vos jours ...; Paris, Corti, 1966)
Rivaz, Alice:
Aus dem Gedächtnis, aus dem Vergessen (Hediger, Markus);
Basel, Lenos, 1997.
(De mémoire et d'oubli; Vevey, Aire, 1973)
Roche, Sylviane:
Der Salon Pompadour (Von Dach, Yla Margrit); Solothurn, Benziger,
1995.
(Le salon Pompadour; Yvonand, Campiche, 1990)
Roic, Sergueï:
Des Hommes innombrables (Viredaz, Christian); Vevey, Aire, 1997.
(Innumerevoli uomini; Lugano, Casagrande, 1991)
Roud, Gustave:
Das verstreute Paradies (Bossart/von der Crone); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1990.
([Essai pour un Paradis], Sammelband; Lausanne, Bibliotheque
des Arts, 1978)
Ruchat, Anna:
Die beiden Türen der Welt (Kristen, Franziska); Zürich,
Rotpunktverlag, 2006.
(In questa vita; Bellinzona, Casagrande, 2004)
Saint-Hélier, Monique : Una disperata felicità (Paolo Vettore), Editore Armando Dadò, Locarno, 2007
(Bois-Mort, Grasset, 1934)
Safonoff, Catherine:
Die Umkehr (Von Dach, Yla Margrit); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1986.
(Retour, retour; Genève, Zoé, 1984)
Saner, Hans:
L'Anarchie du silence (Lavanchy, Anne); Genève, Zoé,
1994.
(Die Anarchie der Stille; Basel, Lenos, 1990)
Schneider Hansjörg, Il commissario Hunkeler e la mano d'oro (de'Grandi, Gabriela), Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2009
(Hunkeler und die goldene Hand, Zürich, Ammann, 2008)
Schweikert, Ruth:
La Poupée fourrée (Scheidegger, Erika); Vevey,
Aire, 2001.
(Erdnüsse, Totschlagen; Zürich, Rotpunktverlag, 1994)
Schweikert, Ruth:
Noccioline.Da ammazzare (Cavallaro, Emanuela); I-Ferrara, Tufani,
2003.
(Erdnüsse, Totschlagen; Zürich, Rotpunktverlag, 1994)
Semadeni, Jon:
Die rote Katze/Il giat cotschen (Puorger, Mevina/Cavigelli Franz);
Zürich, Limmat, 1998.
(Il giat cotschen; Eigenverlag, 1980)
Semadeni, Jon: La Jürada / Der Bannwald, Mit Zeichnungen von Cécile Wick Übersetzt (Claire Hauser Pult und Chasper Pult) Edition Howeg, Zürich, 2012. 
(La jürada : Samedan : [im Selbstverlag], 1967)
Sillig, Olivier : Schule der Gaukler (Barbara Heber-Schärer und Claudia Steinitz); Zürich, bilgerverlag, 2010
(La Cire Perdue, Bernard Campiche Editeur, 2009)
Späth, Gerold:
L'incredibile storia di Johann il Buono (Ceresa, Alice); Bellinzona,
Casagrande, 1977.
(Unschlecht; Zürich, Arche, 1970)
Spindler, Katharina:
La Svizzera e il fascismo italiano 1922- 1930 (Caglio, Luciana);
Bellinzona, Casagrande, 1980.
(Die Schweiz und der italienische Faschismus 1922 - 1930; Basel,
Helbing & Lichtenhahn, 1976)
Steiger, Otto: La Patagonie, peut-être (Z'Graggen, Yvette); Vevey, Aire,
2000.
(Patagonien vielleicht; Zürich, Eco-Verlag, 1989)
Steiner, Jörg:
Un Accroc dans le filet (Cuneo/Deshayes); Lausanne, Aire, 1988.
(Das Netz zerreissen; Frankfurt a.M., Suhrkamp, 1982)
Steiner, Jörg:
Le Collègue (Musy, Gilbert); Genève, Zoé,
1996.
(Der Kollege; Frankfurt a.M., Suhrkamp, 1996)
Steiner, Jörg:
Il collega (Mantovani, Mattia); Bellinzona, Casagrande, 2000.
(Der Kollege; Frankfurt a.M., Suhrkamp, 1996)
Steiner, Jörg:
Chi balla Šostakovic (Idra, Daniela); Bellinzona, Casagrande,
2004.
(Wer tanzt schon zu Musik von Schostakowitsch; Frankfurt a.M.,
Suhrkamp, 2000)
Sterchi, Beat:
La Vache (Musy, Gilbert); Genève, Zoé, 1987.
(Blösch; Zürich, Diogenes, 1983)
Tappy, José-Flore:
Terre battue/Gestampfte Erde (Frey, Eleonore); Zürich, Howeg,
1998.
(Terre battue; Lausanne, Epreintes, 1995)
Todisco Vincenzo:
Das Krallenauge (Pflug, Maja); Zürich, Rotpunktverlag, 2001.
(Il culto di Gutenberg e altri racconti; Locarno, Dadò,
1999)
Tschäni, Hans:
A qui appartient la Suisse? (Duvanel, Laurent); Genève,
Zoé, 1988.
(Wem gehört die Schweiz?; Zürich, Orell Füssli,
1986)
Tschäni, Hans:
A chi appartiene la Svizzera (Bagnaschi, Mauro); Bellinzona,
Casagrande, 1990.
(Wem gehört die Schweiz?; Zürich, Orell Füssli,
1686)
Tuor, Leo: Settembrini. Leben und Meinungen (Peter Egloff ), Limmat Verlag, Zürich, 2011.
(Settembrini. Veta e meinis, Chur, Lia rumantscha, 2006)
Tuor, Leo:
Giacumbert Nau (Egloff, Peter); Chur, Octopus, 1994.
(Giacumbert Nau; Chur, Octopus, 1988)
Tuor, Leo:
Onna Maria Tumera oder Die Vorfahren (Egloff, Peter); Zürich,
Limmat, 2004.
(Onna Maria Tumera ni Ils antenats; Chur, Octopus, 2002)
Tuor, Leo : Giacumbert Nau (Riccarda Caflisch e Francesco Maiello); Edizioni Casagrande, Bellinzona, 2008
(Giacumbert Nau. Hirt auf der Greina. Bemerkungen zu seinem Leben. Octopus, Chur 1994)
Velan, Yves:
Soft Gulag (Balmer, Dres); Zürich, Benziger/Ex Libris, 1980.
(Soft Gulag; Vevey, Galland, 1977)
Venturini, Fiorenza:
Mansardenleben (Vollenweider, Alice); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1978.
(Stagionali e rami secchi; Milano, Pan, 1976)
Veteranyi, Aglaja:
Pourquoi l'enfant cuisait dans la polenta (Graf, Marion); Lausanne,
Ed. d'en bas, 2004.
(Warum das Kind in der Polenta kocht; Stuttgart-München,
Deutsche Verlags-Anstalt, 1999)
Veteranyi, Aglaja:
Perché il bambino cuoce nella polenta (Cavallaro, Emanuela);
I-Ferrara, Tufani, 2005.
(Warum das Kind in der Polenta kocht; Stuttgart-München,
Deutsche Verlags-Anstalt, 1999)
Vogt, Walter:
Le Congrès de Wiesbaden (Pavillon, Olivier); Vevey, Galland/Ex
Libris, 1977, (rééd.: Poche Suisse, 1998)
(Der Wiesbadener Kongress; Zürich, Arche, 1972)
Voisard, Alexandre:
Das Jahr der dreizehn Monde (Von Dach, Margrit); Zürich,
Benziger/Ex Libris, 1985.
(L'Année des treize lunes; Lausanne, Aire, 1984)
von Matt, Peter:
Sang d'encre. Voyage dans la Suisse littéraire et politique
(Kowalski, Colette); Genève, Zoé, 2005.
(Die tintenblauen Eidgenossen; München/Wien, Carl Hanser
Verlag, 2001)
von Matt Peter : La Svizzera degli scrittori. (Mattia Mantovani); locarno, Armando Dadò, 2008
(Die tintenblauen Eidgenossen; München/Wien, Carl Hanser Verlag, 2001)
Vuillème,
Jean-Bernard: Mit dem Gesicht zum Rücken (Hediger,
Markus); Basel, Lenos, 2003.
(Face à dos; Carouge-Genève, Zoé, 1999)
Vuillème, Jean-Bernard : Der Sohn danach (Gabriela Zehnder), verlag die brotsuppe, Biel/Bienne, 2006
(Le Fils du lendemain; Carouge-Genève : Editions Zoé, 2006)
Walter, Otto F.:
L'Ensauvagement (Mamboury, Michel); Lausanne, Aire, 1989.
(Die Verwilderung; Rowolth, 1976)
Walter, Otto F.:
Le Temps du faisan (Mamboury, Michel); Lausanne, Aire, 1992.
(Zeit des Fasans; Rowolth, 1988)
Weber, Peter:
Le Faiseur de temps (Kowalski, Colette); Genève, Zoé,
1999
(Der Wettermacher; Frankfurt, Suhrkamp, 1994)
Werner, Markus : Enrico l’egiziano (Daniela Idra), Casagrande, Bellinzona, 2011
(
Der ägyptische Heinrich, Residenz, 1999 )
Werner, Markus:
A presto (Idra, Daniela); Bellinzona, Casagrande, 2006.
(Bis bald; Salzburg, Residenz, 1992)
Werner, Markus:
Le Dos tourné (Graf, Marion); Genève, Zoé,
1995.
(Die kalte Schulter; Salzburg, Residenz, 1989)
Werner, Markus:
L'Ami de Lesseps (Graf, Marion); Genève, Zoé, 2001.
(Der ägyptische Heinrich; Salzburg, Residenz, 1999)
Werner, Markus:
Di spalle (Idra, Daniela); Bellinzona, Casagrande, 2003.
(Die kalte Schulter; Salzburg, Residenz, 1989)
Werner, Markus:
Zündel s'en va (Graf, Marion); Genève, Zoé,
2003.
(Zündels Abgang; Salzburg, Residenz, 1984)
Widmer, Urs:
L'Eté indien (Thébert/Musy); Genève, Zoé,
1990.
(Indianersommer; Zürich, Diogenes, 1985)
Wyss, Laure:
L'Anniversaire de Maman (Musy, Gilbert); Lausanne, Aire/Ex Libris,
1982.
(Mutters Geburtstag; Frauenfeld, Huber, 1978)
Wyss, Laure:
Avant que la mer ne se fige (Cuneo, Anne); Orbe, Campiche, 2001.
(Weggehen ehe das Meer zufriert; Zürich, Limmat, 1994)
Yesilöz, Yusuf:
La Route du couchant (Enckell, Marianne); Lausanne, Ed. d'en bas,
2000.
(Reise in die Abenddämmerung; Zürich, Rotpunktverlag,
1998)
Z'Graggen, Yvette:
Zeit der Liebe, Zeit des Zorns (Wyss, Hedi); Zürich, Benziger/Ex
Libris, 1982, (Taschenbuchausg.: Fischer, 1989) (Un Temps de colère
et d'amour; Lausanne, Aire, 1980)
Z'Graggen, Yvette:
Die Jahre des Schweigens (Riegler, Elfriede); Basel, Lenos, 2001.
(Les Années silencieuses; Vevey, Aire, 1982)
Zopfi, Emil:
Chaque minute coûte trente-trois francs (Besse, Martine);
Genève, Zoé, 1981.
(Jede Minute kostet 33 Franken; Zürich, Limmat, 1977)
Zschokke, Matthias:
Max (Musy, Gilbert); Genève, Zoé, 1988.
(Max; München, List, 1982)
Zschokke, Matthias:
Bonheur flottant (Zurcher, Patricia); Genève, Zoé,
2002.
(Das lose Glück; Zürich, Ammann, 1999)
Page créée le 20.11.97
Dernière mise à jour le 23.03.12
