pars
fais-toi ombre et silence
dans l'envahissement de la nuit

***

parti
fatti ombra e silenzio
nell'invasione della notte

***

comme un orage
à bout de souffle
l'angoisse s'apaise
au crépuscule
l'animal traqué
trouve enfin le repos
dans les méandres
de l'obscurité

***

come una tempesta
all'estremità del soffio
l'angoscia si placa
al crepuscolo
l'animale braccato
trova finalmente la propria quiete
nei meandri
dell'oscurità

***

ne plus se souvenir
avancer les yeux fermés
à l'abordage
d'une terre de dénuement
terre avare et noire
prise dans les mailles du silence

***

non ricordarsi più
avanzare con gli occhi chiusi
all'arrembaggio
di una terra d'indigenza
terra avara e nera
presa nelle maglie del silenzio

***

la nuit elle-même
s'est fermée
à l'apaisement
si violente
est la douleur
qu'on voudrait s'éblouir
au soleil de la mort

***

la notte stessa
s'è fermata nella tregua
così violento
è il dolore
che uno vorrebbe essere abbagliato
dal sole della morte

***

angoisse
douleur sans attache
dont je connais
le noir parfum
accroché aux haillons
du matin en larmes

***

angoscia
dolore senza fermaglio
del quale conosco
il nero profumo
appeso agli sbrendoli
del mattino in lacrime

***

derrière l'inaccessible
cathédrale d'ombre
que nos mains déchirées
ont façonnée jour après jour
l'aube s'est dépouillée
de son masque de lumière
et la nuit a progressé
comme une houle incertaine
sur nos vies mutilées

***

dietro l'inaccessibile
cattedrale d'ombra
che le nostre mani dilaniate
hanno foggiato giorno dopo giorno
l'alba s'è spogliata
della sua maschera di luce
e la notte è fluttuata
come un mareggio incerto
sulle nostre vite mutilate

***

inventer quelles syllabes torrides
pour réchauffer ce corps
qui ne parvient plus à se dissoudre
dans les rafales de l'angoisse

***

quali torride sillabe inventare
per riscaldare questo corpo
che non riesce più a dissolversi
nelle raffiche dell'angoscia

***

moisson de ronces
dans l'impitoyable
soleil de midi
refus de l'offrande
tombée de ses mains
comme un faisceau
de promesses étouffées

***

mietitura di spine
nell'impietoso
sole del meriggio
rifiuto dell'offerta
caduta dalle sue mani
come un fascio
di promesse soffocate

***

à la recherche
de ton visage
isolé dans le sang
de l'aurore écorchée

***

alla ricerca
del tuo volto
isolato nel sangue
dell'aurora scorticata

***

ensevelis hors du préau
où s'enflamment les lambeaux de l'été
nous n'aurons plus qu'un ciel de boue
pour imprégner nos visages captifs
de la lourde étreinte des profondeurs

***

sepolto fuori dal portico
dove s'infiammano i brandelli dell'estate
noi non avremo più che un cielo di melma
per impregnare i nostri visi prigionieri
del soffocante abbraccio delle profondità

***

faites que mon corps
ne s'affole pas
à l'instant précis
où s'abattra
le couperet de l'ombre

***

Extrait de : Terre de dénuement, Ed. de l'Aire, Lausanne, 1980

fate che il mio corpo
non si sconvolga
nell'istante preciso
in cui s'abbatterà
la mannaia dell'ombra

***

Traduzione di Dubravko Pusek