Gruss nach China

Eine Handvoll Krähen,
über den Himmel verstreut,
das weisse Licht an Junitagen,
in das ein grauer Rauch hinaufsteigt:
Mir ist, als hörte ich Empörung noch,
der Jungen uralte Vogelempörung,
die sich krächzend und torkelnd entfernt.

Jürgen Theobaldy
© (In den Aufwind, Friedenauer Presse, Berlin 1990)

Salut à la Chine

Une poignée de corbeaux
dispersés dans le ciel,
la lumière blanche des jours de juin
dans laquelle monte une fumée grise:
il me semble entendre encore l’indignation,
la très-vieille indignation oiselière des jeunes gens
s’éloigner coassant et branlant.

Jürgen Theobaldy
© (In den Aufwind, Friedenauer Presse, Berlin 1990)