Romans, nouvelles, poésie, jeunes auteurs, beaucoup d’auteurs confirmés, peu de premiers romans et un seul nouvel auteur, telles sont les grandes lignes de la rentrée littéraire 2000-2001 en Suisse romande. Les publications sont nombreuses à l’Age d’Homme et à l’Aire, suivent leur rythme traditionnel (Zoé, Bernard Campiche, Editions d’En Bas) ou sont parcimonieuses (Métropolis, l’Hèbe). La forêt est cependant assez fournie pour que l’on en signale les essences rares ou remarquables.

Traduction

L’ouverture au monde se manifeste chez presque tous les éditeurs.

Si les Editions de l’Age d’Homme offrent une belle collection de romans d’auteurs étrangers en traduction

• de Vassili Grossman: "La dernière lettre" et "Pour une juste cause"

l’Aire propose, dans une traduction d’Yvette Z’Graggen,

• un recueil de nouvelles d’Otto Steiger: " La Patagonie, peut-être ".
  

Les éditions d’En Bas publient une traduction en français

• de Yusuf Yesilöz, écrivain kurde de langue allemande et qui vit en Suisse alémanique: " Voyage dans le crépuscule "

Zoé

• " Contes de la tendresse et du pouvoir " de Bessie Head,
• " Répliques. Entretiens 1961-1990 " de Friedrich Dürrenmatt, traduction d’Etienne Barilier
• et un livre de Robert Walser: " Nouvelles de jour. Petites proses II ", traduction de Marion Graf.
  

La production de Métropolis est constituée de deux traductions d’auteurs de taille:

• " Tessin " de Hermann Hesse et
  
• " Metropolis " de Jerome Charyn.
  

Les Editions Zoé publieront également le " Carnet de route d’un mercenaire suisse ", de Fernand Auberjonois.

L'Age d'Homme

A l’Age d’Homme, le roman est présent par:

• " La Manipulation " de Jean Vuilleumier, roman policier mystique,
  
  
• " La Saison des amours ", de Gérard Valbert, grand roman de l’éducation sentimentale d’un jeune homme ayant pour cadre la deuxième guerre mondiale, la guerre dans l’ombre, Genève nid d’espions,
  
  
• " Trouvé dans la poubelle cosmique ", premier roman d’Edgar Tripet, qui pose sur notre civilisation le regard de Sirius.
  
  
• Thomas Sandoz: " Gerb ", premier roman, regard sur le monde de ceux qui sont en marge de notre société, les handicapés.
  
  
• Bernadette Richard, nous offre: " Et si l’ailleurs était nulle part ", quête initiatique du sud au nord et roman picaresque tourné vers l’intérieur.
  
  
• Jean-Baptiste Mauroux: " Un crime si agréable à Dieu ", titre se référant à Abraham sacrifiant Isaac, roman à la fois cru et réaliste, et dans le même temps métaphysique et religieux.
  
  
• On retrouvera la subtilité de Monique Laederach dans: " Je n’ai pas dansé dans l’île ", roman qui se situe dans le cadre d’un colloque et festival d’art en Finlande. Entres artistes et écrivains, tout peut arriver, tout peut se dire;
  
  
• de Pierre-Yves Lador on lira " Solides obsidiennes ", un livre en dialogues sur ce dont on ne parle pas: l’essentiel. Roman existentiel, poétique, incantatoire.
  
  
• Jean-François Fournier publie un roman dont Venise est le personnage central.
  
  
• Julien Dunilac revient avec " Garden Party ", roman dans lequel on voit trois couples organisant tour à tour des dîners amicaux et ambigus.
  
  
• Jeanlouis Cornuz nous livre la suite des " Désastres de la Guerre ". Le deuxième tome de sa trilogie s’intitule:
  " Les Caprices ".
  
  
• " Aux quatre vents "
  est le titre du quinzième tome de la lettre à l’imaginaire de Germain Clavien.
  
  
• A l’Age d’Homme on pourra aussi découvrir deux livres de correspondance. L’un: " Charles Albert Cingria - Correspondance avec Igor Strawinsky " et l’autre de Charles-Albert Cingria également: " Lettres à Henri-Louis Mermod ".

Les éditions de l’Aire

Les éditions de l’Aire annoncent onze publications. Parmi les oeuvres de fiction, relevons:

• " Joselito Carnaval " de Pierre Béguin, roman sur fond de Carnaval et de trafic d’organes en Colombie.
  
  
• Marie-Claire Dewarrat nous propose: " Les jours funestes d’Algernon Logan ", roman mythique, cosmique, ironique, histoire d’une "vérité entre deux mensonges, d’une époque entre deux abîmes".
  
  
• de Gilberte Favre: " Comme un acte de mémoire ", roman d’une vie volée à une sourde-muette abandonnée par sa famille à l’âge de deux ans, au moment de son handicap.
  
  
• " Avant " de Silvia Ricci-Lempen, livre grave, tragédie sur fond de maladie et de mort, sur la difficulté d’être femme et mère, livre existentiel.
  
  
• Rires garantis avec Eugène et " Mange Monde ". Ce jeune auteur qui possède une maîtrise remarquable de l’absurde, nous raconte une histoire pleine de rebondissements.
  
  
• Au chapitre des proses courtes, relevons un recueil de contes de Corinne Desarzens: "Mon bon ami"
  
  
• et: " Martha et autres histoires vraies " de Philippe Dubath.

Bernard Campiche

Chez Bernard Campiche, on retrouvera:

• " Le sourire de Lisa " d’Anne Cuneo, une enquête de Marie Machiavelli sur fond de marchands d’art, forains, musées, bistrots qui aboutira à la révélation d’une terrible vérité.
  
  
• Un recueil de nouvelles et premier livre en prose de Claire Genoux, lauréate du prix C.F. Ramuz de poésie pour " Saison du corps ". Le livre est composé de six nouvelles et s’intitule: " Poitrine d’Ecorce ".
  
  
• Sylvaine Marguier, qui avait reçu le prix Georges-Nicole pour son premier roman: " Le Mensonge ", nous revient avec : " Le Miracle des jours ", confrontation d’une jeune fille du Jura qui, au siècle dernier, accompagne ses maîtres jusqu’à Jérusalem.
  
  
• Gilbert Salem avec: " Le Puzzle amoureux ", récit, qui en enchaîne plusieurs, tente de faire saisir la subtilité des rapports humains ainsi que la capacité d’hébergement des âmes en nous.

Editions Zoé

Romans encore chez Zoé avec:

• " Sel " de Nicolas Couchepin dont c’est le deuxième livre. Son premier roman avait connu un succès retentissant et obtenu deux prix littéraires. " Sel " se déroule en Afrique, l’auteur mêle le réel et la pensée magique dans les liens familiaux.
  
  
• " Maur " de Monique Tornay, l’histoire d’un homme traqué de toutes parts. Il choisit " sa prison " en guise de protection tout en faisant sauter les barreaux. Maur est moine-ébéniste et homme à tout faire dans un monastère.
  
  
• " La Nuit tombe, Dieu regarde " de Jean-Jacques Langendorf. Une épopée qui se situe pendant la Première Guerre mondiale à bord d’un navire allemand qui vogue sur le Mer de Chine. C’est un roman basé sur une vérité historique.

En plus, Zoé annonce:

• " Agota Kristof, D’un exil l’autre ", étude critique de Valérie Petitpierre où l’auteur se demande pour quelles raisons Agota Kristof s’est exilée de son oeuvre en l’attribuant à deux personnages, Lucas et Klaus.
  
  
• " Le corps, miroir du Monde - Un voyage dans le musée imaginaire de Nicolas Bouvier " , iconographie de Nicolas Bouvier, introduction de Jean Starobinski.

Editions de l'Hèbe

Les Editions de l’Hèbe annoncent deux publications:

• un roman de Catherine Ballestraz
• un récit de Gil Pidoux: " Le Bac à Sable ".

La poésie se taille une belle part dans cette rentrée littéraire

La poésie se taille une belle part dans cette rentrée littéraire:

citons en premier lieu le seul nouveau venu de la saison. Il publie: " Journal à rebours " aux éditions de l’Aire, il se nomme: Julien Burri, 20 ans, et nous offre un recueil de poésie narrative libre, composé de quatre textes.

L’Age d’Homme publie un recueil de poésie de Mousse Boulanger. C’est une poésie narrative qui relate l’histoire d’un jeune garçon incompris, malheureux et trahi. Cet éditeur publie aussi la poésie complète de Georges Haldas, de 1941 à nos jours, un gros livre de 400 pages, attendu de tous les inconditionnels du poète.

Pour les 70 ans du poète Alexandre Voisard, Bernard Campiche publie: " Sauver sa trace ". Il annonce aussi la publication des oeuvres complètes pour le printemps 2001.

Enfin, EMPREINTES, le seul éditeur vraiment spécialisé dans la poésie annonce aussi une rentrée riche en publications. Dans la collection Poche Poésie, deux traductions: " Sinopie " de Giorgio Orelli, traduction de Christian Viredaz ; " Restnatur " de Felix Philipp Ingold, traduction de Mathilde Vischer (les deux en édition bilingue); trois recueils de poésie en édition originale: " Pleins-Vents " de Daniel Maggetti, " Comme Ophélie prenait dans l’eau sa force ", de Françoise Matthey et " Orients " d’Alain Rochat. L’éditeur signale également une publication avec estampes originales (tirage limité) de: " Demeures de l’ombre ", de François Debluë, gravures de Claire Nicole.

On ne peut que se réjouir de cette rentrée particulièrement riche, prometteuse par tous les talents confirmés qui y sont présents.

Janine Massard