Cristal d'Engadine

La célébration des Grisons de Corinne Desarzens est un pur régal.

PROSE On lit vingt-cinq lettres sur le mur blanc d'une maison de Basse-Engadine, « IL MU. MAINT. ES. RAI. DE. L'ETERNITA », relevées par Corinne Desarzens qui les traduit dans la foulée (« Le moment est roi de l'éternité »), et se les rappellera plus tard en accentuant « cette note mineure, inconsolable, qu'on entend aussi en Irlande et qui décline le sang, la faim, l'herbe, l'émigration au loin, cette face sombre si bien brassée à la volupté solaire du champ que j'en retiens moins le regret que la légèreté », et voilà, tout est dit. Ou plutôt disons que la mèche est allumée, après quoi l'on n'a plus qu'à suivre le fil Bickford fulgurant à travers prés « vert fluo » et par les traboules des villages aux maisons « harnachées de ferronnerie, bombées, griffées de dragons », jusqu'aux petits paquets de poudre planqués de loin en loin et destinés à la fois à faire péter les clichés et à illuminer la face cachée des choses.

Corinne Desarzens écrit en général à plat ventre, par terre ou dans l'herbe, mais elle dessine aussi (cinq ou six beaux croquis émaillent d'ailleurs sa prose) et ce qu'elle dit du dessin vaut pour son écriture: « Dessiner met des yeux au bout des doigts, la vie se concentre, palpite, le reste disparaît, et c'est un peu comme l'amour, qui fait sortir de soi ... » De fait, tout ce qu'elle écrit est plein d'amour, au sens de l'élan curieux hors de soi et d'une curiosité qui sonde le secret et l'âme des choses. Elle note ainsi que les maisons grisonnes ont une petite fenêtre pour laisser l'âme s'envoler, et que le mot secret désigne, en langue romanche, les lieux d'aisance ...

Curieuse au point d'apprendre l'un des cinq idiomes du romanche et de nous en servir au passage une louche de chuintantes (« Tschinch chatschaders van a chatscha da tschinch chamuoschs e tchinchtchient tschiervis », ce qui signifie bien sûr « cinq chasseurs vont chasser cinq chamois et cinq cents cerfs »), Corinne Desarzens ne cesse de lier saveurs et savoirs, sensations et sonorités verbales. Du même coup, elle nous apprend des Grisons une foultitude de détails, et par exemple qu'on y appelle les migrants hirondelles (« randulinas »), que les sauterelles d'Engadine sont « vert pois » et qu'une certaine église « pourtant minuscule a une antichambre avec une potence, pour suspendre le gibier à bénir ».

Afin de lui rendre la pareille, gibier de cette chasseresse au pied léger, le lecteur bénit à son tour Corinne Desarzens qui lui a rappelé que « les sirènes ne se montrent qu'à ceux qui sont prêts à partir avec elles » ...

Jean-Louis Kuffer

20.01.2004

Corinne Desarzens chante les Grisons

[...]
Avec sa langue où chaque mot fait tableau, Corinne Desarzens semble faite pour conduire à la découverte d'un pays proche et lointain. Ses Sirènes d'Engadine chantent et enchantent. Le désordre des chapitres permet d'y mêler l'histoire à la géographie, le particulier et l'universel sans que le lecteur s'y perde trop. Il se sent juste un peu ballotté, comme dans un vrai voyage. Normal donc que ce petit livre, illustré par l'auteur, finisse dans une collection intitulée Terre d'encre. Toutes les encres ne sont pas de Chine.

Etienne Dumont

17.11.2003

Page créée le: 03.05.04
Dernière mise à jour le 03.05.04