La Voix, l'Envol
Florian Rodari

Hugo Wolf et la Poésie : L'Unité retrouvée
Frédéric Wandelère

Poèmes de Goethe, Mörike, Eichendorff, Byron et Keller
Traduits par Frédéric Wandelère

Quelques Considérations sur l'Art du Lied
Angelika Kirchschlager et Helmut Deutsch

Les Lieder du Disque
Notes, éclaircissements et extraits de lettres

Goethe
1) Anakreons Grab [2:39]

Mörike
2) Erstes Liebeslied eines Mädchens [1:17]
3) Der Knabe und das Immlein [2:57]
4) Ein Stündlein wohl vor Tag [2:02]
5) Nimmersatte Liebe [2:23]
6) Das verlassene Mägdlein [3:03]
7) Begegnung [1:28]

Goethe
Vier Lieder der Mignon
8) Heisst mich nicht reden [3:02]
9) Nur wer die Sehnsucht kennt [1:26]
10) So lasst mich scheinen [3:29]
11) Kennst du das Land [6:03]

Eichendorff
12) Die Zigeunerin [3:05]
13) Unfall [1:19]
14) Nachtzauber [4:00]

Byron
15) Sonne der Schlummerlosen [2:36]
16) Kleine gleicht von allen Schönen... [2:11]

Mörike
17) Verborgenheit [2:55]
18) Im Frühling [4:17]
19) Lebe wohl [2:17]
20) Denk es, o Seele [3:13]
21) Auf einer Wanderung [3:39]

Keller
Die alte Weisen
22) Tretet ein, hoher Krieger [2:13]
23) Singt mein Schatz wie ein Fink [1:14]
24) Du milchjunger Knabe [1:22]
25) Wandl ich in dem Morgentau [1:57]
26) Das Köhlerweib ist trunken [1:13]
27) Wie glänzt der helle Mond [3:20]

Durée totale 72:23

Ecouter en fichier MP3

La poésie selon Hugo Wolf

Un beau livre-CD et d'excellents interprètes visitent le compositeur via les poèmes qui l'ont nourri.

CLASSIQUE Les amateurs les plus férus, la critique et les chanteurs attribuent à Hugo Wolf (1860-1903) un très haut rang dans l'histoire de la musique chantée. Pourtant, le public plus large connaît très peu ce génie. L'an dernier, le monde musical célébrait le centenaire de sa disparition dans une relative discrétion. Les éditions genevoises La Dogana, que l'on connaît surtout pour leurs volumes de poésie, peaufinaient de leur côté un bel objet, aujourd'hui disponible: Le tombeau d'Anacréon. Il combine un joli livre à un très beau CD en manière d'introduction à Wolf, avec un choix de mélodies sur des poèmes allemands (Mörike, Eichendorff, Goethe, Keller, et une exception heureuse avec Byron).

Un vrai livre

Le geste est simple et pertinent: il s'agit de donner au texte sa vraie place dans un vrai livre, que l'on aime tenir en main, lire avant et après l'écoute, loin des habituels livrets étriqués des CD. L'excellence de Wolf tient en effet surtout à son art d'adhérer aux poèmes, à chaque syllabe, avec une précision et une sensibilité uniques. Wolf lui-même les déclamait lors des concerts, avant de laisser la place au chant et au piano. Quoi de plus juste dès lors que de les mettre en valeur aussi sur le papier ? Les vers sont imprimés en regard de leur traduction française, soignée, par l'éditeur Frédéric Wandelère. Ce dernier signe en outre un texte d'introduction sur Wolf et le rapport entre musique et poésie. Florian Rodari, l'autre animateur de La Dogana, propose quant à lui quelques pages sur la voix et le lied, où l'on trouve de belles idées, qui auraient pourtant gagné à rester plus sobres. Dans l'ensemble, toutefois, les textes emportent l'adhésion de par la sincérité de leur enthousiasme.

Or, la sincérité est aussi le maître mot de l'enregistrement. La mezzo Angelika Kirchschlager chante ces textes avec engagement. Les inflexions très subtiles de sa voix portent des intentions fines et précises, dans le premier comme dans le second degré — essentiel chez Wolf —, jamais surfait. La prise de son les met à nu plutôt que d'esthétiser le timbre, un choix cohérent. Seule ombre peut-être: le piano de Helmut Deutsch s'en retrouve un peu plus assourdi. En tendant l'oreille, on est pourtant saisi par son intelligence musicale. Deutsch se taille aussi la part de la souris dans le petit choix de photos qui illustrent ce volume. Il intervient en revanche avec malice aux côtés de la chanteuse dans un petit entretien qui clôt le livre. A relever encore des notes sur chaque pièce, comprenant des extraits de la correspondance du compositeur. Indéniablement, un projet réussi.

Angelika Kirchschlager et Helmut Deutsch, Le tombeau d'Anacréon, Ed. La Dogana, 2004.

Gigliola Borlotti

21.10.2004

Angelika Kirchschlager, mezzo-soprano, chante avec une sobriété habitée d'émotion, Helmut Deutsch joue au piano, avec toute la présence qu'il faut, un choix de lieder de Hugo Wolf. Le livre est construit autour: les poèmes de Goethe, Möricke, Eichendorff, Byron et Keller sont donnés avec une traduction en regard, qu'en vrai poète Frédéric Wandelère a soupesée avec bonheur.

Le Tombeau d'Anacréon, Editions La Dogana, 2004

Pierre Michot

21 août 2004

Page créée le: 04.11.04
Dernière mise à jour le 04.11.04