|
Pio Ortelli
Pio Ortelli, La carrière de sable,
Editions de L'Aire, 2002.
| Pio Ortelli
/ La carrière de sable |
ISBN 2-88108-617-9
|
|
Dans le Tessin du début
du siècle passé, Martino hérite
d'une carrière de sable. A force de sacrifices
et de travail acharné, il parvient à
en faire vivre sa famille, qui grandit au fil des
ans, et à payer des études à
son aîné Guido, lui qui n'a été
qu'une année sur les bancs de l'école.
L'âge venant, il rêve de transmettre au
second, Andrea, les rênes de sa petite entreprise,
mais le destin en décidera autrement...
Roman familial dont le style
n'est pas sans rappeler le Vittorini de Conversation
en Sicile, La Carrière de sable est
un livre-phare de la littérature tessinoise,
à la fois hommage filial et témoignage
émouvant d'une société en mutation.
Pio Ortelli, né à
Mendrisio en 1910, a étudié les lettres
à Rome, où il a soutenu une thèse
consacrée aux auteurs de la Suisse italienne.
Il enseigna ensuite l'italien, le latin et l'histoire
au Gymnase de Mendrisio, dont il a été
le directeur de 1954 à sa mort prématurée
en 1963. Outre La cava
della sabbia, son oeuvre majeure parue en 1948,
il a écrit des poèmes, des nouvelles
et des récits de voyage.
Pio Ortelli, La carrière
de sable, traduit de l'italien par Christian Viredaz,
Editions de L'Aire, 2002
|
|
|
| Extraits de presse |
|
Quand le Tessin se transformait
Héritier d'une
carrière de sable, Martino parvient à faire
vivre sa famille, à envoyer son fils à l'école,
lui qui ne l'a fréquentée qu'une année.
Mais avec le temps, sa petite entreprise va être bouleversée
par la mutation économique. Nous sommes au Tessin,
début XXe, et La carrière
de sable, écrit par Pio Ortelli en 1948, est
autant roman familial que chronique d'un canton qui se transforme.
Un classique de la littérature tessinoise, traduit
en français.
Pio Ortelli, La carrière
de sable, traduit de l'italien par Christian Viredaz, Editions
de L'Aire, 2002.
Jacques Sterchi
24.08.02
Au contraire de bien
d'autres, la famille qu'évoque avec sobriété
et réalisme le romancier tessinois Pio Ortelli (1910-1963)
n'est pas déchirée mais harmonieuse, malgré
l'inévitable conflit de générations
entre Martino, le père, et ses fils Guido et Andrea:
c'est sur eux trois que se concentre le récit, qui
laisse dans l'ombre Maria et les nombreuses filles du couple.
Le retard avec lequel nous parvient la traduction de La
Cava della sabbia, qui date de 1948, accentue le
décalage de ce témoignage sur l'irruption
de la modernité dans la société rurale
traditionnelle du Mendrisiotto, sans gommer toutefois l'émotion
qui se dégage de cet hommage filial.
[...]
Pio Ortelli, La carrière
de sable, traduit de l'italien par Christian Viredaz, Editions
de L'Aire, 2002.
Isabelle Martin
07.09.02
Page créée le 01.11.02
Dernière mise à jour le 01.11.02
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
