"Ces Voisins inconnus..."
Rencontre avec Peter Bichsel et Ursula Gaillard
"La couleur Isabelle"
En trente ans, de 1975 à 2005, Peter Bichsel a publié plus de trois cent chroniques. Dans ces textes réunis intégralement par la maison d'édition Suhrkamp en 2005, l'auteur raconte la vie et les gens de tous les jours, évoque des souvenirs personnels, se rappelle les histoires qu'il a lues. D'une chronique à l'autre, le lecteur, croise parfois les mêmes personnages, comme le grand-père de l'auteur, ou encore ses modèles littéraires. Walser, Dürrenmatt, Frisch et Glauser.
Ursula Gaillard a traduit un choix de ces textes en français (éd. d'En bas, 2012). La traductrice dialogue avec l'auteur autour du genre particulier de la chronique et de son potentiel littéraire.
Site internet : www.literaturhaus.ch |