Trois informations aux traductrices et traducteurs

Ouverture d'une résidence pour traducteurs à Looren

Le 3 septembre 2005, le Collège de traducteurs Looren de la commune de Hinwil, dans l'Oberland zurichois, ouvrira ses portes.
Dans ce premier collège de traducteurs suisse, les traducteurs et traductrices littéraires auront à leur disposition dix chambres équipées d'un accès Internet pour un séjour de travail de plusieurs semaines. La maison possède une cuisine commune, un jardin et un grand salon avec bibliothèque. Le forfait hebdomadaire s'élève à 25 SFr. / 15 *. Les frais de repas et de blanchissage ne sont pas compris dans ce montant.
Les candidatures pour un séjour de travail peuvent être déposées dès à présent. Pour ce faire, il faudra avoir publié au moins une traduction littéraire étendue et disposer d'un contrat d'éditeur pour le projet de traduction qui pourrait être poursuivi au sein du Collège de traducteurs Looren.
Vous trouverez un formulaire d'inscription en ligne, ainsi que de plus amples informations, sur www.looren.net. Pour d'éventuelles questions, vous pourrez nous contacter en passant par info@looren.net. Un petit programme de manifestations, composé de lectures, de conférences et de congrès, aura pour tâche d'inviter les spécialistes, ainsi qu'un public plus large et intéressé, à dialoguer sur la pratique de la traduction littéraire.

Parution d'une brochure publiée par L'AdS

Cette brochure publiée par L'AdS (Association des Autrices et Auteurs de Suisse) propose un contrat pour traducteurs. Elle est publiée en allemand et intitulée « Vertragsverhandlungen Übersetzungen » peut être obtenue pour la somme de CHF 10.- par courriel à l'adresse sekretariat@a-d-s.ch, par téléphone au numéro 044/350 04 60, par Fax au numéro 044/350 04 61 ou par courrier postal à l'adresse AdS, Nordstrasse 9, 8035 Zürich.

Bourses SSA 2005 pour la traduction de pièces de théâtre

La SSA attribue jusqu'à trois bourses annuelles de CHF 8000.- chacune pour la traduction d'une oeuvre théâtrale d'un auteur contemporain et vivant, écrite dans l'une des quatre langues nationales. Le délai pour l'envoi des projets est le 1er septembre 2005.

Renseignements

Société Suisse des Auteurs
Fonds culturel
Case postale 7463
1002 Lausanne
tél. 021 313 44 67
fax 021 313 44 76
infoculture@ssa.ch / www.ssa.ch.
Télécharger le règlement : en français - en allemand - en italien

Page créée le 16.06.05
Dernière mise à jour le 16.06.05