|
Le Cultur@ctif Suisse
Site Internet du Service de Presse
Suisse en faveur de la création, de la diffusion
et des échanges littéraires
INFO - Avril 2005
Editorial
La pluralité
des écritures : voici un point qui tient particulièrement
à coeur à Daniel
Rothenbühler et Marie Caffari, nos invités
de ce mois d'avril, qui pilotent désormais le projet
d'Institut Littéraire Suisse - autrement dit d'une
école d'écriture et de traduction littéraire
qui devrait ouvrir ses portes au sein de la Haute Ecole
des Arts de Berne à la rentrée 2006. Peu relayé
par la presse romande, ce projet ouvre néanmoins
des perspectives novatrices passionnantes, et ouvre un vrai
débat sur l'écrivain. Il éveille dans
le milieu littéraire de l'enthousiasme mais aussi
un scepticisme parfois marqué, et il sera passionnant
de suivre et de discuter le développement de ce projet.
Nous nous sommes efforcés d'en ouvrir l'accès
également en allemand et en italien, même si
la contribution en français est la plus substantielle
de ce dossier.
Les livres du mois eux-mêmes
témoignent d'une pluralité marquée.
Commençons par Sylviane
Dupuis, qui signe avec Les Enfers ventriloques
une pièce de théâtre débordante,
truculente - en fait de pluralité et de post-modernisme,
ce seul livre est déjà une démonstration.
Gorgée de références, citations et
allusions, cette pièce n'est pas exclusivement intellectuelle
pour autant : nous sommes certes là dans la tradition
du théâtre parlant de lui-même - comme
l'explique Sylviane Dupuis dans une interview particulièrement
touffue que nous vous offrons - mais aussi d'une oeuvre
à sa façon plus personnelle que les précédentes.
Autre monde théâtral, ou du moins oral : celui
des littératures/performances en dialecte bernois,
que Beat Mazenauer nous présente à travers
Pedro
Lenz, Beat Sterchi et Ersnt Halter, réunis sous
la devise Bern ist überall : loin de tout conservatisme
ou passéisme, ce serait plutôt une provincialité
décomplexée et débridée qui
part en voyage sur la langue maternelle de ses auteurs.
Dans une tradition romanesque plus classique, Lena,
de Hanna
Johansen paraît en français : un texte
qui mêle l'histoire à l'intimité et
à la saga familiale dans une perspective féminine,
avec un art consommé. C'est à travers un entretien
et une notice tirés de notre revue Feuxcroisés
que nous vous présentons l'auteur et son texte.
Troisième perspective féminine de nos livres
du mois, celle d'Anne
Rivier, qui rassemble sosule titre Malley-sur-Mer
les chroniques publiées ces dernières années
dans l'hebdomadaire Domaine Public. Si ces textes soulèvent
à travers le quotidien des questions de société,
ils le font dans le style léger mais pertinent du
tableau de genre.
Le dernier de livres du mois est assurément celui
dont il est le plus difficile de parler, c'est pourquoi
il faut en parler. Si plusieurs romans ont abordé
récemment le thème de la mort d'enfants, Survivre
à Antoine n'est pas un roman, mais un cri de
douleur, un témoignage et une réflexion de
son auteur, Michel
Pont. Avant un drame dont il ne peut se remettre, l'auteur
avait réfléchi et travaillé sur le
tabou de la mort. C'est aussi de ce tabou et de la solitude
qu'il engendre que parle ce livre.
Or l'expérience de la perte
de son enfant a aussi été vécue par
Rut
Plouda, qui l'a transformée en un très
remarquable poème en prose. Ecrit en romanche, paru
en français sous le titre Comme si de rien n'était,
nous l'avions présenté l'an dernier parmi
nos livres du mois. Cet ouvrage à reçu dernièrement
le Prix Lipp Suisse, une reconnaissance dont il faut espérer
qu'elle donnera un peu plus d'écho à une littérature
généralement limitée de par sa langue
à un très petit lectorat. C'est un texte d'une
grande profondeur, sobre et serein sur lequel nous sommes
heureux de revenir. Nous le faisons en rubrique A la Une,
en vous offrant la laudatio prononcée lors de la
remise du prix par Sylviane Dupuis.
En inédit, enfin, nous vous
proposons en trois langues (français, italien et
allemand) une «improvisation» de Thomas
Bouvier : c'est le mot "torve" et un tableau
contemporain intrigant qui servent de point de départ
à ce texte, par lequel nous revenons sur un jeune
auteur résolument talentueux.
Pour le Culturactif
Francesco Biamonte
Sommaire
Les
Invités
--------------------------------------------------------------------------------
Marie
Caffari et Daniel Rothenbühler, directeurs du projet
d'Institut Littéraire Suisse. Avec un descriptif
du projet et un long entretien. (Pages
en français, allemand, et italien / Seiten auf deutsch,
französisch und italienisch / Pagine in italiano, francese
e tedesco)
A la Une
--------------------------------------------------------------------------------
Rut
Plouda et Gunhild Hoyer reçoivent le Prix Lipp Suisse
pour Comme si de rien n'était. Avec la laudatio
prononcée par Sylvine Dupuis lors de la remise du
prix et les renvois au pages précédemment
consacrées par le Culturcatif à ce livre.
(Page en français)
Livres du Mois
--------------------------------------------------------------------------------
Sylviane
Dupuis, Les Enfers ventriloques. Théâtre.
L'auteur répond pour le Culturactif aux question
de Pierre Lepori.
(Page en français)
Bern ist überall: trois
livres et un CD de Pedro
Lenz, Beat Sterchi et Ersnt Halter, réunis sous
le regard de notre correspondant Beat Mazenauer.
(Seite auf deutsch, mit französischer
Zusammenfassung / Page en allemand avec résumé
en français)
Michel
Pont, Survivre à Antoine. L'auteur répond
aux questions de Brigitte Steudler.
(Page en français)
Hanna
Johansen, Lena. Roman. Avec un extrait d'entretien
conduit par Samuel Moser avec l'auteur pour a revue Feuxcroisés.
(Page en français)
Anne
Rivier, Malley-sur-Mer. Chroniques. Avec l'avant.propos
de Catherine Dubuis et un bref entretien entre l'auteur
et Brigitte Steudler.
(Page en français)
L'inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Thomas
Bouvier: Improvisation 1 / Improvisazzione / Improvisation
1.
(Original français
/ traduzione italiana di Pierre Lepori / deutsche Übersetzung
von Hartmut Köhler.)
Retrouvez l'offre complète du Culturactf sur http://www.culturactif.ch
Page créée
le 15.04.05
Dernière mise à jour le 15.04.05
|
