|
Le Cultur@ctif Suisse
Site Internet du Service de Presse
Suisse en faveur de la création, de la diffusion
et des échanges littéraires
Sommaire Juillet-août 2005
Les Livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------
Lukas
Bärfuss, Meienbergs Tod - Die sexuellen Neurosen
unserer Eltern - Der Bus. Le dramaturge alémanique
publie trois textes en un volume. L'occasion de découvrir
une écriture théâtrale qui se prête
non seulement à la scène mais aussi à
la lecture. A la fois radical et nuancé, Bärfuss
frappe par un respect jamais démenti pour ses personnages.
Avec un article de Beat Mazenauer.
(Page en allemand avec résumé
français / seite auf deutsch mit französischer
Resümee.)
Liberi
tutti,
a cura di Claudia Patocchi Pusterla. C'est un recueil
de textes de jeunes gens qui ne se présnetent pas
comme écrivains, mais ont conduit dans le cadre d'un
travail scolaire une vraie réflexion sur l'écriture
- avec des résultats qui atteignent dans plusieurs
cas à une dimension proprement littéraire.
Avec un compte-rendu par Walter Breitenmoser.
(Page en italien avec résumé
en français / Pagina in italiano con un riassunto
in francese)
Giovanni
Orelli, Concertino pour grenouilles. Nous présentions
il y a quelques mois un petit recueil de cet auteur si vivace,
attachant et singulier, si joueur mais si profond, si spontané
et érudit. Jusqu'à présent, seuls des
romans de Giovanni Orelli avaient été traduits
en français. C'est aujourd'hui le versant poétique
que l'on peut découvrir dans la langue de Rabelais
(plus que de Voltaire) grâce à cette publication.
Avec un bref entretien de l'auteur par Julien Burri et un
exrait de l'article d'Isabelle Martin paru dans le temps.
Robert
Walser, Seeland. Les Editions Zoé poursuivent
leur travail autour de Robert Walser. Trois proses relativement
brèves composent ce volume, dont La Promenade, que
beaucoup d'aficionados de l'auteur biennois considèrent
comme un texte central. Parallèlement, le journal
littéraire Le Passe-Muraille sort un numéro
partiellement consacré à Walser. L'occasion
d'une contribution sur ce nouveau père paradoxal
des lettres suisses, par Francesco Biamonte.
Metin
Arditi, Dernière lettre à Théo.
Un texte bref et saisissant, lettre fictive écrite
peu avant son suicide par Van Gogh à son frère.
Avec quelques questions posées à l'auteur
ainsi qu'à Françoise Courvoisier, directrice
du Théâtre Le Poche à Genève,
où ce texte est programmé en mars 2006.
Leonardo
Zanier, Libres... de devoir partir. Migrant,
et engagé toute sa vie dans la cause des migrants,
le frioulan Leonardo Zanier, établi à Zurich
a composé en 1960-1962 ce recueil, devenu une sorte
de classique du genre, réédité six
fois depuis en Italie et traduit dans de nombreuses langues.
C'est la tradction française que nous vous proposons
de découvrir, à travers des extraits du dossier
consacré à l'auteur par la revue Feuxcroisés
dans sa dernière livraison (printemps 2005). Avec
deux poèmes en langue originale (frioulan), et en
traduction allemande, italienne et française.
L' Invité
--------------------------------------------------------------------------------
Peter
Schnyder, directeur à Mulhouse d'un Diplôme
Universitaire d'Etudes Helvétiques, où les
lettres suisses jouent un rôle prépondérant.
Un long entretien permet de découvrir le travail
et les perspectives de cet institut ainsi que ses publications.
La plus récente, Visions de la Suisse, pose
à nouveau la question d'une "identité"
des lettres Suisses, tout en cherchant à en mettre
en évidence la diversité.
A la Une
--------------------------------------------------------------------------------
Hommage
à Georges Piroué. Georges Piroué
a disparu discrètement. En manière d'hommage,
nous vous proposons de lire une lettre inédite, adressée
par l'écrivain à un ami à l'occasion
de son 70è anniversaire. Le parcours de l'auteur
est retracé dans un article de Hughes Wülser
paru dans le Passe-Muraille.
L' inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Faux
midis
par Jean-Euphèle Milcé, lauréat
du dernier Prix Jean-Nicole pour son roman L'Alphabet des
nuits.
Et les rubriques habituelles mises
à jour: Manifestations, Editeurs, Auteurs, ... sur
http://www.culturactif.ch
Page créée
le 18.07.05
Dernière mise à jour le 18.07.05
|
