|
Le Cultur@ctif Suisse
Site Internet du Service de Presse
Suisse en faveur de la création, de la diffusion
et des échanges littéraires
INFO - Mai 2005
Editorial
Le printemps correspond toujours
pour nous à la sortie de Feuxcroisés, notre
revue annuelle, dont la vocation est de faire connaître
en français les littératures de Suisse. Feuxcroisés
7 se distingue notamment par un important dossier sur
les écritures théâtrales contemporaines
de Suisse. L'occasion de faire le point sur un univers en
mutation avec des spécialistes de la situation romande,
alémanique, tessinoise et grisonne.
En écho à la parution de cette revue associant
les préoccupations littéraires et civiques,
nous recevons Bernhard
Altermatt, jeune chercheur spécialisé
dans le fonctionnement de communautés plurilingues
telles que la Suisse, la Belgique et la Roumanie. Invité
ce mois sur notre site, il nous parle de son livre sur le
bilinguisme fribourgeois, mais aussi de l'enseignement des
langues en Suisse, des parallélismes entre Suisse
et Belgique, de ce qu'à signifié pour lui
la tragédie guerrière en Yougoslavie, ...
Or si les frontières linguistique sont difficiles
à dessiner, les frontières de l'écriture
théâtrale sont elles aussi mobiles. De plus
en plus, des textes que l'on ne qualifierait pas à
proprement parler de dramatiques arrivent sur les scènes.
En Suisse alémanique, toute une génération
d'auteurs-performeurs écrit des textes destinés
à être déclamés en public. Après
avoir rencontré quelques-uns de ces auteurs dans
nos pages d'avril, nous proposons parmi les livres du mois
le premier texte paru de
Melinda Nadj Abonji, Im Schaufenster im Frühling.
Objet de jugements on ne peut plus contrastés de
la part de la critique, ce livre montre aussi combien une
telle littérature peut encore désarçonner
ses lecteurs.
Si elle n'est pas destinée a priori destinés
à la lecture à haute voix, la prose d'Agota
Kristof s'y prête pourtant particulièrement
bien. Une preuve récente a été la passionnante
lecture donnée par l'auteure aux Journées
littéraires de Soleure, avec sa fille, la comédienne
Carine Baillod, qui lisait des passages de la récente
et très brève autobiographie d'Agota Kristof,
L'Analphabète. Pour présenter son dernier
titre paru, C'est égal, nous sommes spécialement
heureux de vous offrir cette en fichier son.
Clairement romanesque, Je dis tue à tous ceux
que j'aime, d'Olivier
Sillig, vit pourtant entre les genres: simple dans son
intrigue, complexe et insaisissable pourtant, cet excellent
livre est à la fois roman d'amour, polar, conte moral,
doté en sus d'une dimension cinématographique
ou théâtrale marquée par d'excellents
dialogues. Une ville anonyme s'y fait le théâtre
surréel de rapports humain intenses, hanté
par le spectre de la guerre.
Elisabeth
Horem quant à elle ne se confronte pas au spectre
de la guerre, mais à la guerre elle même: recluse
dans l'appartement qu'elle occupe à Bagdad avec son
mari, diplomate, elle y poursuit un travail d'écriture:
Shrapnels est une sorte de chronique, ou de journal
à la troisième personne - ce qui en fait un
récit. La sélection des livres du mois s'achève
avec D'un siècle lointain, deuxième
livre de Bernard
Antenen. Centré sur une histoire familiale de
trois générations, il n'est pourtant par sa
construction ni saga familiale ni roman historique, même
s'il a à voir avec ces genres; Janine Massard écrit
que "l'on peut [y] revivre tout un siècle, par
jets discontinus qui sont autant d'incursions dans les profondeurs
de chaque être."
L'inédit, enfin, proposé en allemand et en
français, est de Matthias
Zschokke, qui ramène d'Orient, et d'Amman
en particulier, quelques souvenirs de sa façon.
Pour le Culturactif
Francesco Biamont
Sommaire
L' Invité
--------------------------------------------------------------------------------
Bernhard
Altermatt est un jeune chercheur attaché à
comprendre et à promouvoir les communautés
multilingues, notamment la Suisse. Interview par Francesco
Biamonte.
Les Livres du mois
--------------------------------------------------------------------------------
Feuxcroisés
7 . La revue des littératures contemporaines
de Suisse est présentée à travers son
sommaire et des extraits de dossiers autour de Thomas Hürlimann,
Peter Weber, Raphael Urweider...
Agota
Kristof, C'est égal. Avec la lecture donnée
par l'auteure aux Journées littéraires de
Soleure le 6 mai en fichier son, préparée
par Pierre Lepori.
Olivier
Sillig, Je dis tue à tous ceux que j'aime.
Avec un grand compte-rendu critique de Francesco Biamonte.
Melinda
Nadj Abonji, Im Schaufenster im Frühling.
Avec un article de Beat Mazenauer.
(Page en allemand avec résumé
français / Seite euf deutsch mit französischer
Resümee)
Elisabeth
Horem, Shrapnels. Avec une interview de l'auteure
par Brigitte Steudler.
Bernard
Antenen, D'un siècle lointain. Avec un compte
rendu et un entretien de l'auteur par Janine Massard.
L'inédit
--------------------------------------------------------------------------------
Matthias
Zschokke: Amman.
(En allemand et dans
la traduction française de Patrcia Zurcher / Auf
deutsch, mit französischer Übersetzung.)
Et les rubriques habituelles mises
à jour: Manifestations, Editeurs, Auteurs, ... sur
http://www.culturactif.ch
Page créée
le 18.05.05
Dernière mise à jour le 18.05.05
|
