Con Valentina, dalle anatre

I.

L’hanno vista arrivare
Col sacchetto di plastica
E a gara tutte insieme (tranne Fritzli)
Le sono corse incontro sulla neve.
È la nonna delle anatre:
È lei che ha dato il nome a Fritzli,
L’anatra che zoppica.

II.

Si, zoppica, lo vedi anche da te:
Bisogna che qualcuno se ne occupi.
Se vola non si nota,
E neppure se nuota,
Ma ora sul laghetto
C’è una crosta di ghiaccio
E due dita di neve.

III.

Ricordi, l’anno scorso,
Quell’anatra che aveva il becco storto?
Spezzavi il pane in pezzi piccolissimi,
Poi le andavi vicino vicinissimo,
Vincendo la paura.

 

Valentine, chez les canards

I.

Ils l’ont vue arriver
Avec son petit sac en plastique
Et tous, d’un seul mouvement (sauf Fritzli)
Se sont rués vers elle sur la neige.
Elle est la grand-mère des canards:
C’est elle qui a donné son nom à Fritzli,
le canard qui clopine.

II.

Si, il clopine, tu le vois toi-même:
Il faut que quelqu’un s’en occupe.
Quand il vole, on ne le remarque pas,
Et pas non plus quand il nage,
Mais là, sur l’étang,
Il y a une croûte de glace
Et deux doigts de neige.

III.

Tu te souviens, l’an dernier,
Ce canard au bec tortu?
Tu déchirais le pain en tous petits morceaux,
Puis, tu t’approchais tout près tout près,
En surmontant ta peur.

Traduction: Monique Laederach