Françoise Matthey

Ha camminato nella carreggiata
delle lusinghe
fino alla scesa
ove affiora la radice
bevuto
l’equinozio estremo
declinato dai flutti

C'è del sale sopra le sue palpebre

C’è da chiedersi se Dio
quel mattino
non si sia
dimenticato di esistere

Elle a marché dans le charroi
des leurres
jusqu'à l'abrupt
où la racine affleure
bu
l'équinoxe ultime
décliné par les flots

Il y a du sel sur ses paupières

On se demande si Dieu
ce matin-là
n'a pas
oublié d'exister


Inondati di riflessi i bordi del fiume ove s’incontrano le farfalle fertilizzano grandi margini dorati A percorrerli lei cancella quanto non è intoccabile promesso e spera	Inondés de reflets les bords du fleuve où se rencontrent les papillons fertilisent de grandes marges dorées A les parcourir elle efface tout ce qui n'est pas l'intouchable promis elle espère

Sulla riva del fiume passa con il suo passo che già di lei non è più il cuore bruciante al canto di quel che si sta per aprire la sua partenza come una sponda segreta - così lontano si confonde con così vicino - in uno slancio d’epifania lei sente appena la vita nel suo breve inciampare che disàncora il perdono dell’acqua viva	Sur la berge du fleuve elle passe de son pas qui n'est déjà plus d'elle le coeur brûlant au chant de ce qui va s'ouvrir son départ comme une orée secrète - si loin se confond avec si près - dans un élan d'épiphanie à peine entend-elle la vie dans son trébuchement désancrer le pardon d'une eau vive

Un brillare di luna talvolta stordisce le tenebre e disserra le maglie del nulla Girata verso quel riflesso meraviglia l’oscurità sfiora allora un canto reso visibile d’un tratto	Un éclat lunaire parfois étourdit les ténèbres et desserre les mailles du néant Tournée vers ce reflet prodige l'obscurité effleure alors un chant rendu soudain visible

La tentazione è grande di credere al mormorio del fiume che apre le sue mani al brillare della stella più lontana al fosforo dell’onde che raccolgono le sillabe di un verbo che solo al contrario decifriamo d’allora come spiegare perché ogni crollo ravviva il ritorno della fonte verso cui avanza a tutto rinunciando fuorché alla sete?	La tentation est forte de croire au murmure du fleuve ouvrant ses mains à l'éclat de la plus lointaine étoile au phosphore des vagues rassemblant les syllabes d'un verbe que nous ne déchiffrons qu'à l'envers dès lors comment expliquer pourquoi tout effondrement avive le regain de la source vers qui avance en renonçant à tout sauf à sa soif ?
Françoise Matthey, Comme Ophélie prenait sa force dans l'eau, Lausanne, Empreintes, 2000 Traduction en italien: Pierre Lepori Page créée le: 09.10.01 Dernière mise à jour le 09.10.01
© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"