Mitternacht
Nacht der Besitzlosen
Es ist
Keine Bleibe mehr für sie
Auf dieser Erde

Mitternacht
Nacht der Obdachlosen
Sie haben
Alles
Gelassen

Mitternacht
Nacht der Einheit
Alles ist ihnen
Überall sind sie
Daheim

(Neuland)

 

Minuit
Nuit des démunis
Il n'y a
Plus de gîte pour eux
Sur cette terre

Minuit
Nuit des sans abri
Ils ont
Tout
Abandonné

Minuit
Nuit de l'unité
Tout leur appartient
Ils sont partout
Chez eux

(Neuland)

Reiner
Kristall
Im Bergesinnern
Ruht
Vor Zeiten
In Heimlichkeit
Geboren
Am Ort
Lebendiger Fülle
Er
Leuchtet
Glüht
Lichtfunken
Götterbote
Von wem
Für wen
Bringt er
Kunde

(Neuland)

Cristal
Pur
Reposant
Au cœur de la montagne

Né
En d'autres temps
Tout en secret
A l'endroit
D'une plénitude vivante
Il
Resplendit
Flamboie
Messager des dieux
De qui
Pour qui
Apporte-t-il
Le message

(Neuland)

Ach warum ist das so
Dass sich die Menschen in die Seele schlagen

Kann man denn nicht wie an den Mai-Sonntagen
Als ein Geheimnis alles in sich tragen
Und doch offen sein ich weiss
So wie ein Apfelblütenbaum so leis
So hell und frei und unbekümmert alles sagen

(Weisst du woher der Wind kommt?)

Ah pourquoi est-ce que
C'est l'âme que se blessent les êtres

Ne pourrait-on comme les dimanches de mai
Tout porter en soi comme un secret
Et cependant rester ouvert
Silencieux comme les fleurs du pommier
Et dire tout en claire insouciante liberté

(Weisst du woher der Wind kommt?)

Im Kleinen
Im Geheimen
Bilden sich SAMEN
AMEN

Sie bergen
In sich
Das wahre Wort
Und
Tragen es
An einen
Neuen Ort

Dort
Keimen sie
Und gedeihen
Und bilden im Geheimen
Neue SAMEN
AMEN

(Weisst du woher der Wind kommt?)

Dans le petit
Dans le secret
Se forment des GRAINES
AMEN

Elles abritent
En elles
La vraie parole
Et la portent
En un lieu
Nouveau

Là
Elles germent
Et croissent
Et forment en secret
De nouvelles GRAINES
AMEN

(Weisst du woher der Wind kommt?)

Aus tiefem Grunde
Holst du dein Wort hervor

Gefüllt mit Kraft
Mit Liebe oder Hass

Nun geht's den eig'nen Weg
Des Habens oder Seins

Und kehrt
Mit siebenfacher Wucht
Zurück

Trifft dich
Mit sel'gem Glück
Mit tiefer Pein

Denn wie's geschaffen
Wird es auch wirksam sein

(Weisst du woher der Wind kommt?)

Tes mots, tu les extrais
De grandes profondeurs

Remplis de force
D'amour ou de haine

Il vont maintenant leur propre chemin
D'avoir ou d'être

Et s'en reviennent
Avec une vigueur
sept fois plus grande

Te rejoignent
Au comble du bonheur
Avec peine profonde

Car tels qu'ils furent créés
Ils sont efficaces

(Weisst du woher der Wind kommt?)

 

Werde
Flamme

Und
Verbrenne
Dein
Ganzes Wachs

Nur
So
Kann
Verwandlung
Geschehen

(Weisst du woher der Wind kommt?)

Deviens
Flamme

Et
Brûle
Toute ta
Cire

Ainsi
Seulement
Peut
Se produire
La métamorphose

(Weisst du woher der Wind kommt?)

Halbdunkel
Zwielicht
Wohnen hier
Auf dieser Erde
Schatten
Folgen
Jeder Lebensspur
Liegen schwer im Raum
Und im Geäst der Zeit
Erdgebunden
Übet sich der Mensch
Im Springen
Über
Seinen eig'nen Schatten
Doch selten
Findet sich
Ein Meister
Dieser
Hohen
Kunst

(Worte fallen in mich ein)

Clair-obscur
Demi-jour
Habiter ici
Sur cette terre
Des ombres
Suivent
Toute trace de vie
Pèsent lourd dans l'espace
Et dans les branchages du temps
Lié à la terre
L'humain s'exerce
A sauter
Par-dessus
Sa propre ombre
Rarement pourtant
Se présente
Un maître
De cet
Art
Suprême

(Worte fallen in mich ein)

Wandre nicht mehr
Auf
Ebenen Wegen
Im zwielichtigen Dunkel
Suche nicht länger
Nur einfache Kiesel
An endlosen Ufern
Raffe nicht
Rastlos die Blumen
Und wirf sie dann
Achtlos dahin
Bleibe nicht länger
Haften
Am Boden
Sammle dich und
Besteige den Pfad
Von unten
Nach oben
Er
Führt
Zum
Licht

(Worte fallen in mich ein)

Ne marche plus
Sur
Des chemins planes
Dans l'obscurité indécise
Ne cherche pas plus longtemps
De seuls gravillons simples
Sur les rivages sans fin
Ne te saisis pas des fleurs
Hâtivement avide
Pour les jeter ensuite
Avec dédain
Ne reste pas plus longtemps
Collé au sol
Rassemble-toi
Escalade le sentier
Du bas jusqu'en haut
Il
Mène
A la
Lumière

(Worte fallen in mich ein)

Margit Gihr est née en 1927 à Karlsruhe (D). Dès 1947, études de biologie à l'Université de Fribourg en Brisgau; doctorat (Dr. phil.II) à l'Université de Bâle, 1950-57.
Dix ans d'activité à Neustadt/ Schw. (D), au C. et O. Vogt-Institut pour la recherche sur le cerveau, et, de 1967 à 1989, recherches à l'Institut d'anatomie cervicale de la clinique universitaire de psychiatrie de Berne. Habite à Bolligen (BE) depuis 1973.
Publications: Worte fallen in mich ein, poèmes, Nimrod-Verlag, 1999; Gib Raum dem Licht, poèmes, Ibid, 2000; Weisst du woher der Wind kommt? poèmes, Atelier Bodoni, Frauenfeld, 2000; Neuland, poèmes, Nimrod-Verlag,. 2002.

traduction française de Monique Laederach

Page créée le: 13.03.03
Dernière mise à jour le 13.03.03