Vertrauen

All die Monate
in derselben Gaststätte
gegessen: einfach und preiswert

Neben dem Teller das Buch
das Geschwätz der Stammgäste
Fussball und Feierabend

In diesen Monaten
in denen ich auf das Vergessen
gewartet habe

Allein, unter Menschen
Verzweiflung beinah im Konditional
mal Saures. mal Suppe

Mit der Fastnacht
kommt der Stress, sagt die Wirtin
auch das geht vorbei

Höre ich mich erwidern

 

Confiance

Mangé ces derniers mois
toujours dans la même
auberge simple et pas cher

A côté de l’assiette un livre
le bavardage des habitués
foot et loisirs

Pendant ces mois
où j’ai attendu
d’avoir oublié

Seul, parmi des gens
le désespoir presque au conditionnel
parfois une crasse et parfois de la soupe

Avec le carnaval
ce sera le stress, dit la patronne
mais ça aussi, ça passera

Me suis-je entendu répondre.

 

Tod

Vielleicht sind es die Toten
die uns am Ende
ins Leben binden
nicht die Liebe, die Liebe

Ich wende die Frage
in meinen Tagen, in meinem Kopf

Ich sehe, wie die Liebenden
den Tod ihrer Liebe bereiten
und die Toten zu uns
ins Leben herüberschauen

Ich wende die wogenden Kornfelder
des Sommers in meinem Herz

 

Mort

Peut-être que ce sont les morts
en fin de compte
qui nous attachent à la vie
pas l’amour, l’amour

Je retourne la question
dans mes jours, dans ma tête

Je vois les amants
préparer la mort de leur amour
et les morts porter les yeux
vers nous dans la vie

Je tourne les champs de blé, leurs vagues
d’été dans mon coeur

 

Telefon

Kein Inlandsgespräch
ein Instant-Gespräch
in Untiefen über Abgründen
“Si, say”, “How are you?”
und ich wüsste zu gerne
in all meiner Telefon-Not
was im Westen passiert
zwischen, sagen wir
Hampstead, Rio und der
schlecht ablaufenden Badewanne

© Jochen Kelter - inédit

Traduction: Monique Laederach

 

Téléphone

Pas une conversation ordinaire
une conversation-éclair
dans des bas-fonds sur abîmes
“Si, say”, “How are you?”
Et j’aimerais tant savoir, moi,
dans toute cette détresse téléphonique
ce qui se passe à l’Ouest
entre, disons
Hamstead, Rio et
la baignoire à l’écoulement difficile

 

Page créée le: 20.12.01
Dernière mise à jour le 20.12.01