Anne Perrier

Prière

Qu'on me laisse partir à présent
Je pèserais si peu sur les eaux
J'emporterais si peu de chose
Quelques visages le ciel d'été
Une rose ouverte

La rivière est si fraîche
La plaie si brûlante
Qu'on me laisse partir à l'heure incandescente
Quand les bêtes furtives
Gagnent l'ombre des granges
Quand la quenouille
Du jour se fait lente

Je m'étendrais doucement sur les eaux
J'écouterais tomber au fond
Ma tristesse comme une pierre
Tandis que le vent dans les saules
Suspendrait mon chant

Passants ne me retenez pas
Plaignez-moi
Car la terre n'a plus de place
Pour l'étrange Ophélie
On a scellé sa voix on a brisé le vase
De sa raison

Le monde m'assassine et cependant
Pourquoi faut-il que le jour soit si pur
L'oiseau si transparent
Et que les fleurs
S'ouvrent à chaque aurore plus candides
O beauté
Faisons l'adieu rapide

Par la rivière par le fleuve
Qu'on me laisse à présent partir
La mer est proche je respire
Déjà le sel ardent
Des grandes profondeurs
Les yeux ouverts je descendrais au coeur
De la nuit tranquille
Je glisserais entre les arbres de corail
Ecartant les amphores bleues
Frôlant la joue
Enfantine des fusaïoles
Car c'est là qu'ils demeurent
Les morts bien-aimés
Leur nourriture c'est le silence la paix
Ils sont amis
Des poissons lumineux des étoiles
Marines ils passent
Doucement d'un siècle à l'autre ils parlent
De Dieu sans fin
Ils sont heureux
O ma mémoire brise-toi
Avant d'aller troubler le fond
De l'éternité

Ainsi parle Ophélie
Dans le jardin désert
Et puis se tait toute douleur
La rivière scintille et fuit
Sous les feuilles
Le vent seul
Porte sa plainte vers la mer


GEBET Man soll mich gehen lassen jetzt Ich würde so wenig wiegen auf dem Wasser So wenig mit mir nehmen Ein paar Gesichter den Sommerhimmel Eine offene Rose Der Fluss ist so kühl Die Wunde brennt so stark Man soll mich gehen lassen zur Glutstunde Wenn die Tiere verstohlen In den Schatten der Scheune treten Wenn der Spinnrocken Des Tages langsam wird Ich würde mich sacht aufs Wasser legen Zuhören wie meine Traurigkeit Auf den Grund sinkt wie ein Stein Und der Wind in den Weiden Mein Lied übertönt Die ihr vorübergeht haltet mich nicht zurück Habt Mitleid Denn die Erde hat keinen Platz mehr Für die wunderliche Ophelia Versiegelt ist ihre Stimme zerbrochen das Gefäss Ihres Verstandes Die Welt ermordet mich und dennoch Warum muss der Tag so rein Der Vogel so durchsichtig sein Und warum müssen sich die Blumen Bei jedem Morgenrot argloser öffnen O Schönheit Machen wir den Abschied kurz Im Fluss im Strom Soll man mich jetzt gehen lassen Das Meer ist nah ich rieche Schon das feurige Salz Der grossen Tiefen Mit offenen Augen würde ich ins Herz Der stillen Nacht absinken Zwischen Korallenbäumen durchgleiten Blaue Amphoren beiseite schieben Und die kindliche Wange der Spindeln streifen Denn dort wohnen sie Die inniggeliebten Toten Ihre Nahrung besteht aus Stille aus Frieden Sie lieben Die Leuchtfische die See- Sterne sie wechseln Sacht von einem Jahrhundert ins andere sie reden Von Gott ohne Ende Sie sind glücklich O Erinnerung geh entzwei Bevor du den Grund Der Ewigkeit trübst Also spricht Ophelia Im öden Garten Dann verstummt aller Schmerz Der Fluss funkelt und flieht Unter dem Blättern Der Wind allein Trägt ihre Klage zum Meer Traduction en allemand: Markus Hediger

Preghiera (il libro di Ofelia) Che mi si lasci ora partire Peserei talmente poco sull’acqua Porterei talmente poco con me Qualche viso il cielo d’estate Una rosa dischiusa Il torrente è così fresco Così bruciante la piaga Mi si lasci partire nell’ora incandescente Quando le bestie furtive Cercano l’ombra del fienile Quando il fuso del giorno Si fa lento Mi stenderò dolcemente sulle acque Ascolterò colare a picco La tristezza come una pietra Mentre il vento tra i salici Sospenderebbe il mio canto Passanti non fermatemi Compiangetemi piuttosto Perché in terra non c’è più posto Per Ofelia la strana Sigillata è la sua voce franto il vaso Della ragione sua Il mondo mi assassina e tuttavia Perché mai deve il giorno esser sì puro L’uccello trasparente E perché i fiori S’aprono ad ogni aurora ancor più candidi Oh bellezza Siano rapidi gli addii Giù dal torrente giù dal fiume Che mi si lasci ora partire Il mare è prossimo Respiro Già il sale ardente Delle profondità abissali Con gli occhi aperti discenderei nel cuore Della notte tranquilla Scivolerei tra rami di corallo Facendomi largo tra anfore azzurre Lambendo la gota Infantile dei fusaioli Perché è laggiù che stanno I morti amati Pace e silenzio sono loro nutrimento Sono amici Dei pesci luminosi delle stelle Marine rotolano Dolcemente da un secolo all’altro parlano Di Dio senza fine Felici Oh mia memoria spezzati Prima di aver toccato e intorbidare il fondo Dell’eternità Così parla Ofelia Nel giardino deserto E poi tace interamente dolore Il torrente scintilla e fugge via Sotto le foglie Solo il vento Il suo lamento porta verso il mare © Anne Perrier, Poésie 1960-1986, Lausanne, L'Age d'Homme, Poche Suisse, 1988 Traduction en italien: Pierre Lepori Page créée le: 09.10.01 Dernière mise à jour le 09.10.01
© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"