"Ce bateau, c'est une excellente initiative. Moi qui suis traductrice, je souhaiterais quelque chose de plus pointu. Je sais bien que le public n'est pas constitué uniquement de traducteurs, ce qui explique que la discussion ne soit pas très spécialisée, mais je voudrais retirer plus de ces journées du point de vue de mon métier.

Un autre bémol: je me demande si la dépense est justifiée. Le repas offert au château, pour autant de participants, c'était trop généreux. La somme aurait pu être utilisée par exemple pour subventionner une traduction littéraire."

traducteur, Zurich

"Ce que je trouve dérangeant, c'est que la présidente de la Collection ch (qui est d'ailleurs une amie) et une autre membre de la même institution soient invitées à s'exprimer officiellement en qualité de traductrices sur ce bateau organisé par la Collection ch elle-même. Et puis il y avait trop de monde. Trop de gens "vaguement intéressés". Au début, le bateau inter-lignes était plus professionnel. Je regrette cette évolution. Quant à moi, je n'irai plus. Toutes les personnes que je souhaite rencontrer, je les rencontre par mes contacts personnels ou à travers le groupe d'Olten."

responsable Service de Presse Suisse, Lausanne.

"Une très belle journée. J'ai fait de belles rencontres, dont certaines déboucheront probablement sur des résultats concrets. Et je me réjouis de voir un public non seulement nombreux, mais intéressé, content d'être là."

"La traduction me semble être l'essence même de la littérature (et pas un phénomène annexe lié à elle, ou lié au multilinguisme suisse). Car, après tout, un écrivain ne fait que "traduire" ses émotions et sa pensée dans une langue, dans le style qu'il s'est choisi. C'est pourquoi de telles réunions doivent être multipliées.

L'atelier avec Novarina m'a beaucoup interessé. Ça aurait pu être plus long. J'ai moins apprécié le fait que nous n'étions pas invités à intervenir avec des questions ("ce n'est pas un débat malheureusement; c'est une conférence" a chuchoté une organisatrice à l'oreille de ma voisine qui avait osé poser une question...).

Quant aux huis-clos, ils m'ont toujours paru propices aux échanges et aux discussions. Mais là, vu la météo pluvieuse, c'était le huis-clos parfait."

Jérôme Meizoz et Eugène - Écrivains

Jérôme Meizoz,
Maître-assistant en littérature française à l' Université de Lausanne.

C'est surtout la possibilité de rencontrer des gens qui m'attirait sur le bateau, et j'ai de fait beaucoup apprécié la sociabilité qu'a permis cette manifestation. S'il est vrai que je ne venais pas chercher de la matière théorique, je n'en ai pas moins été satisfait par la qualité de l'atelier et les questions qu'il a fait surgir.