entwürfe 48 : Mundart

thema
Erica Pedretti: Gopferdeckel
Daniel Goetsch: Wipkingen
Birgit Kempker: Mundart -
Felix Epper: d' Frau Haberthur hät' s Wort.
Anton Bruhin: Gedichte
Beat Sterchi: D Supercard
Guy Krneta: Aafah

foto
Peter Klaunzer: 120 Mundarten

diskussion
Pedro Lenz: Mundart ist überall.
Jurcok 1001: Dialektik. Notizen zur Mundart
Daniel Zahno: Zwischen Poesie und Polarisierung

kunst
Cécile Wick: Weg. Away. Oder vom Gesicht der Welt

außerdem
Ulrike Almut Sandig: Gedichte
Clemens Berger: Charles Hardys Wut
Andrea Martina Graf: DARVIDA-Cräck

redaktion
Kritik
Hinweise
Ihre Entwürfe
Impressum
Dank

***

entwürfe 47 : Gehen

thema
Sabine Reber: Die Wärme des Eises
Hanna Rutishauser: Schmale Fenster öffnen sich...
Johanna Lier: Gedichte
Beate Rothmaier: Fallen
Nadja Schiller: Weg
Isolde Schaad: Masaiwalking
Thilo Krause: Gedichte
Claudia Storz: Drei gehen nach Hüseren
Jurczok 1001: Weltreise
Simona Ryser: Das Schnarchen des Riesen
Lotta Suter: Gehen auf dem laufenden Band
Roger Monnerat: 'S kommt, wie's geht

foto
Sabine Bobst: Zwischenstand

diskussion
Margrit Gigerl: «Worte dem Wundervollen zu...».

kunst
Nils Nova: Gehen im Spiegelkabinett

außerdem
Martin Lechner: Angriff des alten Hutes
Georg Walz: Menschen
Kerstin Pistorius: Nach der Jagd
Alberto Nessi: HO visto

redaktion
Kritik
Hinweise
Ihre Entwürfe
Impressum
Dank

***

entwürfe 46 : Leder

thema
Ralf Schlatter: Die Geschichte von dem...
Beat Gloor: nachspielzeit
Marc Stadelmann: Die Tasche
Susanne Gorcks: miteinander
Perikles Monioudis: Spiel und Gegenspieler
Stephan Krass: Gedichte
Al Imfeld: Kadenzen zu «vom Leder ziehen und ans Leder gehen»
Wolfgang Bortlik: Leder für den Phall

foto
Andreas Meier: do you talk football

diskussion
Julia Marx: Frauen in Leder: Catwoman und Co.
Thomas Greber: Ballgeschichtenvon Traum und Wirklichkeit
Nicole Bacon: Tierhäute als Rohstoff im Jungpaläolitikum
Josef Hochstrasser: Metaphysik des runden Leders
Melanie S. Rose: Das Deutsche Ledermuseum...
Theres Flury / Silvio Frigg / Roland Stieger: Blökende Bibliothek - Leder in der Buchkunst

kunst
Tania Prill: Immer wieder von Neuem: das ABC

außerdem
Katharina Bednixen: Die Kartoffelbreienttäuschung
Anne Schimkus Gedichte
Henriette Langer: Spitzendige Zweige
Petra Hofmann: Ach, mein Joseph
Michael Sailer: Ein Junge am Bildrand
Matthias Zucchi: Die Panther

redaktion
Kritik
Hinweise
Ihre Entwürfe
Impressum
Dank

***

entwürfe 45: Übersetzen

thema
Hans Thill: Poesie der Nachbarn
Alberto Nessi/Maja Pflug: Gedichte
Maurice Chappaz: Mufles et ombres
Beat Brechbühl: Schnauzen und Schatten
Alda Merini: Fogli bianchi
Christoph Ferber: Weisse Bläütter
Werner Lutz/Rut Plouda/Margarita Gangale-Uffer / Leonardo Zanier
Mevian Puorger: Gedichte
Beat Sterchi: Gedichte
Michael Stauffer: Ds Fliegügitter Transformation
Simon Froehling: berlinspielen/playing berlin
Melinda Nadj Abonji: AM.OR

foto
Tom Kawara: Found in translation

diskussion
Marco Baschera: (H)OMBRE
Arno Renken: DAs Und-Ding
Monika Kasper: Welchen Himmels Blau?
Irene Weber Henking: Übersetzen
Arnold Spescha/Mevina Puorger: Das Verhältnis von Original und Übersetzung
Franziska Stöcklin: Frivolitäten beim Übersetzen
Prix Lémanique de la Traduction 2006
Übersetzerhaus Looren: Todorka Mineva, Radovan Charvat
Marie Caffari/Daniel Rothenbühler/Irene Weber Henking:
Zwischen den Sprachen vermitteln

kunst
Anselm Stalder: Vom rennenden Lärm

außerdem
Annette Schwarz: Spuren
Simone Rothweiler: Zypressenwand
Katrin Merten: Evas Zimmer
Felix Epper: Ein böser Traum

redaktion
Kritik
Hinweise
Ihre Entwürfe
Impressum
Dank

***