Feuxcroisés 7 - Revue du Service de Presse Suisse

Feuxcroisés 7
Littératures et Échanges culturels en Suisse / Revue du Service de Presse Suisse

Feuxcroisés N°7

Feuxcroisés - Littératures et échanges culturels

La diversité des littératures de la Suisse, à l'image de son paysage linguistique, est étonnante et précieuse. Pour la faire connaître mieux, et parce que la "barrière des langues" peut être une source d'enrichissement bien plus qu'une limite, la revue annuelle Feuxcroisés s'attache à présenter en français, à travers des portraits et des traductions inédites, les écrivains alémaniques, tessinois, romanches, et les voix de l'immigration.

Dans ce même esprit Feuxcroisés présente les acteurs de l'échange littéraire et de la circulation des textes, tels que les traducteurs, les revues littéraires, les associations, etc. Feuxcroisés suit en outre les débats et les initiatives autour de l'échange culturel et de la question des langues.

Complétée par des panoramas annuels des parutions suisses, Feuxcroisés veut être un relais vivant de la littérature contemporaine de ce pays; pourvue de bibliographies soignées, la revue s'offre également aux professionnels comme un outil de travail.

Après sept ans d'activité, Feuxcroisés poursuit un travail de fond: près de soixante écrivains y ont d'ores et déjà été présentés, de tous âges, déjà reconnus ou encore à découvrir.

Feuxcroisés est disponible en librairie et par e-mail: enbas@bluewin.ch.

Sommaire du N°7

Editorial

Dossiers écrivains
Giuseppe Curonici, par Pierre Lepori
Gertrud Leutenegger, par Beatrice von Matt
Paul Nizon, par Samuel Moser
Perikles Monioudis, par Martin Zingg
Peter Weber, par Andreas Mauz
Yusuf Yesilöz, par Bettina Spoerri
Leonardo Zanier, par Mevina Puorger
Raphael Urweider, par Daniel Rothenbühler
Thomas Hürlimann, par Peter Utz

Traducteurs et passeurs
Patricia Zurcher, par Francesco Biamonte

Dossier Théâtre
L'écriture de théâtre en Suisse
Panorama historique des auteurs de théâtre alémaniques, par Dietrich Seybold
Présentation de la scène contemporaine, par Dietrich Seybold
Entretien avec Andri Beyeler, par Sonja Eisl
Bienne, Place Centrale, par Hans J. Amman

Panorama de l'écriture dramatique en Suisse romande, par François Marin
Quatre questions à quatre auteurs contemporains, par François Marin
Entretien avec Mathieu Bertholet, par François Marin

Une littérature théâtrale suisse italienne ? par Pierre Lepori
Entretien avec Cristina Castrillo, par Manuela Camponovo

La création théâtrale romanche, par Christine Wyss

Panoramas de l'année littéraire 2004
Suisse alémanique, par Daniel Rothenbühler
Revue des parutions alémaniques en 2004, par Daniel Rothenbühler et Samuel Moser
Suisse italienne, par Daniel Maggetti
Grisons romanches, par Mevina Puorger

Revues
Revues de Suisse alémanique, par Arno Renken
Revues de Suisse italienne, par Pietro Montorfani
La revue eigenART, par Arno Renken

Revue de presse 2004 des livres traduits en français

Page créée le: 31.03.05
Dernière mise à jour le 31.03.05