Feuxcroisés 8 - Revue du Service de Presse Suisse

Feuxcroisés 8
Littératures et Échanges culturels en Suisse / Revue du Service de Presse Suisse

Feuxcroisés N°8

Feuxcroisés 8

Feuxcroisés - Littératures et échanges culturels

La diversité des littératures de la Suisse, à l'image de son paysage linguistique, est étonnante et précieuse. Pour la faire connaître mieux, et parce que la "barrière des langues" peut être une source d'enrichissement bien plus qu'une limite, la revue annuelle Feuxcroisés s'attache à présenter en français, à travers des portraits et des traductions inédites, les écrivains alémaniques, tessinois, romanches, et les voix de l'immigration.

Dans ce même esprit Feuxcroisés présente les acteurs de l'échange littéraire et de la circulation des textes, tels que les traducteurs, les revues littéraires, les associations, etc. Feuxcroisés suit en outre les débats et les initiatives autour de l'échange culturel et de la question des langues.

Complétée par des panoramas annuels des parutions suisses, Feuxcroisés veut être un relais vivant de la littérature contemporaine de ce pays; pourvue de bibliographies soignées, la revue s'offre également aux professionnels comme un outil de travail.

Feuxcroisés est disponible en librairie et par e-mail: enbas@bluewin.ch.

Sommaire du N°8

Editorial

Inédits
Claudia Quadri
Péter Hendi

Ecrivains et traducteurs
Zsuzsanna Gahse, par Beat Mazenauer
Mattia Mantovani, par Pietro Montorfani
Nicole Müller, par Martin Zingg
Anna Ruchat, par Pierre Lepori
Martin R. Dean, par Sandrine Fabbri
Urs Widmer, par Elias Schafroth

Thématique: la librairie en Suisse
«Quand, surgissant d'un rien, se déploie le vaste monde»,
par Stefan Zweifel
Regards d'historiens, avec Men Haupt, Andreas Grob,
Fabrizio Mena et François Vallotton
Les librairies en Suisse alémanique, par Pierre Nebel
Les librairies en Suisse italienne,
par Generoso Chiaradonna
Les librairies dans les Grisons romanches,
par Guiu Sobiela-Caanitz et Francesco Biamonte
Les librairies en Suisse romande, par Anne Fournier
Entretien croisé avec Sylviane Friederich
et Pascal Vandenberghe, par Elisabeth Vust

Editions
Les almanachs dans les Grisons romanches,
par Mevina Puorger
Les éditions Alla chiara fonte,
par Manuela Camponovo

Panoramas de l’année littéraire 2005
Suisse alémanique, par Charles Linsmayer, Samuel Moser
et Beat Mazenauer
Suisse italienne, par Walter Breitenmoser
Grisons romanches, par Mevina Puorger

Panorama des revues 2005
Suisse alémanique, par Barbara Götz
Suisse italienne, par Nathalie Vuillemin

Revue de presse des livres traduits en français en 2005

Crédits et sources

Page créée le: 14.04.06
Dernière mise à jour le 16.05.06