N ° 47 2008 Malentendus

Le cheval de Troie, la découverte de l'Amérique, la mort de Juliette et celle de Roméo: le monde est plein de malentendus. Ils font partie intégrante de notre culture, naissent spontanément et s'incrustent avec obstination, qu'il s'agisse de notre quotidien ou de grands événements. Il n'en va pas autrement à l'époque d'Internet et de son dialogue planétaire.

Vouloir se débarrasser une bonne fois pour toutes du malentendu n'est guère possible et n'a pas de sens. Il vaut mieux s'interroger sur le potentiel de créativité présent dans les ratages de la compréhension... Lisez, dans le dernier numéro de Passages, ce que recèlent les malentendus dans la littérature mondiale, sur la barrière de rösti, sur le marché de l'art contemporain et dans l'échange entre cultures orientales et occidentales.

SOMMAIRE

GALERIE
Une plateforme pour les artistes. Cinq sujets helvético-colombiens par la photographe Guadalupe Ruiz (pp. 2, 5, 6, 44, 47)

EDITORIAL
Mal compris ? Tout juste !
par Janine Messerli

ACTUALITÉS PRO HELVETIA
La belle voisine en visite en Suisse
La danse suisse au Tessin
La scène théâtrale suisse en un coup d’oeil
Shiva – le danseur cosmique

REPORTAGE
Synthetic Times : l’Empire du Milieu accueille les arts numériques
par Muriel Jarp (texte) et Lionel Derimais (photos)

POINT CULTURE
Comment évaluer la culture ?
par Hedy Graber

DOSSIER Malentendus
Irritation et jeu d’équivoques
Stefan Burger donne une interprétation photographique du Dossier «Malentendus».

Le droit au malentendu
par Pius Knüsel

Heureuse Babel
par Etienne Barilier

Ce que le voile dévoile
par Susanne Schanda

De malentendus en sous-entendus
par Elisabeth Bronfen

« A lui seul, le marché de l’art transforme les oeuvres en art. »
Claudia Spinelli s’entretient avec Wolfgang Ullrich

Bons baisers de Brisbane
une nouvelle de Corinne Desarzens

HEURE LOCALE
New Delhi : Loin des stéréotypes de l’exotisme
par Samar Grewal

Varsovie : Quand l’art anime l’histoire
par Joanna Warsza

BLOC-NOTES
PASSAGES EN LIGNE
IMPRESSUM

PARTENAIRE
La Fondation Sophie et Karl Binding – « Les grandes institutions sont un indicateur de qualité. »
par Sandra Leis

CHRONIQUE
koi 2 9
par Graziella Contratto