n° 51 2009 : "Intro(sé)duction à l'art"

Qu'apporte exactement la médiation culturelle et de quelle manière peut-elle parvenir à toucher les indifférents? Une œuvre que l'on explique est-elle encore une œuvre d'art? A une époque où l'industrie des loisirs est omniprésente, la culture n'a-t-elle d'autre choix que de faire de la médiation un art en soi?
Ce sont les questions que s'est posées Pro Helvetia dans le cadre de son programme prioritaire «Médiation culturelle», de 2008 à 2011. Dans l'édition actuelle de Passages, divers autrices et auteurs débattent des objectifs et des possibilités de la médiation culturelle. Nous donnons un aperçu de quelques projets de médiation, accompagnons des employés de banque en visite dans un musée, assistons à des ateliers de hip-hop dans le théâtre londonien Sadler's Wells et examinons de près la part de l'offre culturelle qui intéresse les Suissesses et les Suisses.
Quant au cadre visuel de ce nouveau numéro, nous le devons à l'artiste suisse Joëlle Flumet: elle met en scène, ave un art consommé, neuf projets de médiation culturelle dans diverses disciplines.

***

SOMMAIRE

EDITORIAL
Problèmes relationnels
par Pius Knüsel

ACTUALITÉS PRO HELVETIA
Coupes et découpes chinoises en Appenzell
Une maison pour le romanche
L'enjeu est décisif !
La littérature suisse voyage

REPORTAGE
L'art à 2500 mètres d'altitude
par Esther Banz (texte) et Alex Spichale (photos)

DOSSIER
Intro(sé)duction à l'art

Le musée, lieu public de l'esprit critique
par Carmen Mörsch

Médiation culturelle et Pro Helvetia

La tête, le coeur et les jambes
par Lilo Weber

Des attachés culturels pou faire aimer le musée
par Beat Grossrieder

Pourquoi nous avons besoin de l'art
par Hanne Seitz

Les pratiques culturelles des Suisses
par Lorette Coen

Connaître les publics, identifier les non-publics
Lorette Coen s'entretient avec Jeanne Pont

Du nouveau dans la médiation musicale
par Beat Grossrieder

HEURE LOCALE
Varsovie : A la recherche du quotidien polonais
par Paul Flückiger

New Delhi : Un artiste un peu sourcier
par Meera Menezes

PARTENAIRE
La Kulturstifung des Bundes : "Bien sûr que nous nous demandons toujours quelle dose de scandale nous pouvons nous permettre"
par Sascha Buchbinder

IMPRESSUM
PASSAGES EN LIGNE
À SUIVRE

CHRONIQUE
Vive la crise ?
par Laurent Wolf

GALERIE
Une plateforme pour les artistes
masi music underwater (2007)
par Fabian Unternäher

N ° 50 2009: "Duel ou duo?"

Est-ce un mariage d'amour ou un mariage forcé? S'agit-il d'un enrichissement mutuel ou plutôt d'une dépendance réciproque?

La culture et la politique entretiennent des liaisons aussi remarquables que bizarres. Notre dossier, Duel ou duo? Relations entre culture et politique, donne la parole aux politiciens et aux artistes: nous avons questionné de jeunes conseillers nationaux sur la politique culturelle de Suisse et invité des artistes à formuler librement leurs opinions et leurs visions pour Passages. A découvrir: les contributions des écrivains Franz Hohler et Vanni Bianconi, de la vidéaste Pipilotti Rist et du rappeur Stress!

Régulièrement, lorsque la politique et la culture se heurtent, il est souvent question d'argent. Quel art mérite-t-il d'être encouragé par les pouvoirs publics ? Et pourquoi ? Sur ces questions, les avis des politiciens et des artistes sont partagés.

La liberté de l'art est l'autre sujet qui déclenche et alimente les démêlés de la politique et de la culture. Il suffit de faire une incursion dans l'histoire de l'art pour s'apercevoir que, dans les cent ans séparant Hodler de Hirschhorn, la censure n'a pas cessé d'inquiéter l'art.

Pro Helvetia inaugure une plateforme publique d'échanges et de discussion le 5 septembre, jour du lancement de son nouveau programme Ménage – culture et politique à table. A l'occasion des délibérations sur la nouvelle loi, le programme examine de près les rapports de la culture et de la politique en s'appuyant sur des exemples historiques et actuels de crise.

***

SOMMAIRE

EDITORIAL
La bourse ou l’art
par Janine Messerli

ACTUALITÉS PRO HELVETIA
Pro Helvetia > start > play
Le Lucerne Festival Orchestra en Chine
Les échos d’Echos
Une passerelle pour le Caucase

REPORTAGE
Etre une fois Brenda Fassie
par Judith Reker (texte) et Alexia Webster (photos)

POINT CULTURE
La liberté de l’art – à quel prix ?
par Thomas Steinfeld

DOSSIER
Duel ou duo? Relations entre culture et politique

Autonomie ou liberté ?
par Pius Knüsel

La culture fait la fête… foraine
Mireille Descombes s’entretient avec Marc-Olivier Gonseth

Ménage – culture et politique à table
Le programme de Pro Helvetia

« Si l’on confie tout au marché, il n’y aura plus d’autre culture que celle du courant dominant »
Trois jeunes politiciens suisses discutent de politique culturelle

« Si j’étais ministre de la culture… »
A quoi ressemblerait la politique culturelle de Suisse si les artistes étaient aux commandes ?

Un projet culturel
par Franz Hohler

Petite étude sur la myopie intellectuelle
par Vanni Bianconi

« La culture devrait s’inscrire dans l’économie réelle »
Arnaud Robert s’entretient avec le rappeur Stress

Every Baby Born
Un collage de Pipilotti Rist

Quand l’Etat protège les citoyens contre l’art
par Caroline Kesser

Artistes… de la faim
par Beat Grossrieder

HEURE LOCALE
Un paradis qui se mérite
par Roman Arens

L’Egypte version alpine
par Claudia Spinelli

PARTENAIRE
Swiss Films : « Les courts métrages attirent un nouveau public jeune vers le cinéma suisse. »
par Felizitas Ammann

IMPRESSUM
PASSAGES EN LIGNE
À SUIVRE

CHRONIQUE
L’e-book – pour disparaître de la face du monde…
par Monica Cantieni

GALERIE
Une plateforme pour les artistes
In der besetzten Binz (dans le squat Binz)
par Ingo Giezendanner

N ° 49 2009: "Chine: Culture en jeu"

Entre les valeurs de la tradition et une croissance économique foudroyante - en Chine, les contrastes entre un patrimoine vieux de milliers d'années et le progrès moderne sont plus violents que jamais auparavant. En l'espace d'une seule génération, le pays des riziculteurs s'est transformé en une usine globale. A quelques dizaines d'années de la Révolution culturelle, pris entre les excès de l'économie et la réforme, la scène culturelle indépendante est à la recherche de sa place dans le monde.

Des auteurs d'Orient et d'Occident jettent un regard sur la création culturelle de Chine dans le dernier numéro du magazine culturel Passages , intitulé «Chine: culture en jeu».

Quel rôle est dévolu à la culture entre censure et consommation? Et quelles possibilités offrent les échanges culturels entre la Suisse et la Chine?

Découvrez dans le magazine la scène indépendante du cinéma documentaire de Chine, les tendances actuelles de l'art contemporain chinois et l'évolution de la musique pop et rock de l'Empire du Milieu. Et admirez les mondes visuels du collectif d'artistes Ta Men et du duo de photographes Li Yu et Liu Bo, dont les travaux jettent un regard critique sur le quotidien de la société chinoise.

***

SOMMAIRE

EDITORIAL
Travailleurs migrants
par Pius Knüsel

ACTUALITÉS PRO HELVETIA
Swiss Design à Hollywood
Compass – une culture suisse prête à l’exportation
Des Cahiers d’Artistes pour les jeunes talents de Suisse
Vibrations contemporaines

REPORTAGE
Embarquement vers les rêves d’enfants nomades
par Anne Fournier (texte) et Caroline Minjolle (photos)

POINT CULTURE
En quête de différences
par Martin Heller

DOSSIER Chine culture en jeu
Le collectif d’artistes Ta Men et le duo de photographes Li Yu et Liu Bo abordent, dans leurs travaux, la société moderne chinoise d’un point de vue critique

Un enrichissement pour la Chine comme pour la Suisse
Claudia Porchet s’entretient avec Angela Wettstein

« Nous intervenons pour faire entendre nos voix »
par Wu Wenguang

Le temps du jeu retrouvé
par Carol Yinghua Lu

Foodscape – un voyage culinaire en Chine
par Arno Camenisch

La musique pop, ou le pouls d’une société
par Sun Mengjin

L’industrie culturelle chinoise entre consommation et contrôle
par Mark Siemons

« De la musique chinoise, on ne savait qu’une chose, c’est qu’elle est difficile à comprendre »
Propos recueillis par Wei Zhang

HEURE LOCALE
Paris : Tout pour le miel vital de la culture
par Joachim Johannsen

New York : « Ceux qui ne font pas preuve d’ouverture à New York, ne tardent pas à faire naufrage. »
par Roman Elsener

PARTENAIRE
swissnex : « Nous voulons gagner en visibilité, susciter un intérêt pour le contenu des recherches… »
par Felizitas Ammann

IMPRESSUM
PASSAGES EN LIGNE
À SUIVRE

CHRONIQUE
Ordinateur sans plomb
par Pierre Keller

GALERIE
Une plateforme pour les artistes
você tinha tempo
par Jan Eichenberger