Nel giugno 2004, il "Giornale del Popolo" inaugura una collaborazione con il Service de Presse Suisse (SPS): interventi tratti dalla sua rivista annuale "Feuxcroisés" e dal sito trilingue www.culturactif.ch, troveranno spazio mensilmente sul nostro giornale, aprendo una finestra sulla letteratura attuale elvetica. Scopo dell'SPS (con il sostegno dell'Ufficio Federale della Cultura) è infatti la promozione delle letterature svizzere e gli interscambi tra comunità linguistiche.

Il suo sito internet www.culturactif.ch - che è animato da una redazione trilingue con sede a Losanna - presenta, a cadenza mensile, le principali pubblicazioni letterarie della Svizzera tedesca, francese e itèaliana, mentre le rubriche "Invité du mois" e "inédits" propongono ad artisti ed operatori culturali del nostro paese di esprimersi liberamente e dare un contributo al dibattito letterario. Il sito si struttura inoltre come una ricca banca dati, attraverso la quale è possibile accedere ad elementi bio-bibliografici, interviste, rassegne-stampa su buona parte degli autori svizzeri.

La rivista annuale "Feuxcroisés" (in francese), fresca di pubblicazione (e distribuita dalle Editions d'en bas di Losanna) offre nel suo sesto numero un panorama della letteratura svizzera di lingua italiana, tedesca e romancia nel 2003 (ivi comprese le riviste letterarie). I dossier tematici dedicati agli scrittori (con analisi critica, intervista, inedito) presentano quest'anno Hanna Johansen, Peter Bichsel, Milena Moser, Grytzko Mascioni, Iouri Galpèrine, Mikhaïl Chickine, Federico Hindermann, Gion Deplazes, Christian Uetz e il traduttore Walter Weideli. Un dossier tematico è inoltre dedicato ai problemi di diffusione del romancio nel nostro paese e la rivista si apre con tre novelle di Anna Felder tradotte da Christian Viredaz.

L'edizione di giugno di www.culturactif.ch è particolarmente ricca di ospiti ticinesi: Dubravko Pusek ha infatti offerto alla redazione una traduzione italiana inedita dell'impressionante poeta romando Francis Giauque (1934-65); ospite del mese è lo studioso e poeta italo-svizzero Pietro De Marchi, che racconta la sua quotidiana esperienza di tri-linguismo, mentre tra i libri del mese figura il recente volume di Mattia Cavadini Il poeta ammutolito, edito da Marcos y Marcos. Vengono inoltre presentate, con interviste, commenti e rassegna stampa i nuovi libri di Julien Burri, Jean Marc-Lovay, il recente numero della rivista "Ecriture" e un saggio di Christine Le Quellec Cottier dedicato alla figura di uno dei massimi scrittori romandi, Blaise Cendrars.

Page créée le 05.07.04
Dernière mise à jour le 05.07.04