|
Daniel Colomar
Biographie - Bibliographie
| Biographie |
Daniel Colomar
Traducteur littéraire
Italien - Anglais
- Né le 19 décembre
1947
- Nationalité française
- Résidant en Suisse depuis 1975
Membre de
- l'Association suisse des traducteurs
et interprètes ASTI 1980-1987
- l'Association suisse des traducteurs
littéraires devenue Section des traducteurs du Groupe
d'Olten (Soleure) 1987-1989
- l'Association des traducteurs littéraires
de France ATLF depuis 1989
- des Assises de la traduction littéraire
en Arles ATLAS depuis 1989
- Correcteur typographe français
- anglais
- Certificat de la Commission centrale des professions graphiques
Lausanne-Berne, 1982
Etudes supérieures
- Diplôme universitaire d'études
littéraire italiennes DUEL d'italien (Université
de Bordeaux III, 1973)
- Licence en lettres italiennes (Université de Savoie,
Chambéry, 1980)
- Maîtrise en lettres italiennes (Université
de la Sorbonne Nouvelle-Paris III, 1983)
- Diplôme d'études approfondies en lettres italiennes
DEA en lettres italiennes (Université de la Sorbonne
Nouvelle-Paris III, 1988)
Activités professionnelles
- Journal de Genève, Correcteur,
1975-1981
- Eglise nationale protestante de Genève, Mémorialiste
des séances du Consistoire, 1977-1978
- Imprimerie SRO, Acacias/Genève, Correcteur-tierceur,
1981-1982
- Ecole Kybourg, Genève, Professeur de français,
d'anglais et d'histoire de l'art, 1984-1985
- Ecole du Rhône, Genève, Professeur de français,
1984-1992
- Ecole Gai-Savoir, Genève, (devenue Lycée privé
Michel-de-Montaigne) Professeur de français, 1990-1996
|
|
| Bibliographie |
Traductions (It-Fr)
1. d'ouvrages individuels
| Roiter Fulvio,
Fulvio Roiter photographe, Lausanne, Payot, 1981 |
| |
| Coggiati Stelvio,
Roses anciennes - roses modernes, Zurich, Silva,
1985 |
| |
|
Cartlidge Barbara, Les Bijoux au XXe siècle,
Fribourg, Office du livre, 1986 (En-Fr)
|
| |
| Bordini Carlo,
Péril/Pericolo, poème hivernal, Genève,
Metropolis, 1988 |
| |
| Bordini Carlo,
Bien se conduire, récit, Genève,
Les Yeux Ouverts, 1989 |
| |
| Ratti Remigio,
Le Tessin, région ouverte, Bâle, Fonds
national suisse pour la recherche scientifique, coll.
Pluralisme culturel et identité nationale, 1990.
|
| |
| Canali Luca, Aux
pleines lunes tranquilles. Autobiographie imaginaire de
Lucrèce, Paris, Aubier, 1996 |
| |
| Di Stefano Paolo,
Baisers à ne pas renouveler, Genève,
Metropolis (collection ch), 2003 (sélectionné
pour le Prix des auditeurs de Radio Suisse Romande 2,
2004) |
2. dans un ouvrage collectif
|
Celati Gianni, "Etudiants au milieu des aux",
Messori Giorgio, "L'espoir des habitants de
Mikron" et Sebaste Beppe, "Café
suisse", récits, in L'Arc lémanique,
Lausanne, Favre-L'Hebdo, 1988
("Route du lac", Fragment de "Café
suisse", a été prépublié
dans le magazine d'art contemporain genevois Halle Sud,
n°17)
|
3. de deux préfaces
|
Argan Giulio Carlo, in un ouvrage sur le Musée
de l'Hermitage de Leningrad, Genève, Weber, 1983
(inédite)
|
| |
| Agosti Stefano,
"Ivre d'herbe et de ténèbres",
in Zigaina Giuseppe, Pier Paolo Pasolini. Enigme et
prophétie, Zurich, Editions M, 1989; Paris,
Ramsay, 1990 |
4. de textes de catalogues
|
Sartoris Alberto, "La peinture scénique
de Pierre Montant/Pierre Montant's scene-painting",
Genève,
Galerie Marie-Louise Jeanneret, 1985 (It-Fr-En)
|
| |
| Sebaste Beppe,
"Walking by Cathy Josefowitz, chorégraphe,
et peintre", Carouge/Genève, Galerie NO
TU NO, 1989 |
| |
| Sebaste Beppe,
"Visite à Versailles", exposition-hommage
au photographe Luigi Ghirri, Paris, Institut culturel
italien, 1992 |
| |
| Gazzano Marco
Maria, "L'invitation de Robert Cahen",
Vème Semaine internationale
de la vidéo, Genève, Théâtre
Saint-Gervais, 1993 |
| |
| Riverbero Giampero,
"Le plaisir de penser", plaquette de
six poèmes intégrée dans le catalogue
d'une exposition, Lausanne, 2005 |
5. dans des périodiques
| Ginzburg Natalia,
"Souvenir", poème, in Bulletin
mensuel de la librairie genevoise Les Yeux Ouverts,
n°8 (octobre 1983) |
| |
| Penna Sandro,
"Ernesto, mon amour, mon terrible et malheureux
amour!", lettre, in Bulletin mensuel de la
librairie genevoise Les Yeux Ouverts, n°13 (mars
1984) |
| |
| Pasolini Pier
Paolo, "Supplique à ma mère",
poème, in Bulletin mensuel de la librairie genevoise
Les Yeux Ouverts, n°16 (juin 1984) |
| |
| Plath Sylvia,
"Insomniaque", poème, in Bulletin
mensuel de la librairie genevoise Les Yeux Ouverts,
n°26 (avril 1985) (En-Fr) |
| |
| Ortese Anna Maria,
premières pages de Pauvres et simples, roman,
in Bulletin mensuel de la librairie genevoise Les Yeux
Ouverts, n°30 (janvier 1986) |
| |
| Bellezza Dario,
"Dix questions à Anna Maria Ortese",
portrait, ibid. |
| |
| Sebaste, "Michel
Delon. L'idée d'énergie au tourant des Lumières
(1770-1820)", recension, in Annales Benjamin-Constant
(1990) |
| |
| Feldbaek Ole,
"L'histoire de l'identité danoise",
résumé, in le bulletin du Fonds national
suisse pour la recherche scientifique Info 21,
n°11 (1990) (En-Fr) |
| |
|
Verzotti Giorgio, "Lettre d'Italie",
in Halle Sud, n°25 (1990)
|
| |
| Verzotti Giorgio,
"Massimo Kaufmann", in Halle Sud,
n°26 (1991) |
| |
| Ruttimann Isabel,
"Traductrice en exil", in la revue du
Centre culturel suisse de Paris Passages, n°16
(automne 1993) (En-Fr) |
| |
| Ginzburg Natalia,
"La perruque", comédie, in Du
Théâtre (la revue), n°9 (été
1995) |
| |
| Di Stefano Paolo,
prépublication d'un extrait du chapitre "Lo
scemo della Fortezza" de Tutti contenti,
in Feuxcroisés, 2003 |
| |
| Recensions des
revues suisses italophones de l'année, ibid. |
6. diverses
| Bordini Carlo,
Stratégie précédé de Poésies
légères, à l'usage de l'auteur
(1986-1988) |
| |
| Riccioli Giovanni,
Alcide, récit, Carouge/Genève, City
Films, 1987 |
| |
| Del Rey Pedro,
sous-titrage du Joueur invisible, adaptation télévisée
du roman de Giuseppe Pontiggia, Télévision
suisse romande, 1988 |
| |
| Pasolini Pier
Paolo, "Patmos", poème pour Giuseppe
Zigaina, 1990 |
| |
| Ragni Carla, Greffe
à quatre mains, pamphlet, à l'usage
de l'auteur, 1990 |
| |
|
Leneman Oscar, Dieux, tigres et courtisanes/Dei,
tigri e cortegiane, album utilisant sa collection
de peintures indiennes (XVe-XXe siècle), à
l'usage de l'auteur, 1991. (En-Fr-It)
|
| |
| Messori Giorgio
et Sebaste Beppe, Le Dernier Coup d'épée,
récits, à l'usage des auteurs, 1992. |
| |
| Sebaste Beppe,
"Cathy Josefovitz. Figures", critique
d'art, à l'usage de l'auteur, 1991. |
| |
| Ragni Carla, Flos
acquae, poème expressément écrit
pour une composition musicale pour choeur et orchestre
à l'occasion du centenaire de la Société
suisse de pédagogie musicale (Granges/SO, 1992),
exécutée en concert et transmise par la
Radio suisse romande (1996) |
| |
| Anonyme du XVIIIe
siècle, les quatre sonnets qui auraient inspirés
les Quatre Saisons de Vivaldi, projection pendant
un concert du Swiss Consort au Théâtre Forum
de Meyrin (1996) |
| |
| Contrôle
de l'efficacité des interventions dans les projets
forestiers, Berne, Office fédéral de
l'environnement, des forêts et du paysage, 1996. |
Révision de Traductions
|
Baumgartner Marcel, L'Art pour l'Aar. L'art bernois
au XXe siècle,
Banque cantonale de Berne, 1984 (De-Fr)
|
| |
| Aleyan Darsan.
Jeunes peintres et sculpteurs indiens, textes de catalogue,
Centre genevois d'art contemporain, 1987 (En-Fr) |
Interviews
|
Schuin Anik (par), Les affres du traducteur littéraire,
Espace 2, Radio suisse romande, 1985
|
| |
| Ruef Isabelle
(par), Bien se conduire par Carlo Bordini, Espace
2, Radio suisse romande, 1989 |
Lecture
publique
|
Di Stefano Paolo, extraits de Baisers à ne
pas renouveler, Casino d'Evian (Un Bateau inter-lignes.
Echanges littéraires), 2003
|
Page créée le 12.01.04
Dernière mise à jour le
12.01.04
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
