|
Ursula Gaillard
Repères biographique - Bibliographie
| Repères biographiques |
Ursula Gaillard, née Christen, en 1947. Enfance alémanique, scolarité romande, séjour d'un an aux Etats-Unis. Licence ès lettres de l'Université de Lausanne (1972), brevet d'enseignement secondaire (1974). Maîtresse secondaire à Lausanne de 1968 à 1989. Deux enfants. Traductrice indépendante de textes à caractère historique et littéraire depuis l990. Auteure de récits et d'essais, collaboratrice régulière du Dictionnaire historique de la Suisse .
|
|
| Bibliographie |
|
Principaux titres traduits
Balmer, Dres: L'heure de cuivre , En Bas, Lausanne 1983 |
| |
Bichsel, Peter: A la ville de Paris , En Bas, Lausanne 1996 (en collaboration avec Gilbert Musy) |
| |
|
Büchi, Christophe: Mariage de raison , Zoé, Genève 2001
|
| |
Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (éd.) : «Moi, je ne veux pas planifier ma vie de A à Z.», Berne 1994 |
| |
| Cella-Dezza, Ettore : Nonna Adele, En bas, 2005 |
| |
Fellmann, Rudolf : La Suisse gallo-romaine , Payot, Lausanne 1992 |
| |
Femmes écrivains suisses de langue allemande: Je me demande quand même (en collaboration avec Gilbert Musy et Etienne Barilier), En Bas, Lausanne 1988 |
| |
| Frauchiger, Urs: Dans la mêlée , Zoé, Genève 1996 |
| |
Duttweiler, Catherine: Pardon Monsieur , Zoé, Genève 1993 (en collaboration avec Jean-Bernard Billeter, Laurent Duvanel et Anne Lavanchy). |
| |
Hohler, Franz: Dr Parking , La Joie de lire, Genève 2002 |
| |
| Hohler, Franz: Chipo et les pingouins ; trad. de l'allemand par Ursula Gaillard, Editions La Joie de lire, 2008 |
| |
| Johansen, Hanna, Une taupe fait son chemin , La Joie de lire, Genève, 2003 |
| |
Junker, Beat, Histoire du canton de Berne depuis 1798, 3 vol., éd. Société d'histoire du canton de Berne, Berne 2005 (en collaboration avec Marianne Enckell, Laurent Auberson, Anne Sandoz Dutoit) |
| |
| Keller, Stefan: Absence prolongée, Histoire d'une persécution , En Bas, Lausanne 1992 |
| |
| Keller, Stefan: Délit d'humanité , En Bas, Lausanne 1994 |
| |
| Keller Stefan: Le temps des fabriques , En Bas, Lausanne 2003 |
| |
Lanz, Hanspeter: Trésors d'orfèvrerie suisse, les collections du Musée national suisse, Zurich 2004 (en collaboration avec Christine Hongler) |
| |
| Lambelet Sylvie, Schneider, Bernard (dir.) : La Suisse au quotidien depuis 1300 , Zoé, Genève 1991 |
| |
| Lindt, August: Le temps du hérisson , Zoé, Genève 1995 |
| |
Leuthardt, Beat: Aux marges de l'Europe , En Bas, Lausanne 2002 (en collaboration avec Marianne Enckell) |
| |
| Loetscher, Hugo: Le monde des miracles : une rencontre brésilienne, Editions d'En bas, 2008 |
| |
Mächler, Stefan : Le grand déchirement, En Bas, Lausanne, 2007 (en collaboration avec Marianne Enckell) |
| |
Meienberg, Niklaus: Gaspard-mange-ta-soupe , Zoé, Genève 1992 |
| |
Meienberg, Niklaus :Le feu aux poudres , Zoé, Genève 1995 |
| |
| Meienberg, Niklaus : postface inédite à L'exécution du traître à la patrie Ernst S ., Zoé, Genève 2001 |
| |
| Morf Isabel: La culture au féminin en Suisse , Pro Helvetia, Zurich 2002 |
| |
| Musée château de Kyburg (éd.), Traces du passé 800 ans d'histoire du château de Kyburg, s.d. |
| |
| Omlin, Sibylle : L'art en Suisse au XIXe et au XXe siècle, Pro Helvetia, Zurich 2004 |
| |
Picard, Jacques: La Suisse et les Juifs 1933-1945 , En Bas, Lausanne 2000 (en collaboration avec Marianne Enckell) |
| |
| Schaub, Martin: Le cinéma en Suisse , Pro Helvetia, Zurich 1998 |
| |
Schubiger, Jürg: Où est la mer ? La Joie de lire, Genève 2001 |
| |
| Schubiger, Jürg: L'histoire de Guillaume Tell , La Joie de Lire, Genève 2004 |
| |
Thula Baba: Pleure pas mon bébé , (de l'anglais) En Bas, Lausanne 1990 |
Travaux personnels
«Femmes et syndicats», in Un siècle d'Union syndicale suisse 1880-1980 , Office du livre, Fribourg 1980 (en collaboration avec Annik Mahaim) |
| |
Retards de règles, Attitudes devant le contrôle des naissances et l'avortement en Suisse du début du siècle aux années vingt , Lausanne 1983 (en collaboration avec Annik Mahaim) |
| |
Paysage arrêté , récit, Lausanne, en bas, 1986 |
| |
Mieux qu'un rêve, une grève. La grève des femmes du 14 juin 1991 , essai, Lausanne, 1991 |
| |
Le rouge-gorge , roman, Avin 1997 |
Page créée le 15.11.07
Dernière mise à jour le
12.02.10
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
