Sibylle Muller

Actuellement sur le Cultur@ctif
L'invitée du Mois : Marie Fleury, Coordinatrice du projet « 4+1 traduire übersetzen tradurre translatar » - A la Une : Federico Hindermann (1921-2012) - Les Livres du mois : Daniel de Roulet : "Fusions" - Jack Perrot : "rue rost" - Monique Schwitter : "Goldfischgedächtnis. Erzählungen" - Marie-Jeanne Urech : "Le chat qu'il tenait en laisse comme un chien" - the Worst aWkWords, Mai Chiuso (1) Occhio - Les Inédits : Pierre-Alain Tâche : "Tout n'est pas divisé" et Yasmine Char : "Le Palais des autres jours"

Sibylle Muller

Notice biographique - Bibliographie

Notice biographique

Sibylle Muller
Études : Licence et agrégation d'Allemand . Certificats de licence de Philosophie.
Enseignement à l'Université Marc Bloch : consacré essentiellement à la version, aux problèmes de traductologie (séminaires-ateliers de maîtrise, direction de mémoires), de théorie littéraire, ainsi que de questions de philosophie allemande moderne (W.Benjamin,T.W.Adorno, Max Weber, Freud, Nietzsche). De 1997 et 2001, co-organisation et animation de Rencontres franco-allemandes sur la traduction littéraire : ateliers de traduction, rencontre avec des auteurs, des traducteurs,etc... Co-fondatrice d'un DESS de traduction littéraire à l'Université Marc Bloch de Strasbourg.
Vit en Alsace et dans le Périgord.

Bibliographie

Traductions

Max Horkheimer, Egoïsme et émancipation,Autorité et famille , in:Théorie traditionnelle et théorie critique , Gallimard, 1974.

T.W.Adorno, Notes sur la littérature, Flammarion,1984.

Walter Benjamin, Origine du drame baroque allemand, Flammarion, 1985.

Norbert Elias, La solitude des mourants, Christian Bourgois, 1987.

Aby Warburg, Essais florentins, Klincksieck, 1990.

Georg Simmel, Secret et sociétés secrètes, Circé, 1991.

Georg Simmel, Le conflit, Circé, 1992.

Alois Riegl, L'origine du baroque à Rome, Klincksieck, 1993.

Georg Simmel, Rembrandt, Circé, 1994.

Georg Simmel, Sociologie. Etudes sur les formes de la socialisation (chap.1 à 7). P.U.F., 1999.

Georg Simmel, La Philosophie du Comédien, Circé, 2001.

Martin R. Dean, La Ballade de Billie et Joe, Circé, 2003.

Aby Warburg, Le Rituel du serpent, éd. Macula, 2003.

Karl Rosenkranz, Esthétique du laid, Circé, 2004.

Peter Szondi, Théorie du drame moderne, Circé, 2006.

Ainsi que divers articles sur des questions de philosophie allemande, de traductologie, sur l'enseignement de la traduction.

Page créée le 15.12.04
Dernière mise à jour le 07.08.09